-
1 вблизи
1) нар. presso; vicino (a qc = поблизости); dappresso, da vicino ( с близкого расстояния)2) предлог + Р vicino (a), presso (a qc, qd)жить вблизи вокзала — abitare vicino alla stazioneнаходиться вблизи командира — trovarsi accanto al comandante -
2 prossimità
f1) близость, близкое соседствоin prossimità di — близко, поблизости, вблизи2) близость ( по времени)prossimità delle feste — приближение праздниковin prossimità delle vacanze — незадолго до каникулin prossimità del mare — вблизи / недалеко от моряin prossimità della città — недалеко от / вблизи города4) уст. близкое родство•Syn: -
3 prossimità
prossimità f 1) близость, близкое соседство in prossimità di -- близко, поблизости, вблизи (от + G) 2) близость (по времени) prossimità delle feste -- приближение праздников in prossimità delle vacanze -- незадолго до каникул 3) близость (по месту) in prossimità del mare -- вблизи <недалеко от> моря in prossimità della città -- недалеко от <вблизи> города 4) ant близкое родство 5) fig non com сходство, близость ( вкусов, идей) -
4 prossimità
prossimità f 1) близость, близкое соседство in prossimità di — близко, поблизости, вблизи (от + G) 2) близость ( по времени) prossimità delle feste — приближение праздников in prossimità delle vacanze — незадолго до каникул 3) близость ( по месту) in prossimità del mare — вблизи <недалеко от> моря in prossimità della città — недалеко от <вблизи> города 4) ant близкое родство 5) fig non com сходство, близость (вкусов, идей) -
5 accanto
1. avvaccanto accanto — совсем рядомsedere accanto — сидеть рядомsta' accanto a me, stammi accanto — подойди ко мнеgli è sempre accanto — она / он всегда рядом с нимstare accanto — 1) быть / находиться / жить вблизи / рядом 2) перен. выдерживать сравнениеporre accanto — ставить в один ряд, сравнивать2. agg invarсоседний, близлежащий3.Syn: -
6 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
7 accanto
accanto 1. avv рядом, близко, вблизи accanto accanto -- совсем рядом sedere accanto -- сидеть рядом sta' accanto a me, stammi accanto -- подойди ко мне gli Х sempre accanto -- она <он> всегда рядом с ним non mi venire accanto -- не подходи ко мне (близко) stare accanto а) быть <находиться, жить> вблизи <рядом> б) fig выдерживать сравнение porre accanto -- ставить в один ряд, сравнивать 2. agg invar соседний, близлежащий casa accanto -- соседний дом 3. prep: accanto a -- около (+ G), близ (+ G) accanto al mare -- близ моря -
8 presso
prèsso 1. avv близко, вблизи, рядом lì presso -- тут близко <рядом> da presso -- очень близко farsi presso -- приблизиться presso a poco, a un di presso -- приблизительно, почти presso che -- почти что 2. prep 1) около, возле presso Roma -- под Римом presso la città -- вблизи <недалеко> от города presso di me -- рядом со мной essere presso a morte -- быть при смерти abitare presso i genitori -- жить у родителей <с родителями> 2) около, приблизительно, примерно presso a mille lire -- около тысячи лир 3) (a) по сравнению (с + S) presso a lui sei giovane -- по сравнению с ним ты молод 4) в, при ambasciatore presso la corte inglese -- посол при английском дворе fare delle ricerche presso la biblioteca -- произвести поиски в библиотеке 5) у presso Cicerone -- у Хицерона, в трудах Хицерона 3. m pl окрестности nei pressi di Milano -- в окрестностях Милана nei pressi del teatro -- поблизости от театра 4. agg ant близкий, соседний essere presso a fare una cosa -- собираться сделать что-л -
9 accanto
accanto 1. avv рядом, близко, вблизи accanto accanto — совсем рядом sedere accanto — сидеть рядом sta' accanto a me, stammi accanto — подойди ко мне gli è sempre accanto — она <он> всегда рядом с ним non mi venire accanto — не подходи ко мне (близко) stare accanto а) быть <находиться, жить> вблизи <рядом> б) fig выдерживать сравнение porre accanto — ставить в один ряд, сравнивать 2. agg invar соседний, близлежащий casa accanto — соседний дом 3. prep: accanto a — около (+ G), близ (+ G) accanto al mare — близ моря -
10 presso
prèsso 1. avv близко, вблизи, рядом lì presso — тут близко <рядом> da presso — очень близко farsi presso — приблизиться presso a poco, a un di presso — приблизительно, почти presso che — почти что 2. prep 1) около, возле presso Roma — под Римом presso la città — вблизи <недалеко> от города presso di me — рядом со мной essere presso a morte — быть при смерти abitare presso i genitori — жить у родителей <с родителями> 2) около, приблизительно, примерно presso a mille lire — около тысячи лир 3) (a) по сравнению (с + S) presso a lui sei giovane — по сравнению с ним ты молод 4) в, при ambasciatore presso la corte inglese — посол при английском дворе fare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке 5) у presso Cicerone — у Цицерона, в трудах Цицерона 3. m pl окрестности nei pressi di Milano — в окрестностях Милана nei pressi del teatro — поблизости от театра 4. agg ant близкий, соседний essere presso a fare una cosa — собираться сделать что-л -
11 adiacenza
-
12 cabotare
(-boto) vi (a)) заниматься каботажем, плавать вблизи берега / между портами одной страны -
13 daccanto
avvsedere daccanto — сидеть рядом2) в сторонеstare daccanto — находиться в сторонке / поодаль•Syn: -
14 dappresso
-
15 vicinanza
f1) соседство, близостьin vicinanza di... — вблизи, поблизости, недалеко от•Syn:Ant:••vicinanza è mezza parentela prov — добрые соседи - наполовину родня -
16 vicino
1. aggi nostri sentimenti sono vicini — наши чувства сходныessere vicino a fare qc — готовиться сделать что-либоè vicinissimo alla fine разг. — ему совсем немного осталось (до конца, до смерти)2. m 3. avvbisogna guardare la cosa da vicino — нужно познакомиться с делом поближеstiamo qui vicino — мы живём тут совсем рядом / поблизостиSyn:Ant: -
17 adiacenza
adiacènza f 1) прилегание; смежность 2) pl окрестности nelle adiacenze di... -- в окрестностях, вблизи (+ G), поблизости (от + G) nelle immediate adiacenze -- в непосредственной близости -
18 cabotare
-
19 daccanto
-
20 dappresso
См. также в других словарях:
вблизи — вблизи … Орфографический словарь-справочник
ВБЛИЗИ — ВБЛИЗИ, нареч. На малом расстоянии, невдалеке. Вблизи лежала маленькая деревушка. Вблизи от города. Дальнозоркий вблизи хуже видит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВБЛИЗИ — 1. нареч. На близком расстоянии. В. раздался крик. 2. кого (чего), предл. с род. Около, рядом с кем чем н., недалеко от кого чего н. Жить в. вокзала. Находиться в. командира. • Вблизи от кого (чего), предл. с род. то же, что вблизи (во 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
вблизи — См … Словарь синонимов
вблизи — вблизи/, нареч. и предлог с род. Наречие: Отсюда всё кажется иначе, чем вблизи. Предлог (около): Наш учитель жил вблизи школы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вблизи — I. нареч. Разг. На малом расстоянии; близко; неподалёку. Стоять в. II. предлог. кого чего. Разг. Около, возле. Отдыхать в. моря. Жить в. города. ◁ Вблизи от кого чего, в зн. предлога. Около, возле; вблизи. Школа в. от дома … Энциклопедический словарь
Вблизи от — ВБЛИЗИ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вблизи от — вблизи/ от, предлог с род. Вблизи от нас построен бассейн … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вблизи — вблизи/ Вблизи послышались чьи то голоса … Правописание трудных наречий
Вблизи От — предлог 1. с род. пад. Употр. со знач.: на близком расстоянии, невдалеке от кого л. или чего л., рядом с кем л. или чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вблизи — I нареч. обстоят. места На малом расстоянии, недалеко от кого либо или от чего либо; невдалеке. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: около, возле кого либо или чего либо, рядом с кем либо или с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой