-
1 взбешённый
взбешённый toll, wütend, rasend -
2 fuchsteufelswild
взбешённый, разъярённый, рассвирепевший. Diese Ungerechtigkeit macht mich einfach fuchsteufelswild.Geht ihm etwas gegen den Strich, wird er fuchsteufelswild und möchte am liebsten um sich schlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fuchsteufelswild
-
3 kollerig
взбешённый, рассвирепевший, распсиховавшийся. Sie ist manchmal ein bißchen kollrig, beruhigt sich aber immer bald wieder.Bring ihr mal ganz ruhig bei, daß wir heute nach Dienstschluß noch eine Beratung durchführen müssen, sie wird nämlich immer schnell kollrig.Dieser kollrige Hahn springt jeden an, der über den Hof geht. iDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kollerig
-
4 Stocksauer
взбешённый, страшно разозлённый. Auf unsere Vorwürfe reagierte sie stocksauer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stocksauer
-
5 fuchsteufelswild
-
6 wutentbrannt
-
7 zähnefletschend
-
8 schäumen
пе́ниться, вспе́ниваться /-пе́ниться. v. Sekt, Brause auch и́скри́ться. v. Seife auch мы́литься, дава́ть дать пе́ну. übertr: v. Pers быть взбешённым, беси́ться вз-. jd. schäumt vor Wut < Zorn> кто-н. взбешён (от я́рости), кто-н. кипи́т <бе́сится> от я́рости, всё в ком-н. кипи́т от я́рости | schäumend пе́нящийся. Seife, Waschmittel auch мы́лкий, мы́листый. Brause, Sekt auch шипу́чий. Sekt auch игри́стый. Pers взбешённый. mit schäumen dem Mund с пе́ной у рта. in schäumende Wut versetzen взбеси́ть /-беси́ть, приводи́ть /-вести́ в бе́шенство <я́рость> -
9 kochen
I.
1) tr garmachen вари́ть с-. außer Ei auch отва́ривать /-вари́ть. ein Ei hart [weich] kochen вари́ть /- яйцо́ вкруту́ю [всмя́тку]. Reis körnig kochen вари́ть /- рассы́пчатый рис. weich kochen вари́ть /- до мя́гкости. etw. leicht kochen lassen вари́ть /- что-н. на сла́бом <ти́хом> огне́ | gekocht варёный. außer Ei auch отварно́й | kochen ва́рка [отва́ривание]2) auf Siedepunkt erhitzen: Milch, Wasser кипяти́ть вс-. Wäsche кипяти́ть про-. Leim, Teer вари́ть с- | kochen кипяче́ние3) Speisen zubereiten вари́ть с-, гото́вить при-. Kaffee meist вари́ть /-. Tee зава́ривать /-вари́ть. (etw.) mit Öl [Wasser] гото́вить /- (что-н.) на расти́тельном ма́сле [на воде́]. gut [schlecht] kochen хорошо́ [пло́хо] гото́вить | sich aufs kochen verstehen уме́ть гото́вить
II.
1) itr garen вари́ться с-. die Kartoffeln kochen [die Suppe kocht] auf dem Herd карто́фель [суп] ва́рится на плите́2) itr sich in Siedetemperatur befinden: v. Milch, Wasser кипе́ть вс-. das Wasser kocht schon вода́ уже́ закипе́ла | kochend кипя́щий3) itr aufgewühlt sein: v. Pers; v. Meer кипе́ть. vor Wut < Zorn> kochen кипе́ть гне́вом. bei <in> jdm. kocht es в ком-н. всё кипи́т, кто-н. взбешён <кипи́т гне́вом>. Wut < Ärger> kocht in jdm. в ком-н. закипа́ет гнев, кто-н. кипи́т гне́вом. bei jdm. kocht das Blut у кого́-н. кровь кипи́т <бурли́т>. jd. kocht innerlich у кого́-н. всё внутри́ кипи́т, кто-н. закипа́ет | die Luft kocht во́здух раскалён | kochend vor Wut < Zorn> кипя́щий гне́вом, взбешённый от гне́ва -
10 fuchsteufelswild
-
11 kochen
1. vt 2. viвариться; кипеть (тж. перен.)es kocht in ihm, bei dem kocht's — он взбешён -
12 kollerig
-
13 schäumen
1. viпениться, вспениватьсяdas Bier im Seidel schäumte — пиво пенилось в кружкеer schäumte vor Wut — всё в нём кипело ( клокотало) от ярости, он был взбешён2. vtснимать пену ( накипь) (с чего-л.) -
14 wutentbrannt
adjвзбешённый, разъярённый -
15 wutschäumend
adjвзбешённый, с пеной у рта ( от гнева) -
16 zornentbrannt
adjпылающий гневом; взбешённый -
17 свирепый
-
18 fuchsteufeiswild
прил.разг. взбешённый, разъярённый, рассвирепевший -
19 fuchsteufelswild
прил.разг. разъярённый, рассвирепевший, взбешённый -
20 wutentbrannt
См. также в других словарях:
ВЗБЕШЁННЫЙ — ВЗБЕШЁННЫЙ, взбешенная, взбешенное; взбешён, взбешена, взбешено. прич. страд. прош. вр. от взбесить. || Сильно разгневанный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взбешённый — взбешённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
взбешённость — взбешённость, и … Русский орфографический словарь
взбешённый — взбешённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
взбешённость — взбешённость … Словарь употребления буквы Ё
взбешённый — (неправильно взбешенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взбешённый — прил. A/B пр см. Приложение II (пребывающий в состоянии бешенства) взбешён взбешена/ взбешено/ взбешены/ Любовь беспричинность. Бессмысленность даже, пожалуй. Любить ли за что нибудь? Любится вот и люблю … Словарь ударений русского языка
взбешённый — прич.; кр.ф. взбешён‚ взбешена/‚ шено/‚ шены/ … Орфографический словарь русского языка
взбешённый — ён, ена взбешённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
взбешённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от взбесить. 2. в знач. прил. Охваченный бешенством, находящийся в состоянии крайнего раздражения. Взбешенный инспектор как был в нижнем белье, так и ворвался в переднюю. Пермитин, Первая любовь … Малый академический словарь
взбешённый — вз/беш/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
