-
1 верховье
-
2 monte del fiume
-
3 testa della valle
-
4 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
5 sopraccorso
-
6 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura -- высокого роста alto due ditafam -- от горшка два вершка tacchi alti -- высокие каблуки tiro alto а) mil перелет б) sport высокая подача alta marea -- прилив alta cultura -- высокая культура prezzi alti -- высокие цены ad alto prezzo -- дорого, по дорогой цене tenere alta la bandiera di... fig -- высоко держать знамя (+ G) avere alte mire -- высоко метить tenere in alta stima -- глубоко уважать a capo alto -- гордо, с высоко поднятой головой 2) высокий, значительный febbre alta -- высокая температура 3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий note alte -- высокие ноты 4) (часто A) высший, верховный alto comando -- верховное командование camera alta -- верхняя палата; Оенат Alta Corte -- Верховный Оуд ( в Италии) alte parti contraenti -- высокие договаривающиеся стороны nelle alte sfere... -- в высших сферах <кругах>... 5) fig высокий, возвышенный alta ispirazione -- высокое вдохновение di alti sensi -- благородный di alto ingegno -- высокоталантливый, одаренный 6) geog верхний l'alto Tevere -- верхнее течение <верховье> Сибра 7) горный Alta Italia -- Оеверная Италия 8) глубокий( тж перен) alto silenzio -- глубокое молчание 9) широкий( о ткани); толстый (напр о книге) 10) поздний ora alta -- поздний час, позднее время a giorno alto -- (далеко) за полдень a notte alta -- поздно ночью 2. m высота; верх, верхняя часть( чего-л) tutti in alto! mar -- все наверх! alti e bassi (della fortuna, della vita) fig -- взлеты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии dall'alto а) сверху б) свыше в) с самого начала fare alto e basso -- делать погоду, вершить судьбы dall'alto in basso -- сверху вниз (перев тж как agg и avv) risposta dall'alto in basso -- высокомерный ответ guardare dall'alto in basso а) смотреть сверху вниз б) fig смотреть свысока 3. avv 1) высоко; наверху mirare alto fig -- высоко метить 2) громко parlare alto -- громко говорить alto tradimento -- государственная измена alto Medioevo -- раннее средневековье alto mare v. altomare Х troppo alta -- это слишком высокая материя al più alto, a darla alta -- в крайнем случае; в лучшем случае alto alto -- приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? -- не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит? alto II m, escl v. alt -
7 sopraccorso
-
8 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura — высокого роста alto due dita¤ alto tradimento — государственная измена alto Medioevo — раннее средневековье alto mare v. altomare è troppo alta — это слишком высокая материя al più alto, a darla alta — в крайнем случае; в лучшем случае alto alto — приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?alto II m, escl v. alt -
9 sopraccorso
-
10 alto
1.1) высокий (большой высоты, большого роста)4) громкий5) высокий, значительный6) интенсивный••7) ранний ( об исторической эпохе)8) глубокий••9) северный10) верхний ( о течении реки)••12) благородный, возвышенный13) высший, высшего ранга••2. м.высота, высокое место••3.1) высоко••2) ( con voce sonora) громко* * *1. нареч.1) общ. высоко, громко, поздний, высокий (о голосе, звуке), высокий, широкий (о ткани), верховный, громкий, звонкий, значительный, наверху, толстый (о книге и т.п.), верхняя часть (чего-л.)2) устар. глубокий (тж. перен)3) перен. возвышенный4) фин. высший5) геогр. верхний2. сущ.общ. высота, верх, привал -
11 l'alto Tevere
сущ.общ. верхнее верховье Тибра, верхнее течение Тибра -
12 sopraccorso
-
13 tratto alto
прил.общ. верховье
См. также в других словарях:
верховье — верх, исток Словарь русских синонимов. верховье / о самом начале реки: исток ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕРХОВЬЕ — ВЕРХОВЬЕ, верховья, род. мн. верховьев, ср. (мн. может употр. также в знач. ед.). Верхнее течение реки. Верховье реки. Верховья рек. Верховье Волги или верховья Волги. || Местность, расположенная в верхнем течение реки. Жители верховьев Волги.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРХОВЬЕ — ср. что лежит выше, вверху чего, дальше и выше; более о вершине реки, начале, истоке, или, сравнительно верхняя часть ее. | Верховье льняное, верховина, верховица, верхотина, верхотинье ср. первые вычески льна, для лучшей пряжи. Верховщик или… … Толковый словарь Даля
верховье — ВЕРХОВЬЕ, исток … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕРХОВЬЕ — ВЕРХОВЬЕ, я, род. мн. ьев и вий, ср. Часть реки, близкая к её истокам, а также прилегающая к ней местность. В верховьях Волги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕРХОВЬЕ — (Source) начало реки, верхняя ее часть. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВЕРХОВЬЕ — 1. В. реки верхний участок реки, возникает при слиянии ручьев, подъемных источников или истекает из болота, озера. Продольный профиль недостаточно выработан вследствие еще малого количества воды и постоянной тенденции рек, отступая, осваивать… … Геологическая энциклопедия
верховье — верховье, род. мн. верховий и устаревающее верховьев … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Верховье — Верховье: Верховье реки верхний участок течения реки, отличающийся наибольшими уклонами и соответственно наибольшими скоростями течения воды. Содержание 1 Название населённых пунктов 1.1 Россия … Википедия
Верховье-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Верховье. Верховье 1 название населённых пунктов: Россия Верховье 1 деревня в Жуковском районе Калужской области. Верховье 1 деревня в Гдовском районе Псковской области … Википедия
Верховье — д. Чупринского с/с Кадуйского р на. Во второй половине XVII в. это частное владение: «Волость Сухач, за Ф. Д. Худошиным д. Верховье» (ПК Белоз 1678, л. 93). Селение названо по местоположению: верховье – местность у истока реки, оврага (Сл РЯ XI – … Географические названия Вологодской области