-
101 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
102 блиндаж
-
103 блокада
blocus m* * *ж. воен., мор., полит.blocus [-ys] m; investissement m (города, крепости и т.п.)континента́льная блока́да — blocus continental
экономи́ческая блока́да — blocus économique
установи́ть блока́ду — établir le blocus, bloquer vt
снять блока́ду — lever le blocus, débloquer vt
* * *n1) gener. blocus2) med. bloc, bloc (напр. сердца, нерва), blocage, blocking (напр. сердца, нерва) -
104 блокгауз
-
105 боекомплект
м. воен.stock [-k] m de munitions* * *neng. approvisionnement de combat, approvisionnement en munitions, lot opérationnel, unité de feu (U.F.) -
106 бомбардировать
bombarder vt* * *воен., перен.bombarder vt* * *v1) gener. bombarder de demandes, bombarder (тж перен.)2) Av. lâcher des bombes3) milit. marteler -
107 бригадир
chef m d'équipe* * *м.1) chef m d'équipe2) воен. уст. commandant m de brigade* * *n1) gener. chef d'équipe, contremaître -esse, brigadier2) eng. brigadier (напр., путевых рабочих), moniteur3) railw. chef d'atelier5) mech.eng. agent de maîtrise, chef de groupe, chef ouvrier, contremaître -
108 бронепоезд
-
109 броня
blindage m* * *I ж.1) ист. cuirasse f; armure fзако́ванный в броню́ — cuirassé
2) воен. blindage mII ж.places f pl réservées ( на места); quote-part f réservée (на материалы и т.п.); affectation f spéciale ( на человека)* * *n1) gener. cuirasse, armure, blindage, cuirassement, réserve2) milit. paroi3) eng. carapace, armature, protection -
110 бросок
bond m* * *м.1) ( метание) lancer m, jet mбросо́к вперёд — bond m en avant
2) ( быстрое передвижение) bond m; спорт. déboulé mпосле́дний бросо́к воен. — bond final, dernier bond
* * *n1) gener. coup de raquette, lancée, jet, lancement (гранаты), pitch (в игре в гольф)2) sports. tir, détente, lancer (в баскетболе), rush3) milit. bond -
111 бруствер
-
112 вал
I1) ( насыпь) rempart m2) ( волна) (haute) vague f, lame fII тех.arbre m* * *I м.( насыпь) mur m, rempart mII м.крепостно́й вал — rempart m
( волна) vague f, lame f••девя́тый вал — haute (придых.) vague
III м. тех.огнево́й вал воен. — barrage roulant
arbre mколе́нчатый вал — vilebrequin m, arbre coudé
приводно́й вал — arbre de commande
* * *n1) gener. axe, flot, lame, vague (тж перен.), broche, coussinet2) geol. bourrelet, ride3) obs. contrevallation4) eng. foudrière, lame d'eau, rempart, vallum, cylindre, arborisé5) construct. remblai (en terre), (íàñûïü) rempart6) econ. indice de production globale, production en unités physiques7) metal. arbre, essieu8) IT. rouleau9) mech.eng. arbre (в системе посадок), arbre mécanique, arbre soumis à la flexion, essieu-axe, élément extérieur (в системе допусков и посадок), arbre fléchi10) cem. tambour -
113 ведение
употр. в сочетанияхбыть в чьём-л ведении — être dans les compétences de qn.
* * *I в`едениес.compétence f; юр. juridiction fв ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению кого́-либо, чего́-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch
э́то в его́ ве́дении — c'est de son ressort
••II вед`ениес.conduite f, direction f; gestion f, gérance fведе́ние заседа́ния — présidence f de la séance
веде́ние войны́ — poursuite f de la guerre
веде́ние де́ла — gestion d'une affaire
веде́ние суде́бного де́ла — conduite d'une action en justice
ему́ бы́ло пору́чено веде́ние за́писей — il a été chargé de prendre des notes
ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal
* * *n1) gener. attribution, compétence, conduite, manœuvre, tenue2) IT. maintenance -
114 вездеход
véhicule m tout terrain* * *м. воен.* * *n1) gener. land-rover, voiture tout-terrain, tout-terrain2) eng. automobile tout-terrain, véhicule tout-terrain (V.T.T.)3) construct. véhicule tous-terrains4) auto. VTT -
115 вероятность
probabilité f, vraisemblance f* * *ж.probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие)вероя́тность попада́ния воен. — probabilité d'atteinte ( или du tir)
тео́рия вероя́тностей мат. — calcul m des probabilités
по всей вероя́тности — selon toute probabilité
* * *n1) gener. chance (Il y a de fortes chances que la voix que vous utilisez en ce moment ne soit pas votre voix optimale.), probabilité, éventualité probable, peut-être, vraisemblance, apparence, crédibilité2) eng. espérance3) math. chance4) stat. fréquence théorique5) IT. chances, plausibilité -
116 вестовой
I м. воен.ordonnance f, planton mII прил. уст.вестова́я пу́шка — canon m d'alarme
* * *adjgener. courrier -
117 взаимодействие
* * *с.1) ( взаимная связь) action f réciproque, interaction f2) воен. ( согласованное действие) coopération f, liaison fвзаимоде́йствие (всех) родо́в войск — coopération des armes
в те́сном взаимоде́йствии с... — en étroite coopération avec...
* * *n1) gener. influence mutuelle, association (L'activité de l'homme dans son association avec la machine), agencement, interaction, interactivité, interfonctionnement, couplage, interférence2) med. interaction (напр, лекарственных средств)3) milit. coopération, liaison, conjonction4) eng. liaison réciproque5) metal. action mutuelle, action réciproque, réaction mutuelle6) busin. (между партнёрами) coordination des actions7) polit.-mil. interopérabilité -
118 взаимодействовать
-
119 взвод
peloton m* * *I м. воен.( подразделение) section f (в пехоте, в артиллерии); peloton m (в танковых войсках, в кавалерии)команди́р взвода — chef m de section; chef de peloton
II м.та́нковый взвод — peloton de chars
( в оружии) cran mбоево́й взвод — cran de l'arme
предохрани́тельный взвод — cran de sûreté
* * *n2) milit. peloton (в бронетанковых и механизированных войсках), cran (оружия), section3) eng. (кавалерийский) peloton -
120 взрыватель
м. воен.взрыва́тель заме́дленного де́йствия — détonateur à effet retardé, détonateur à retardement
* * *n1) gener. allumeur, artifice, fusée-détonateur2) milit. étoupille, fusée3) eng. amorce, détonateur, fusée d'amorçage, fusée à temps, piston, tube fusant, amorçage, mise à feu4) eng.corps. dispositif de mise de feu
См. также в других словарях:
воен — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воен… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
...воен... — воен... военный военное дело относящийся к военному делу воен. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Примеры использования военкомат военачальник воениздат … Словарь сокращений и аббревиатур
Воен... — воен... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: военный (военврач, военинженер, военфельдшер и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воен... — воен... Первая часть сложных слов со военный, напр. военкор (военный корреспондент), военрук (военный руководитель), военпред (военный представитель), военврач. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воен... — ВОЕН... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: военный. Военврач, военспец, военфельдшер … Энциклопедический словарь
воен. пер. — воен. пер. военпер военный перевод военный переводчик воен … Словарь сокращений и аббревиатур
воен.-мор. — воен. мор. военно морской воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
воен.-мед. — воен. мед. военно медицинский воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
воен.-полит. — воен. полит. военно политический воен., полит … Словарь сокращений и аббревиатур
воен.-леч. — воен. леч. военно лечебный воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур