-
1 заслужавам
deserve, merit; be worthy (of)не заслужавам доверие be unthrustworthy/unreliableне заслужавам внимание deserve no attentionне си заслужава труда/барута the game is not worth the candle; it is not worth the troubleзаслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note thatкойто заслужава да бъде запомнен worthy of remembrance/of being remembered, worthy to be rememberedзаслужава да се види it is worth seeingзаслужавам да бъда похвален, заслужавам похвала deserve praiseзаслужавам награда deserve a rewardтой заслужава да бъде наказан he deserves to be punishedзаслужава си го! (нещо лошо) it serves him right! ( нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts* * *заслужа̀вам,гл. deserve, merit, rate; be worthy (of); ( получавам като награда) earn; заслужава да се види it is worth seeing; заслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note that; заслужава си го! ( нещо лошо) it serves him right! ( нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts; не \заслужавам доверие be untrustworthy/unreliable; не си заслужава труда/барута the game is not worth the candle; it is not worth the trouble.* * *deserve; be worthy (of): заслужавам of remembrance - заслужава да бъде запомнен* * *1. (получавам като награда) earn 2. deserve, merit;be worthy (of) 3. ЗАСЛУЖАВАМ да бъда похвален, ЗАСЛУЖАВАМ похвала deserve praise 4. ЗАСЛУЖАВАМ награда deserve a reward 5. заслужава да се види it is worth seeing 6. заслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note that 7. заслужава си го! (нещо лошо) it serves him right! (нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts 8. който заслужава да бъде запомнен worthy of remembrance/of being remembered, worthy to be remembered 9. не ЗАСЛУЖАВАМ внимание deserve no attention 10. не ЗАСЛУЖАВАМ доверие be unthrustworthy/unreliable 11. не си заслужава труда/барута the game is not worth the candle;it is not worth the trouble 12. той заслужава да бъде наказан he deserves to be punished -
2 заслужавам
merit -
3 заслужавам
to deserve -
4 оправдавам
1. (подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpateоправдавам поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt2. (извинявам) excuse, justify(защищавам от обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewashцелта оправдава средствата the end justifies the means3. (заслужавам) justify, warrantоправдавам доверието/надеждите на някого justify s.o.'s confidence/hopesоправдавам очакванията на някого come/live up to s.o.'s expectationsне оправдавам очакванията на някого fall short of s.o.'s expectations4. фин. (разходи) account for; present documents/receipts forоправдавам ce5. justify o.s.оправдавам се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.оправдавам се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.'s youth6. (сбъдвам се) come true/off* * *оправда̀вам,гл.1. юр. ( подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate; \оправдавам поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt;2. ( извинявам) excuse, justify; ( оттеглям обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash;3. ( заслужавам) justify, warrant; не \оправдавам очакванията на някого fall short of s.o.’s expectations; \оправдавам очакванията на някого come/live up to s.o.’s expectations;4. фин. ( разходи) account for; present documents/receipts for;\оправдавам се 1. justify o.s.; \оправдавам се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.; \оправдавам се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.’s youth;2. ( сбъдвам се) come true/off; • целта оправдава средствата the end justifies the means.* * *acquit (юр.); exculpate (юр.); to measure up to one's task (надежди); assoil; authorize; defend{di`fend}; excuse; exonerate; justify (усилия): The aim оправдавамies the means. - Целта оправдава средствата.; vindicate* * *1. (заслужавам) justify, warrant 2. (защищавам от обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash 3. (извинявам) excuse, justify 4. (подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate 5. (сбъдвам се) come true/off 6. justify o.s.: ОПРАВДАВАМ се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s. 7. ОПРАВДАВАМ ce 8. ОПРАВДАВАМ доверието/надеждите на някого justify s.o.'s confidence/hopes 9. ОПРАВДАВАМ очакванията на някого come/live up to s.o.'s expectations 10. ОПРАВДАВАМ поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt 11. ОПРАВДАВАМ се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.'s youth 12. не ОПРАВДАВАМ очакванията на някого fall short of s.o.'s expectations 13. фин. (разходи) account for;present documents/ receipts for 14. целта оправдава средствата the end justifies the means -
5 порицание
reprobation, reproach(официално) censureдостоен за порицание reprehensibleзаслужавам порицание be blameworthy, deserve blame, излагам някого на обществено порицание hold s.o. up to public censure/execration* * *порица̀ние,ср., -я reprimand, reprobation, reprehension, reproach; ( официално) censure; decrial, castigation, crimination; достоен за \порицаниее reprehensible; заслужавам \порицаниее be blameworthy, deserve blame; излагам някого на обществено \порицаниее hold s.o. up to public censure/execration.* * *reproach; animadversion; blame{bleim}; castigation; dispraise{dis`preiz}; imputation; reprimand{`reprimxnd}; reproof* * *1. (официално) censure 2. reprobation, reproach 3. достоен за ПОРИЦАНИЕ reprehensible 4. заслужавам ПОРИЦАНИЕ be blameworthy, deserve blame,. излагам някого на обществено ПОРИЦАНИЕ hold s.o. up to public censure/execration -
6 оправдая
вж. оправдавам* * *оправда̀я,оправда̀вам гл.1. юр. ( подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate; \оправдая поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt;2. ( извинявам) excuse, justify; ( оттеглям обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash;3. ( заслужавам) justify, warrant; не \оправдая очакванията на някого fall short of s.o.’s expectations; \оправдая очакванията на някого come/live up to s.o.’s expectations;4. фин. ( разходи) account for; present documents/receipts for;\оправдая се 1. justify o.s.; \оправдая се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.; \оправдая се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.’s youth;2. ( сбъдвам се) come true/off; • целта оправдава средствата the end justifies the means.* * *вж. оправдавам
См. также в других словарях:
заслужавам — гл. достоен съм, имам заслуга гл. пада ми се, хак ми е … Български синонимен речник
имам право — словосъч. пада ми се, заслужавам, следва ми се, припада ми се словосъч. прав съм, говоря истината … Български синонимен речник
пада ми се — гл. имам право, заслужавам, достоен съм гл. следва ми се, полага ми се, припада ми се гл. хак ми е … Български синонимен речник
хак ми е — словосъч. пада ми се, заслужавам … Български синонимен речник