-
1 бягане
ср спорт course f а pied; бягане с препятствия course d'obstacles, course de haies; гладко бягане course plate; дълго бягане course (а pied) de grand fond; щафетно бягане course de relais. -
2 бърз
прил 1. (за движение - за кон, кола, река) rapide, prompt, e; бърза река rivière au cours rapide; бърз на бягане rapide а sa course, aux pieds rapides; бърз като мисълта rapide comme la pensée; върви с бързи крачки marcher d'un pas rapide (а petits pas pressés); хвърлям бърз поглед jeter un coup d'њil rapide; бърз пулс pouls rapide (fréquent, précipité); 2. vif, vive; allègre, animé, e; plein, e d'entrain; дете с бързи движения enfant aux mouvements vifs; бърза (жива) мелодия mélodie allègre (entraînante, allante, pleine d'etrain); 3. pressé, e, urgent, e, criard, e; бърза работа travail pressé (urgent); бърз (неотложен) дълг dette criarde; няма нищо по-бързо от il n'y a rien de plus pressé que de; бързи мерки mesures urgentes, il y a urgence; случаят е много бърз l'affaire presse, le cas est pressant (urgent); няма бърза работа il n'est pas pressé, rien ne presse, il n'y a rien qui presse; разг le feu n'est pas а la maison; la foire n'est pas sur le pont; бърза помощ premiers secours (aux blessés en cas d'accident); premiers soins; soins d'urgence; premier traitement; pansement sommaire, rapide; agile, prompt, vif, vive; бързи пръсти на пиянист doigts agiles d'un pianiste; бърз като сърна (маймуна) agile comme une biche (comme un singe); бърза телеграма câble f, carte-lélégramme f; разг petit bleu; бърз влак rapide m, express m а ядохме на бърза ръка nous avons mangé sur le pouce; бързата кучка слепи ги ражда qui trop se hâte reste en chemin; qui se hâte trop, arrive tard. -
3 препятствие
ср 1. (пречка, спънка) obstacle m, empêchement m; 2. barrage m, barrière f; 3. спорт в съчет бягане с препятствия course d'obstacles, steeple m, steeple-chase m. -
4 убягвам
гл 1. (спасявам с бягане - обикновено с отрицание) s'échapper, échapper а, se sauver, s'enfuir; s'évader; 2. échapper, rester, passer inaperçu. -
5 щафетен
прил de relais; шафетно бягане course de (par) relais.
См. также в других словарях:
бягане — същ. офейкване, измъкване, дезертиране същ. тичане, бяг, пробег, препускане … Български синонимен речник
бегом — нар. бежешком, бежешката, търчешком, търчешката, тичешком, тичешката, тичайки, бягайки, с бягане … Български синонимен речник
бяг — същ. бягане, бяганица, гоненица, тичане, търчене, хукване, избягване същ. бягство същ. бързо движение, устрем, втурване същ. пробег, препускане … Български синонимен речник
дезертиране — същ. бягане, офейкване, измъкване същ. дезертьорство … Български синонимен речник
измъкване — същ. бягане, офейкване, дезертиране същ. избягване, изплъзване, заобикаляне същ. освобождаване, избавяне, отърваване … Български синонимен речник
офейкване — същ. бягане, измъкване, дезертиране … Български синонимен речник
препускане — същ. бягане, тичане, бяг, пробег … Български синонимен речник
пробег — същ. бягане, тичане, бяг, препускане … Български синонимен речник
тичане — същ. бягане, бяг, пробег, препускане … Български синонимен речник
