-
1 dattorno
dattórno 1. avv вокруг, кругом levarsidattorno qd -- отделаться <отвязаться> от кого-л levati dattorno! -- отвяжись! essere dattorno a qd -- обхаживать кого-л darsi dattorno -- хлопотать, суетиться 2. prep: dattorno a -- около, вокруг (+ G) 3. agg invar близлежащий -
2 dattorno
dattórno 1. avv вокруг, кругом levarsidattorno qd — отделаться <отвязаться> от кого-л levati dattorno! — отвяжись! esseredattorno a qd — обхаживать кого-л darsi dattorno — хлопотать, суетиться 2. prep: dattorno a — около, вокруг (+ G) 3. agg invar близлежащий -
3 dattorno
dattorno avv. (a)round, about: non voglio più vedermelo dattorno, I don't want to see him around (o about) any more // levarsi dattorno, to get out of the way; levarsi, togliersi dattorno qlcu., to get rid of s.o. // darsi dattorno, (fig.) to take trouble. -
4 dattorno
dattornodattorno [dat'torno]I avverbio1 (intorno) umher, herum; darsi dattorno sich umtun, sich bemühen2 (vicino) in der NäheII preposizionedattorno a (intorno) um... herum; (vicino) in der Nähe von...III < inv> aggettivoumliegendDizionario italiano-tedesco > dattorno
5 dattorno
dattorno avv. ( intorno) autour de: non ti voglio più dattorno je ne te veux plus autour de moi; non starmi sempre dattorno cesse de me tourner autour sans arrêt; togliersi dattorno qcu. se débarrasser de qqn, se libérer de qqn.6 dattorno a
dattorno a(intorno) um... herumDizionario italiano-tedesco > dattorno a
7 DATTORNO
avv- D57 —avere qd dattorno (или d'attorno): l'ho sempre dattorno
— см. -A1319— см. -A1320— см. -A1321— см. -A13238 dattorno
1. avvвокруг, кругомlevarsi / togliersi dattorno qd — отделаться / отвязаться от кого-либоessere / stare dattorno a qd — обхаживать кого-либо2. 3. agg invar9 dattorno
предл.общ. вокруг, кругом10 dattorno a
предл.общ. около, (+G) вокруг11 dattorno
avv [dat'torno]See:di torno12 dattorno avv
[dat'torno]See:13 darsi dattorno
darsi dattornosich umtunDizionario italiano-tedesco > darsi dattorno
14 farsi attorno (или d'attorno, dattorno)
хлопотать, суетиться:Ma il pensiero assillante di don Castone erano le recensioni. Con tutto il suo darsi d'attorno non ne aveva avuta una. (G.Parise, «Il prete bello»)
Но мечтой для Гастона была статья о нем. Несмотря на все его старания, ни одной статьи не было.Così il desinare si era concluso con la figliola che s'era messa a piangere e la moglie che si dava dattorno per consolarla. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
Таким образом обед закончился, и девочка залилась слезами, а хозяйка выбивалась из сил, утешая ее.Frasario italiano-russo > farsi attorno (или d'attorno, dattorno)
15 levarsi d'attorno (или dattorno)
отделаться от..:Come levarseli d'attorno gli occhi della Wally quali eran stati di là dalla cassa la sera in cui il G. M. l'aveva abbordato per la prima volta?. (G.Testori, «Il Brlanza e altri racconti»)
Как забыть тот взгляд, который бросила на него из-за кассы Валли в тот вечер, когда Г. М. заговорил с ним в первый раз?Insomma io non posso levarmi dattorno le ridicole cagioni della malinconia. (U.Pascolo, «Epistolario»)
В конце концов я не могу избавиться от меланхолии, вы-званной смехотворными причинами.16 essere dattorno a
гл.разг. (qd) обхаживать (кого-л.)17 levati dattorno!
сущ.разг. отвяжись!18 stare dattorno a
гл.разг. (qd) обхаживать (кого-л.)19 togliersi dattorno
гл.общ. убраться20 essere (или stare) attorno (или dattorno) a qc
a) окружать что-л.;b) усердно заниматься чём-л.Frasario italiano-russo > essere (или stare) attorno (или dattorno) a qc
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dattorno — /da t:orno/ (ant. da torno) avv. [grafia unita di d attorno ], non com. [in giro, in modo da circondare: tutti gli si erano messi d. ] ▶◀ attorno, dintorno, intorno, tutt intorno. ‖ accanto, appresso, dappresso, vicino. ◀▶ discosto, distante,… … Enciclopedia Italiana
dattorno — dat·tór·no avv., agg.inv. CO avv., intorno, dintorno: non lo voglio più dattorno | agg.inv., circonvicino: i paesi dattorno {{line}} {{/line}} VARIANTI: d attorno. DATA: 1318 20. ETIMO: dalla loc. d attorno … Dizionario italiano
dattorno — {{hw}}{{dattorno}}{{/hw}}A avv. Intorno, vicino | Levarsi, togliersi qlcu. –d, liberarsene. B ¡ nella locuz. prep. dattorno a Intorno a, vicino a: un recinto corre dattorno alla casa. C in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Circostante … Enciclopedia di italiano
dattorno — A avv. intorno, vicino, dintorno, tutt intorno, poco lontano, dappresso, accanto CONTR. lontano, discosto, distante B in funzione di agg. inv. circostante, circonvicino, vicino CONTR. distante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
maggioranza — mag·gio·ràn·za s.f. AU 1. la parte di un tutto che è quantitativamente e numericamente superiore alle altre parti, la maggior parte: la maggioranza dei funghi è commestibile, la maggioranza degli invitati è arrivata puntuale, gli allievi promossi … Dizionario italiano
armeggiare — {{hw}}{{armeggiare}}{{/hw}}v. intr. (io armeggio ; aus. avere ) 1 Maneggiare le armi. 2 Darsi dattorno, affaccendarsi senza concludere nulla. 3 (fig.) Intrigare, tramare: armeggiare per essere eletto … Enciclopedia di italiano
da torno — v. dattorno … Enciclopedia Italiana
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
oziare — /o tsjare/ v. intr. [dal lat. otiari, der. di otium ozio ] (io òzio, ecc.; aus. avere ). [stare in ozio, essere sfaccendato: passare il tempo oziando ] ▶◀ gingillarsi, (fam.) girarsi i pollici, (non com.) ninnolare, (non com.) ozieggiare,… … Enciclopedia Italiana
poltrire — v. intr. [der. dell ant. poltro letto ] (io poltrisco, tu poltrisci, ecc.; aus. avere ). 1. [indugiare oziosamente nel letto senza dormire] ▶◀ ‖ dormicchiare, sonnecchiare. 2. (estens.) [stare in ozio, abbandonarsi all indolenza] ▶◀ battere la… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский