-
1 побочный
прил.1) ( второстепенный) secondario; collaterale, accessorio; indotto ( производный)побочное обстоятельство — circostanza secondariaпобочная деятельность — attività collaterale -
2 collaterale
побочный (напр. о продукте реакции) -
3 processo secondario
Dictionnaire polytechnique italo-russe > processo secondario
-
4 prodotto collaterale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > prodotto collaterale
-
5 sotto prodotto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sotto prodotto
-
6 sottoprodotto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sottoprodotto
-
7 collaterale
1.1) второстепенный, побочный2) боковой ( о линии родства)2. м.гарантия, залог ( ссуды)* * *прил.1) общ. боковой, родственник по боковой линии, побочный2) перен. сопровождающий3) фин. смежный -
8 incidente
I agg1) случайный, побочный3) физ. падающийII m1) случай, происшествие, инцидентincidente confinario / di frontiera — пограничный инцидентsul lavoro — несчастный случай на производствеincidente automobilistico — автомобильная катастрофа, дорожно-транспортное происшествие (ДТП); аварияincidente di percorso перен. — небольшое дорожное происшествие, небольшая заминка2) (также incidente procedurale юр.) побочный вопрос3) недоумение, столкновение; спор•Syn: -
9 incidente
incidènte I agg 1) случайный, побочный 2) gram non com вводный proposizione incidente -- вводное предложение 3) fis падающий raggi incidenti -- падающие лучи incidènte II m 1) случай, происшествие, инцидент incidente confinario -- пограничный инцидент incidente automobilistico -- автомобильная катастрофа, дорожно- транспортное происшествие ( ДСП) incidente di percorso fig -- небольшое дорожное происшествие, небольшая заминка 2) (тж incidènte procedurale) dir побочный вопрос 3) недоумение, столкновение; спор -
10 incidente
incidènte I agg 1) случайный, побочный 2) gram non com вводный proposizione incidente — вводное предложение 3) fis падающий raggi incidenti — падающие лучи incidènte II m 1) случай, происшествие, инцидент incidente confinario — пограничный инцидент incidente automobilistico — автомобильная катастрофа, дорожно- транспортное происшествие ( ДТП) incidente di percorso fig — небольшое дорожное происшествие, небольшая заминка 2) (тж incidènte procedurale) dir побочный вопрос 3) недоумение, столкновение; спор -
11 incidente
м.1) авария, катастрофаincidente automobilistico — автомобильная авария [катастрофа]
3) несчастье4) столкновение, инцидент5) случай, происшествие, инцидент* * *сущ.1) общ. случай, случайный, инцидент, несчастный случай, побочный, происшествие2) грам. вводный3) юр. побочный вопрос4) экон. спор5) фин. столкновение6) физ. падающий -
12 accessorietà
fвторостепенность, второстепенный / побочный характер -
13 accessorio
1. aggдополнительный; добавочный; второстепенный, побочный; привходящий2. m1) частность, деталь2) деталь; аксессуар; pl оборудование; арматура3) аппаратура5) pl стр. подсобные помещения6) pl ком. сопутствующие товары•Syn:Ant: -
14 collaterale
1. agg1) боковой2) перен. сопровождающий, побочныйindustrie collaterali — смежные отрасли промышленности; смежные предприятия3) биол. коллатеральный, боковой; обходный2. m•• -
15 emolumento
-
16 incerto
1. agg1) неопределённый, сомнительный; недостоверный, неточный2) неточный3) неизвестный4) неуверенный, нерешительный5) неустойчивый, изменяющийсяstagione incerta, tempo incerto — неустойчивая / переменная погодаluce incerta — слабый / рассеянный свет2. m1) неизвестное2) pl непостоянный / случайный / побочный заработок3) pl неприятности, трудностиgl'i della vita — превратности судьбы, житейские невзгоды•Syn:Ant: -
17 incidentale
agg1) случайный, побочныйun'osservazione incidentale — побочное / случайное замечание, замечание ( по ходу дела), брошенное вскользьquestione юр. — вопрос, возникающий в ходе процесса2) грам. вводный•Syn: -
18 industria
f1) мастерство, искусство, умение; изобретательность; ловкостьusare ogni industria уст. — приложить все старания2) промышленность, индустрия; производство; промышленное предприятиеindustria petroliera / petrolifera — нефтяная промышленность, нефтепромышленностьindustria di prestazioni — индустрия туризма; сфера обслуживанияindustrie / rami fondamentali dell'industria — основные отрасли промышленностиindustria base / chiave / madre — основная / базовая отрасль промышленностиprogressi dell'industria — развитие промышленности3) предприятиеgrande / piccola industria — крупное / мелкое предприятие4) промысел, ремеслоindustria peschereccia — рыбный промысел5) надувательство, обманcampare sull'industria — жить обманом•Syn:••cavaliere d'industria уст. — проходимец, мошенник, авантюристl'industria caccia la povertà prov — ремесло - верный кормилец -
19 intermedio
-
20 secondario
1. agg1) вторичныйistruzione secondaria редко — среднее образованиеstrade ferrate secondarie — железнодорожные ветки, подъездные путиeffetto secondario — побочный эффект2. m журн.Syn:Ant:
См. также в других словарях:
побочный — Сторонний, посторонний, вспомогательный, придаточный; аксессуар, второстепенный. Прот. чужой. См … Словарь синонимов
ПОБОЧНЫЙ — ПОБОЧНЫЙ, побочная, побочное. 1. Сторонний, не связанный с главным, основным. Побочные обстоятельства. Побочные соображения. || Второстепенный. Он играл в этом деле побочную роль. Побочный продукт производства (получаемый попутно при выработке… … Толковый словарь Ушакова
ПОБОЧНЫЙ — ПОБОЧНЫЙ, все, что в боку, в стороне, не на прямом пути, не прямо перед чем; боковой. Побочные от большой дороги села. | Сторонний, посторонний, не прямо идущий к делу; эпизод. Тут было еще много побочных случаев, кои пропускаю в рассказе.… … Толковый словарь Даля
ПОБОЧНЫЙ — ПОБОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Не относящийся прямо к чему н., не основной, сопутствующий чему н. П. вопрос. П. продукт производства. Побочное действие лекарства. П. эффект. Побочное пользование лесом (не связанное с получением древесины; спец.) … Толковый словарь Ожегова
побочный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4368] Тематики защита информации EN side … Справочник технического переводчика
Побочный эффект — Побочный эффект не основные, дополнительные (как желательные, так и нежелательные) последствия. Побочный эффект (медицина) (англ. Adverse effect) как правило, выражение употребляется по отношению к лекарственным средствам Побочный… … Википедия
ПОБОЧНЫЙ ПРОДУКТ — (by product) Товар, попутно производимый в процессе изготовления другого товара. Благодаря продаже побочного продукта рентабельность производства становится выше, чем если бы побочный продукт просто выбрасывался либо требовал дополнительных… … Экономический словарь
Побочный ущерб — ущерб, наносимый одним предприятием другим организациям в результате хозяйственной деятельности. По английски: Incidential injury См. также: Ущерб Материальное производство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Побочный радиоактивный материал — Побочный материал означает любой радиоактивный материал (за исключением специального делящегося материала), полученный или произведенный путем радиационного облучения в процессе производства или использования специального расщепляющегося… … Официальная терминология
побочный продукт — Дополнительная продукция, образующаяся при производстве основной продукции и не являющаяся целью данного производства, но пригодная как сырье в другом производстве или для потребления в качестве готовой продукции. Примечание Побочный продукт не… … Справочник технического переводчика
Побочный продукт — дополнительная продукция, образующаяся при производстве основной продукции и не являющаяся целью данного производства, но пригодная как сырье в другом производстве или для потребления в качестве готовой продукции. [ГОСТ 30772 2001] Продукт… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов