-
1 черви
мн. карт. -
2 червь
м.1) vermeдождевой / земляной червь — lombrico2) ( о ничтожном человеке) verme3) перен. книжн.червь сомнения / зависти и т.п. — il tarlo del dubbio / dell'invidia ecc -
3 cuore
м.2) грудь, сердце3) сердце ( как средоточие чувств), душа••di tutto cuore — от всего сердца, от всей души
4) дух, мужество5) сердце, центральная часть••6) м. мн. cuori черви ( карточная масть)* * *сущ.1) общ. любимое существо, мужество, щедрость, сердце, черви (в картах), (самое) существо (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), великодушие, квинтэссенция, основа2) перен. душа, средоточие, суть, центр3) хим. среднекипящие фракции, срединные фракции4) метал. сердцевина -
4 bosco
(pl - chi) m1) лесbosco di conifere — хвойный лесbosco frondifero / foglifero — лиственный лесbosco fitto — густой лес, лесная чащаbosco d'alto fusto — высокоствольный лес, высокоствольник2) роща; искусственное насаждение3) ветки, на которых шелковичные черви вьют коконы•Syn:••da bosco e da riviera — на все руки мастер, ловкий, приспособляющийся к любой обстановке -
5 coppa
I f2) спорт кубокrispondere a coppe перен. — говорить / делать невпопад4) тех. картер5) тех. колпак6) тех.coppa dell'olio — 1) маслоотстойник, маслосборник 2) поддон картера7) тех. экран ( электронно-лучевой трубки)8) бот. бокалец, сцифа••accennare coppe e dare bastoni — сулить коня, а дать уздечкуII f1) уст., обл. затылок2) кул. коппа (сорт свиной колбасы) -
6 cuore
m1) сердцеcuore da birra мед. — "пивное" сердцеbattito / pulsazioni del cuore — сердцебиениеpalpito del cuore перен. — трепет сердцаoperare al cuore хир. — оперировать на сердцеrubare il cuore перен. — похитить сердце, обворожить, влюбитьil cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упалоun uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натураil cuore d'oro — см. orocuore mio! — душа / радость моя!amico del cuore — сердечный другla donna del cuore — дама сердцаaprire il cuore — раскрыть душу, открытьсяmangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживатьa cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцемdi tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотноavere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инфинитив)essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоитьstare sul cuore — лежать на душеpesare sul cuore — лежать на совести, тяготитьcancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердцаil cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...3) перен. щедрость, великодушиеgran cuore — великодушный человек4) перен. мужествоavere (il) cuore di (+ inf) — решиться, (+ inf)prendere / farsi cuore — мужатьсяfar(si buon) cuore — набраться храбростиfar cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либоnon mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этомin alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!5) перен. (спортивный) азарт / подъём7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение)8) спец. сердечник9) спец. сердцевинаcuore del legno — см. durame10) перен. сердце, средоточие, центр; сутьnel cuore dell'inverno — среди зимы11)12)•Syn:••cuore di pietra / di macigno — каменное сердцеil tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалашеal cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешьbussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму -
7 sfagliare
1. vtsfagliare un sette — сбросить семёрку2. vi (a)sfagliare a cuori / a fiori — сбрасывать черви / трефы2) метнуться в сторону (о лошади, дичи) -
8 vacca
f1) короваvacca da latte / lattifera — молочная корова2) говядина3) пренебр. шлюха6) обл. см. sciarrano•Syn:Ant:••vacca marina: — см. trichecoperiodo delle vacche grasse / magre — период процветания / упадкаfar la vacca — 1) разг. лентяйничать 2) вульг. заниматься проституциейmandare in vacca разг. — 1) послать к чертям собачьим 2) затягиваться облаками ( о небе)a cattiva vacca Dio dà corte corna prov разг. — бодливой корове Бог рог не даёт -
9 червы
мн.см. черви -
10 bosco
bòsco (pl -chi) m 1) лес bosco di conifere -- хвойный лес bosco frondifero-- лиственный лес bosco fitto -- густой лес, лесная чаща bosco d'alto fusto -- высокоствольный лес, высокоствольник bosco ceduo -- вырубной лес 2) роща; искусственное насаждение 3) ветки, на которых шелковичные черви вьют коконы da bosco e da riviera -- на все руки мастер, ловкий, приспособляющийся к любой обстановке -
11 coppa
còppa I f 1) чаша, кубок, бокал 2) sport кубок coppa d'onore -- почетный кубок Coppa delle Coppe -- Кубок обладателей кубков Coppa dei Campioni -- Кубок европейских чемпионов 3) pl carte черви, червы rispondere a coppe fig -- говорить <делать> невпопад 4) tecn картер coppa del motore -- картер двигателя 5) tecn колпак 6) coppa dell'olio tecn а) маслоотстойник, маслосборник б) поддон картера (двигателя) 7) экран( электронно-лучевой трубки) 8) bot бокалец, сцифа accennare coppe e dare bastoni -- ~ сулить коня, а дать уздечку còppa II f 1) ant, reg затылок 2) cuc коппа (сорт свиной колбасы) -
12 cuore
cuòre m 1) сердце cuore artificiale -- искусственное сердце cuore da birra med -- ╚пивное╩ сердце battitodel cuore -- сердцебиение palpito del cuore fig -- трепет сердца operare al cuore chir -- оперировать на сердце rubare il cuore fig -- похитить сердце, обворожить, влюбить( mettendo) una mano sul cuore -- положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo -- у меня сердце екнуло <упало> sentire un tuffo al cuore -- сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola -- запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore -- душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! -- душа моя!, радость моя! amico del cuore -- сердечный друг la donna del cuore -- дама сердца aprire il cuore -- раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig -- заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsi il cuore -- мучиться; переживать mettersi il cuore in pace -- успокоиться a cuore freddo -- хладнокровно, невозмутимо a cuore aperto -- с открытым <с легким> сердцем col cuore (gonfio) di fiele -- с горьким сердцем col cuore in mano -- чистосердечно, откровенно in cuore suo -- в глубине души di cuore -- сердечно; откровенно, от души di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore -- от всего сердца; охотно avere il cuore sulle labbra -- быть откровенным (что на душе, то и на языке) avere a cuore -- принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) -- собираться, намереваться (+ инф) essere a cuore -- быть важным (для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore -- лежать на душе pesare sul cuore -- лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore -- выбросить <вырвать> из сердца strappare il cuore -- терзать, мучить il cuore mi dice... -- сердце мне подсказывает... mi si allarga il cuore -- у меня сердце радуется... mi sento allargare il cuore -- у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore -- великодушный человек dare il cuore -- быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) -- решиться (на + A) (+ инф) prendere cuore -- мужаться far cuore; farsi buon cuore -- набраться храбрости far cuore a qd -- ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore -- ободриться non mi regge il cuore a dirlo -- у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo... -- если у тебя хватит духу сделать это... in alto i cuori! -- выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъем> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte -- глубокой ночью nel cuore dell'inverno -- среди зимы 11) cuor di Maria bot -- дицентра великолепная 12) cuore di mare zool -- сердцевидка (моллюск) cuore di pietra -- каменное сердце Riccardo Cuor di leone st -- Ричард Львиное сердце stringersi al cuore qd -- прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov -- сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov -- ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov -- сердце не обманет al cuor non si comanda prov -- сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov -- ~ я ему про Уому, а он мне про Ерему -
13 sfagliare
sfagliare 1. vt сбрасывать карты (в игре) sfagliare un sette -- сбросить семерку 2. vi (a) 1) сбрасывать масть( в карточной игре) sfagliare a cuori -- сбрасывать черви 2) метнуться в сторону (о лошади, дичи) -
14 vacca
vacca f 1) корова vacca asciutta -- сухостойная корова vacca da latte-- молочная корова vacca in mungitura -- дойная корова 2) говядина 3) spreg шлюха 4) pl pop tosc синеватые пятна на ногах (у женщин) 5) pl больные шелковичные черви 6) reg v. sciarrano vacca marina v. tricheco periodo delle vacche grasse -- период процветания fare la vacca а) fam лентяйничать б) volg заниматься проституцией andare in vacca fam а) портиться( о погоде) б) пойти прахом, полететь ко всем чертям mandare in vacca fam а) послать к чертям собачьим б) затягиваться облаками (о небе) a cattiva vacca Dio dà corte corna prov -- бодливой корове Бог рог не дает -
15 bosco
bòsco (pl - chi) ḿ 1) лес bosco di conifere — хвойный лес bosco frondifero -
16 coppa
còppa I f 1) чаша, кубок, бокал 2) sport кубок coppa d'onore — почётный кубок Coppa delle Coppe — Кубок обладателей кубков Coppa dei Campioni — Кубок европейских чемпионов 3) pl carte черви, червы rispondere a coppe fig — говорить <делать> невпопад 4) tecn картер coppa del motore — картер двигателя 5) tecn колпак 6): coppa dell'olio tecn а) маслоотстойник, маслосборник б) поддон картера ( двигателя) 7) экран ( электронно-лучевой трубки) 8) bot бокалец, сцифа còppa II f́ 1) ant, reg затылок 2) cuc коппа (сорт свиной колбасы) -
17 cuore
cuòre m 1) сердце cuore artificiale — искусственное сердце cuore da birra med — «пивное» сердце battitodel cuore — сердцебиение palpito del cuore fig — трепет сердца operare al cuore chir — оперировать на сердце rubare il cuore fig — похитить сердце, обворожить, влюбить (mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло <упало> sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola — запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! — душа моя!, радость моя! amico del cuore — сердечный друг la donna del cuore — дама сердца aprire il cuore — раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsiil cuore — мучиться; переживать mettersi il cuore in pace — успокоиться a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо a cuore apertoa cuore — принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инф) esserea cuore — быть важным ( для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore — лежать на душе pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore — выбросить <вырвать> из сердца strappareil cuore — терзать, мучить il cuore mi dice … — сердце мне подсказывает … mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется … mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore — великодушный человек dare il cuore — быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) — решиться (на + A) (+ инф) prenderecuore — мужаться far cuore; farsi buon cuore — набраться храбрости far cuore a qd — ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore — ободриться non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo … — если у тебя хватит духу сделать это … in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъём> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte — глубокой ночью nel cuore dell'inverno — среди зимы 11): cuor di Maria bot — дицентра великолепная 12): cuore di mare zool — сердцевидка ( моллюск)¤ cuore di pietraal cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov — ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov — ~ я ему про Фому, а он мне про Ерёму -
18 sfagliare
sfagliare 1. vt сбрасывать карты ( в игре) sfagliare un sette — сбросить семёрку 2. vi (a) 1) сбрасывать масть ( в карточной игре) sfagliare a cuori [a fiori] — сбрасывать черви [трефы] 2) метнуться в сторону (о лошади, дичи) -
19 vacca
vacca f́ 1) корова vacca asciutta — сухостойная корова vacca da latte¤ vacca marina v. tricheco periodo delle vacche grasse [magre] — период процветания [упадка] fare la vacca а) fam лентяйничать б) volg заниматься проституцией andare in vacca fam а) портиться ( о погоде) б) пойти прахом, полететь ко всем чертям mandare in vacca fam а) послать к чертям собачьим б) затягиваться облаками ( о небе) a cattiva vacca Dio dà corte corna prov — бодливой корове Бог рог не даёт -
20 anellidi
сущ.зоол. кольчатые черви
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧЕРВИ — (Vermes), сборная группа беспозвоночных, объединяющая низших двусторонне симметричных животных (Bilateria) с вытянутым телом, к рой ранее придавался ранг типа. Совр. исследователи делят Ч. на самостоят, типы: плоские Ч., немертины,… … Биологический энциклопедический словарь
ЧЕРВИ — (Vermes) обширная гр. беспозвоночных, характеризующаяся рядом общих признаков: двусторонним строением тела, развитием кожно мускульного мешка, облекающего тело и состоящего из однослойного эпителия и различно устроенной мускулатуры, отсутствием… … Геологическая энциклопедия
черви́ть — червить, червит … Русское словесное ударение
черви — 1. ЧЕРВИ, ей; ЧЕРВЫ, черв; мн. (ед. черва, ы; ж.). Карточная масть, обозначаемая красными сердечками. Ходить с червей. Семёрка червей. Ч. козыри. На руках одни ч. ◁ Червовый; Червонный, ая, ое. Ч. туз, король. 2. ЧЕРВИ см. Червь. * * * черви… … Энциклопедический словарь
черви — червы, черва, масть, червяки, червяк Словарь русских синонимов. черви сущ., кол во синонимов: 6 • жиры (5) • масть … Словарь синонимов
ЧЕРВИ — (vermes), тип (а по нек рым авторам группа типов) беспозвоночных животных, занимающих по высоте своей организации как бы срединное положение между кишечнополостными, с одной стороны, и членистоногими (и мягкотелыми) с другой. Ч. имеют б. ч.… … Большая медицинская энциклопедия
черви — ЧЕРВИ, червы, разг. сниж. черва … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, сборная группа беспозвоночных животных. Большинство червей имеет удлиненное тело, стенки которого состоят из кожного покрова и мускулатуры. Около 40 тыс. видов. Свободноживущие формы обитают в морях, пресных водах и почве. Кроме того,… … Современная энциклопедия
ЧЕРВИ — сборная группа первичноротых беспозвоночных животных с вытянутым телом, объединяющая плоских червей, первичнополостных червей, немательминтов, немертин, кольчатых червей и др … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, червей. см. червы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, ей, ям и ЧЕРВЫ, черв, червам. В игральным картах: название красной масти с изображением сердечек. Король червей. | прил. червонный, ая, ое и червовый, ая, ое (разг.). Червонная дама. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова