виграш

◊ black velvet — суміш шампанського з портером

◊ velvet glove — зовні м'яка, але непохитна людина

◊ velvet paws hide sharp claws — присл. м'яко стеле, та твердо спати

to save one's bacon — розм. рятувати власну шкуру; забиратися, поки не пізно

at the double! — бігом руш! (команда)

double image — телеб. подвійне зображення

double sessions — заняття у дві зміни (в школах)

double snipe — зоол. дупель

to ride double — їхати удвох (на одній коняці)

to see double — двоїтися в очах (у п'яного)

double up — згинатися, скарлючити (ся); складати вдвічі

double sharp — мyз. дубль-діез

double flat — мyз. дубль-бемоль

double stress — гpaм. подвійний наголос

double cropping — c-г. одночасне культивування двох культур; два врожаї на рік; парний

draw back — відводити назад; змусити відійти; відступати; брати назад (слово)

draw down — опускати (штору); викликати (гнів); затягуватися (цигаркою)

draw in — утягувати; ловити; заманювати; скорочувати (ся)

draw off — знімати, стягувати (чоботи тощо); відтягувати, відводити (військо); відступати, відволікати (увагу)

draw out — витягувати; розтягувати; подовжувати (ся); виводити (військо); викликати на розмову; примусити заговорити

draw over — тех. переганяти, дистилювати

draw up — піднімати (штори); вишиковувати (ся) (про війська); зупиняти (ся)

pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

to gain smb.'s heart — полонити чиєсь серце

to gain the lead — спорт. стати лідером, вирватися уперед

to gain ground — військ. захопити місцевість; просунутися уперед

to gain the shore — дістатися (допливти) до берега

to gain the sea — мор. вийти у відкрите море

to gain altitude — ав. набирати висоту

gain on — наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше подобатися

this child is not of your getting — ця дитина не від вас (не ваша)

to be (to make) a big hit — мати великий успіх

hit capability — військ. технічно допустима влучність

to hit below the belt — а) спорт. завдати удару нижче пояса; б) завдати зрадницького удару; в) діяти нечесно; скористатися із своєї переваги

to hit smb. on the head — ударити когось по голові

to hit the ground — а) ав. зробити посадку; б) військ. залягти під вогнем

to hit the ceiling — а) ав. набрати максимальної висоти; б) розлютитися

to hit it — амер. рухатися дуже швидко

to hit it off with smb. — ладити з кимсь

to hit the road — військ., розм. виступати в похід, починати марш

to hit the silk — ав., розм. стрибати з парашутом

to win a prize — одержати нагороду (приз)

to make (a) prize of — захопити як приз

prize idiot — ірон. класичний дурень!

cash purchase, purchase for cash — купівля за готівку; юp. придбання, купівля майна

purchase block — поліспаст; зусилля для підйому ( вантажу)

◊ to be in the running — мати шанси на виграш

◊ to be out of the running — не мати шансів на виграш; вийти з гри

◊ to make the running — спорт. а) задавати темп, вести біг; б) подавати приклад

◊ to take up the running — спорт. а) вести (в перегонах); виходити уперед; б) брати ініціативу у свої руки

running track (path) — бігова доріжка:

running fight — а) відхід з боями; б) перен. наполегливе обстоювання своїх позицій

running fire — швидкий (біглий) вогонь

running story — амер., розм. оповідання з продовженням

◊ running knot — затяжний вузол; зашморг

◊ running lights — мор. ходові вогні

◊ running mate — а) амер. кандидат на пост віце-президента; б) кінь, що йде в одній упряжці з іншим конем; в) людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною

◊ running powers — дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі

◊ running rigging — мор. бігучий такелаж

◊ running time — військ. час на пересування; тривалість маршу

◊ running title — друк. колонтитул

running gear — ходова частина ( автомобіля)

running account — кoм. поточний рахунок

running commentary — радіо, тб. репортаж з місця ( події)

sweep obstructor — мор. протитральна перешкода

sweep vessel — мор. тральщик

at a (one) sweep — одним ударом, відразу

to sweep with fire — військ. змести вогнем (з лиця землі)

to sweep up the coast — мор. проходити уздовж берега

sweep in — а) вриватися, вдиратися; б) заходити урочисто; в) закочувати шайбу (хокей)

sweep on — продовжувати неухильно рухатися (мчати) уперед

sweep up — кинутися (полетіти) вгору

an extensive sweep (of concepts) — широке коло ( понять)

to have (to make) a try at (for, to do) smth. — спробувати зробити щось

to give smth. a try — випробувати щось

to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

try on — приміряти (одяг)

try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

to try one's hand at smth. — спробувати свої сили в чомусь

to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.