-
1 sbroccare
гл.1) общ. выщипывать узелки (из ткани), обгрызать ветки (о козах), общипывать ветки (о козах), объедать ветки (о козах)2) с.-х. подстригать деревья -
2 ramicciare
гл.общ. обрезать мелкие ветки, срезать мелкие ветки -
3 incurvare
-
4 ramo
m.1.3) (branca) область2.•◆
i rami secchi delle ferrovie vanno tagliati a poco a poco — мало используемые железнодорожные ветки постепенно выводятся из эксплуатацииha un ramo di pazzia — он с сумасшедшинкой (colloq. с придурью)
3.•non tagliare il ramo su cui si è seduti — не плюй в колодец: пригодится воды напиться
-
5 bosco
(pl - chi) m1) лесbosco di conifere — хвойный лесbosco frondifero / foglifero — лиственный лесbosco fitto — густой лес, лесная чащаbosco d'alto fusto — высокоствольный лес, высокоствольник2) роща; искусственное насаждение3) ветки, на которых шелковичные черви вьют коконы•Syn:••da bosco e da riviera — на все руки мастер, ловкий, приспособляющийся к любой обстановке -
6 brucare
vt1) объедать листья ( о гусеницах); общипывать, обгладывать ветки ( о козах)2) обрывать листья; обнажать веткуbrucare le olive — собирать оливки•Syn: -
7 dibrucare
тоск. vt редко; = dibruscare -
8 diramare
vt1) обрубать / обрезать ветки2) рассылать; распространятьdiramare inviti — разослать приглашенияdiramare notizie per radio — передавать известия по радио• -
9 fiorita
ffiorita di melo — яблоневый цвет ( дерева)2) ветки и цветы (которыми усыпают путь во время религиозных процессий в Италии)3) перен. шутл. то, что лежит на земле5) поэт. цветение, время цветения -
10 frascame
-
11 infrascare
vt1) покрывать / маскировать листвой2) ставить подпорки ( из веток)3)infrascare i bachi — класть ветки шелковичным червям4) нагромождать украшения ( в речи)infrascare il discorso — расцветить речь• -
12 infrazione
f1) надлом; перелом2) мед. надлом / перелом по типу "зелёной ветки" ( или) "ивового прута"3) перен. нарушениеinfrazione del regolamento — нарушение регламента / устава•Syn:перен. trasgressione -
13 potatura
-
14 ramaglia
fсрезанные / срубленные сучья; сухие ветки, хворост -
15 rameggiare
-
16 ravvolto
-
17 rimondare
-
18 sbrucare
чуть сжатой ладонью сорвать с ветки все листья -
19 scapezzare
-
20 secondario
1. agg1) вторичныйistruzione secondaria редко — среднее образованиеstrade ferrate secondarie — железнодорожные ветки, подъездные путиeffetto secondario — побочный эффект2. m журн.Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Ветки — название нескольких населённых пунктов: Россия Ветки деревня в Кингисеппском районе Ленинградской области. Ветки деревня в Угранском районе Смоленской области. Украина Ветки село, Манжелиевский сельский совет, Глобинский район, Полтавская область … Википедия
ВЕТКИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — боковые жел. дор. линии, примыкающие к магистральным. В. ж. сооружаются для соединения с магистралью находящихся в стороне от нее крупных населенных и промышленных пунктов; такие В. ж. находятся в общей эксплуатации ж. д. и наз. ветвями общего… … Технический железнодорожный словарь
Ветки (Глобинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветки. Село Ветки укр. Вітки Страна … Википедия
Ветки (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветки. Деревня Ветки Страна РоссияРоссия … Википедия
ветки прямого и обратного потоков — 3.3 ветки прямого и обратного потоков (Vorlauf und Rücklaufleitungen): Трубы, соединяющие отопительную систему и питающую теплосеть. Источник: ГОСТ Р ЕН 1434 6 2006: Теплосчетчики. Часть 6. Установка, ввод в эксплуатацию, контроль, техническое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
скелетные ветки — ветки, составляющие остов кроны дерева … Сельскохозяйственный словарь
ветки персика — др. инд. дидактический трактат, содержащий моральные наставления и практические рекомендации о взаимоотношениях полов. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
ветки второго порядка — ветви, развивающиеся на ветках первого порядка … Сельскохозяйственный словарь
ветки первого порядка — ветви, отходящие непосредственно от ствола … Сельскохозяйственный словарь
Ветки винограда — Счастье в любви … Сонник
Цветущие ветки миндаля — Винсент ван Гог Цветущие ветки миндаля … Википедия