-
1 flambeau
m -
2 flambeau
m1. (torche) фа́кел;course aux flambeaux — бег с фа́келамиretraite aux flambeaux — фа́кельное ше́ствие;
║ poét.:le flambeau du jour — дневно́е свети́ло
2. (chandelier) подсве́чник3. fig. све́точ (personne aussi); свет ◄P2, G2► (lumière); ого́нь ◄огня́► (flamme);le flambeau de la guerre — ого́нь <пла́мя> войны́; un des flambeau x de la science — оди́н из све́точей нау́ки; ● passer (transmettre) le flambeau — передава́ть/переда́ть эстафе́туle flambeau de la liberté (de la vérité) — све́точ < свет> свобо́ды (и́стины);
-
3 flambeau
m1) факелflambeau du jour, flambeau du monde — солнцеflambeau de l'amour уст. — пламя любви2) подсвечник; канделябр -
4 flambeau
m -
5 flambeau
-
6 flambeau du jour
-
7 flambeau de l'amour
уст.пламя любви, любовная страстьDictionnaire français-russe des idiomes > flambeau de l'amour
-
8 flambeau de la nuit
поэт.Dictionnaire français-russe des idiomes > flambeau de la nuit
-
9 flambeau de l'amour
сущ.устар. пламя любвиФранцузско-русский универсальный словарь > flambeau de l'amour
-
10 flambeau du jour
сущ.общ. солнце -
11 flambeau du monde
сущ.общ. солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > flambeau du monde
-
12 allumer le flambeau
(allumer [или rallumer] le flambeau (de qch))вызвать к жизни, возродить что-либо- rallumer le flambeau de la discordeAdmettons que la commission exécutive et l'Assemblée Nationale eussent appuyé, provoqué l'insurrection de la Péninsule, entraîné la démocratie allemande, rallumé le flambeau de la nationalité polonaise. (P.-J. Proudhon, Les confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la révolution de février.) — Допустим, что исполнительная комиссия, и Национальное собрание поддержали и вызвали восстание на Пиренейском полуострове, увлекли за собой германскую демократию, разожгли пламя национального движения в Польше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allumer le flambeau
-
13 se passer le flambeau
(se passer [или se transmettre] le flambeau)поддерживать, продолжать коллективную акциюDictionnaire français-russe des idiomes > se passer le flambeau
-
14 allumer le flambeau nuptial
поэт. вступить в бракDictionnaire français-russe des idiomes > allumer le flambeau nuptial
-
15 avoir du flambeau
прост.иметь шанс, удачу -
16 montrer le soleil avec un flambeau
расхваливать то, что выше всяких похвалDictionnaire français-russe des idiomes > montrer le soleil avec un flambeau
-
17 rallumer le flambeau de la discorde
уст. разжечь вражду, внести раздорDictionnaire français-russe des idiomes > rallumer le flambeau de la discorde
-
18 foyer à grille et flambeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > foyer à grille et flambeau
-
19 le flambeau de la nuit
сущ.поэт. ночное светило (о луне)Французско-русский универсальный словарь > le flambeau de la nuit
-
20 passer le flambeau
гл.перен. передать факел (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > passer le flambeau
См. также в других словарях:
flambeau — [ flɑ̃bo ] n. m. • XIVe; de flambe 1 ♦ Anciennt Appareil d éclairage portatif, formé d une ou plusieurs mèches enduites de cire, de résine. ⇒ bougie, brandon, torche. Allumer, rallumer un flambeau. À la lueur des flambeaux. Mod. Marche, retraite… … Encyclopédie Universelle
flambeau — Flambeau. s. m. Espece de torche de cire, dont on se sert la nuit par les ruës. Flambeau de cire jaune, flambeau de cire blanche. flambeau de poing. allumer un flambeau. aller sans flambeau. porter le flambeau. esteindre un flambeau. On dit fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
Flambeau C — Nom Flambeau C Race Selle Français Père Un Prince Mère Narcisse Père de mère Une princesse Sexe hongre Naissance 1971 Pays de naissance … Wikipédia en Français
Flambeau — may refer to:* Flambeau (character), a character in G. K. Chesterton s Father Brown stories * Flambeau, Rusk County, Wisconsin * Flambeau, Price County, Wisconsin * Flambeau, Inc., owner of Duncan Toys Company * Flambeau, one of the founding… … Wikipedia
flambeau — also flambeaux, 1630s, from Fr. flambeau, from flambe flame (see FLAMBOYANT (Cf. flamboyant)) … Etymology dictionary
flambeau — Flambeau, m. acut. Est en general ce qu on porte de nuit faisant flambe pour esclairer. Mais en particulier et par difference d avec torche, falot et lanterne, c est le cierge qui est tout fait de cire sans baston ne meslange de poix resine, qu… … Thresor de la langue françoyse
Flambeau — Flam beau; n.; pl. {Flambeaux}or {Flambeaus}. [F., fr. OF. flambe flame, for flamble, from L. flammula a little flame, dim. of flamma flame. See {Flame}.] A flaming torch, esp. one made by combining together a number of thick wicks invested with… … The Collaborative International Dictionary of English
Flambeau — (fr., spr. Flangboh), 1) Fackel; 2) hoher Leuchter mit vielen Lichtern … Pierer's Universal-Lexikon
Flambeau — (franz., spr. flangbō), Fackel; hoher Armleuchter mit vielen Lichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flambeau — (frz., spr. flangboh), Fackel; dann hoher Armleuchter mit vielen Lichtern … Kleines Konversations-Lexikon
Flambeau — (frz. flangboh), Fackel; hoher Leuchter mit vielen Lichtern … Herders Conversations-Lexikon