-
1 important
-E adj.1. ва́жный*;jouer un rôle important — игра́ть/ сыгра́ть ва́жную роль; une délégation importante — представи́тельная (représentatif) <— бо́льшая (numériquement)) — делега́ция; peu important — незначи́тельный; un avis important — ва́жное <влия́тельное (influent)) — мне́ние; il est important que... — ва́жно, что́бы...; rien d'important aujourd'hui — сего́дня [не произошло́] ничего́ ва́жного <суще́ственного>; se donner un air important — ва́жничать/за= inch.une question (une affaire) importante — ва́жн|ый вопро́с (-ое де́ло);
2. (grand) кру́пный*, большо́й*; значи́тельный (considérable);une contribution importante — кру́пный <ва́жный, весо́мый; значи́тельный> вклад (в + A); un ouvrage important — кру́пная <бо́льшая, ва́жная> рабо́таune ville importante — кру́пный <большо́й> го́род;
■ m1. гла́вное ◄-'ого►, суть f;l'important est que (de)... — суть в том <гла́вное, ва́жно>, что (что́бы)...
2. (qn.) высо́комерный челове́к*; хвасту́н ◄-а'► (vaniteux);il fait toujours l'important — он всегда́ ва́жничает
-
2 important
1. adj ( fém - importante)1) важный, значительный; крупныйil est important de... — необходимо, очень важно...2) влиятельный, крупный2. m2) главное, суть -
3 important
1. прил.общ. жестокий (напр., о болезненных ощущениях (Le patient souffre d'insomnie importante.)), знаковый (C[up ie] Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), значительный, мощный (La baisse des propriétés mécaniques du bois exerce un impact très important sur le dimensionnement des structures.), серьезный ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), сильный (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), крупный, влиятельный, важный2. сущ.общ. суть, главное, высокомерный человек -
4 important
-
5 Important !
сущ.общ. Внимание! (Important ! Nous insistons tout particulièrement sur la question propreté.) -
6 important
значительный | важный | значимый | крупный -
7 important
важный, значительныйDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > important
-
8 important
adj; fém - importanteзначительный, крупный -
9 important
adj; fém - importanteзначительный, крупный -
10 important
важныйзначительныймногозначительный -
11 important créneau pour l'investissement en Russie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > important créneau pour l'investissement en Russie
-
12 important créneau pour l'investissement en Russie
Французско-русский универсальный словарь > important créneau pour l'investissement en Russie
-
13 faire l'important
важничать, напускать на себя важность, пыжитьсяIl fit l'important à loisir, ne dit plus que nous. (A. Karr, Sous les tilleuls.) — Важничал он безбожно, говорил не "я", а "мы".
-
14 Nota important :
сущ. -
15 minéral important
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > minéral important
-
16 vieillissement important de la population
Dictionnaire médical français-russe > vieillissement important de la population
-
17 ces produits représentent un marché important
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ces produits représentent un marché important
-
18 il y a un contentieux important entre nous
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il y a un contentieux important entre nous
-
19 chômage important
-
20 client important
крупный клиент, крупный покупатель
См. также в других словарях:
important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… … Encyclopédie Universelle
important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1° Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. • Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. • Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez … Dictionnaire de l'Académie française
important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… … Modern English usage
Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly … Etymology dictionary
important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… … New thesaurus
important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable … Law dictionary
important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb … English terms dictionary
important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… … English World dictionary