Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обязанный

  • 1 lekötelezett

    * * *
    I
    mn. обязанный;
    II

    fn. [\lekötelezettet, \lekötelezettje, \lekötelezettek] vkinek a \lekötelezettje — быть обязанным кому-л.

    Magyar-orosz szótár > lekötelezett

  • 2 kötelezett

    обязанный, повинный

    Magyar-orosz szótár > kötelezett

  • 3 tanköteles

    обязанный посещать школу;

    \tanköteles korú — школьного возраста

    Magyar-orosz szótár > tanköteles

  • 4 elkötelezett

    обязанный нейтральные страны
    * * *
    обязанный;

    Magyar-orosz szótár > elkötelezett

  • 5 tartozik

    [\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
    I
    ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

    a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

    a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
    2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

    a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

    ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
    3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

    ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

    ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
    4.

    (köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

    büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
    5.

    átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

    felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
    6.

    (adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

    mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;

     II

    mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

    !!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

    Magyar-orosz szótár > tartozik

  • 6 eltartás

    формы: eltartása, -, eltartást
    содержа́ние с кого-чего
    * * *
    1. содержание; {táplálás} прокормление, хлеб(а);

    \eltartásra jogosult — имеющий право получить содержание;

    vkinek \eltartására kötelezett — обязанный содержать кого-л.; доставлять чьб-л. содержание; \eltartásra vállal vkit — взять на содержание кого-л.;
    2.

    élelmiszer \eltartása (tartósítás) — консервация/сохранение продовольствия

    Magyar-orosz szótár > eltartás

  • 7 hálás

    • igen \hálás vagyok önnek
    обязанный я очень вам обязан!
    * * *
    формы: hálásak, hálásat, hálásan
    благода́рный, призна́тельный
    * * *
    I
    mn. [\halasat] рыбный;

    \halas medence — живорыбный садок;

    II

    fn. [\halast, \halasa, \halasok] — рыбник, {nő} рыбница

    Magyar-orosz szótár > hálás

  • 8 köteles

    • vki \köteles megtenni vmit
    должный сделать что-то
    * * *
    формы: kötelesek, köteles(e)t, kötelesen
    1) до́лжный, необходи́мый

    köteles tisztelet — до́лжное уваже́ние

    2) обя́занный (+ инф)

    köteles vagyok megtenni ezt — я обя́зан э́то сде́лать

    * * *
    +1
    mn. [\köteleset] 1. (kellő, kijáró, megillető) должный;

    \köteles gondosság — должная тщательность;

    \köteles tisztelet — должное уважение;
    2.

    jog. \köteles rész — доля/часть наследства, следуемая по закону членам семьи; законная часть наследства;

    özvegyi \köteles rész — вдовья часть наследства;
    3. (kötelező) обязательный;

    \köteles hozzájárulás — обязательный взнос; (könyv.) \köteles példány обязательный экземпляр;

    4. (kötelezett) должен, обязан; быть обязанным; (igével) надлежать кому-л.;

    \köteles számot adni a vezetőségnek — он обязан отчитаться перед правлением;

    \köteles bevonulni — он обязан поступить на военную службу; \köteles feladatát elvégezni — он обязан выполнить задачу; mindenki \köteles elvégezni a dolgát — каждый должен выполнить свою обязанность; \köteles vagyok megcsinálni — я обязан/должен это сделать; (ön) \köteles megjelenni вам надлежит явиться; \kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket — они должны принять необходимые меры; nem vagyok \köteles mindenkin segíteni — я не обязан помогать каждому

     +2
    fn. [\kötelest, \kötelese, \kötelesek] (kötélkészítő) верёвочник

    Magyar-orosz szótár > köteles

  • 9 semleges

    нейтральный страна - см. "обязанный"
    * * *
    формы: semlegesek, semlegeset, semlegesen
    нейтра́льный
    * * *
    [\semlegeset] 1. vegy. нейтральный;

    \semleges oldat — нейтральный раствор;

    2. fiz., müsz. безразличный;

    \semleges egyensúlyi helyzet — безразличное равновесие;

    3. pol. нейтральный;

    \semleges állam — нейтральное государство;

    \semleges fél — нейтральная сторона; \semleges jelleg — нейтральность; \semleges marad — сохранить нейтралитет

    Magyar-orosz szótár > semleges

  • 10 készfizető

    \készfizető kezes — поручитель h. солидарно (с должником) обязанный

    Magyar-orosz szótár > készfizető

  • 11 kezes

    * * *
    +1
    fn. [\kezest, \kezese, \kezesek] {személy} 1. поручитель h., гарант, (nő) поручительница;

    jog. egyszerű \kezes — простой поручитель;

    jog. készfizető \kezes — поручитель солидарно (с должником) обязанный перед кредитором; a \kezes aláírása — подпись поручителя; \kezest állít — представлять/представить проучительство;
    2. (rég. is) {túsz} заложник, {nő} заложница
    +2
    mn. [\kezeset, \kezesebb] (szelíd) ручной; (szelídített) приручённый;

    \kezes bárány — ручной барашек;

    szól. olyan lett, mint a \kezes bárány — он сделался совсем ручным

    Magyar-orosz szótár > kezes

См. также в других словарях:

  • ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЯЗАННЫЙ — ОБЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан, ана. 1. с неопред. Имеющий что н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому (чему) чем. Достигший чего н. благодаря кому чему н.; признательный, благодарный за что н. Человек, всем обязанный… …   Толковый словарь Ожегова

  • обязанный — заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол во синонимов: 11 • благодарный (4) …   Словарь синонимов

  • обязанный — • бесконечно обязанный …   Словарь русской идиоматики

  • обязанный отчитываться — прил., кол во синонимов: 1 • подотчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обязанный — прил. 1. Имеющий что либо своей обязанностью. отт. Такой, который должен исполнить что либо как свою обязанность. 2. Находящийся по отношению к кому либо в положении должника. отт. Благодарный кому либо за что либо. отт. Получивший, достигший… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обязанный — обязанный, обязанная, обязанное, обязанные, обязанного, обязанной, обязанного, обязанных, обязанному, обязанной, обязанному, обязанным, обязанный, обязанную, обязанное, обязанные, обязанного, обязанную, обязанное, обязанных, обязанным, обязанной …   Формы слов

  • обязанный — об язанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • обязанный — прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, зано, заны …   Орфографический словарь русского языка

  • обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… …   Энциклопедический словарь

  • обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»