-
1 брюзга
-
2 griper
брюзгаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > griper
-
3 griper
брюзга -
4 killjoy
брюзга́ м и ж -
5 killjoy
-
6 pain in the neck
брюзга, занудаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pain in the neck
-
7 grouch
брюзга; брюзжать -
8 crosspatch
Брюзга, постоянно недовольный, надоедливо-ворчливый человек. В XVI в. слово patch означало «глупец», «дурак», а crosspatch означало «вредный дурак», «глупец с дурным характером». Но в настоящее время это слово употребляется по отношению к уставшему, капризному ребёнку.I don't know what's wrong with Charles today. He won't eat, sit still or do as he's told. He's been a real crosspatch from the moment he woke up. — Не знаю, что происходит сегодня с Чарльзом. Он не ест, не сидит спокойно, не делает то, что ему говорят. Он невыносим с того момента, как проснулся.
-
9 growler
брюзгаворчунгроулер -
10 growler
noun1) ворчун, брюзга2) гроулер, небольшой айсберг3) collocation старомодный четырехколесный извозчичий экипаж* * *1 (0) ворчун2 (n) брюзга; гроулер; низкая плавучая ледяная гора; прибор для нахождения короткозамкнутых витков; старомодный четырехколесный извозчичий экипаж* * *а) ворчун, брюзга б) собака* * *['growl·er || 'graʊlə(r)] n. ворчун, брюзга, гроулер, небольшой айсберг* * *брюзгаворчунгроулер* * *1) а) ворчун, брюзга (тж. перен.) б) сленг, диал. собака 2) амер., сленг посуда наподобие кувшина для переноски в ней пива -
11 grouch
amer. collocation1. noun1) дурное настроение2) брюзга2. verbбрюзжать, ворчать* * *1 (0) ворчун2 (n) брюзга; дурное настроение; обида; хандра3 (v) брюзжать; ворчать; хандрить* * ** * *[ graʊtʃ] n. недовольство, дурное настроение, брюзга v. брюзжать, ворчать* * ** * *1. сущ. 1) дурное настроение 2) брюзга 2. гл. 1) брюзжать, ворчать (at, about, over - на) 2) грохотать -
12 killjoy
-
13 sorehead
collocation1. nounнытик, брюзга2. adjectiveнедовольный, раздраженный* * *1 (0) не умеющий бодро сносить неудачу человек2 (a) мстительный; недовольный; неудовлетворенный; раздражительный3 (n) критикан; озлобленный человек; придира; раздраженный человек* * *брюзга, нытик; раздраженный, недовольный человек* * *n. брюзга, нытик* * *1. сущ.; тж. sore-head брюзга, нытик; раздраженный, недовольный человек 2. прил.; тж. sore-head раздражительный, несдержанный -
14 carper
ˈkɑ:pə сущ. придира, критикан;
брюзга Syn: caviller, captious fellow придирчивый, недоброжелательный критик брюзга, ворчун carper придира -
15 catamaran
ˌkætəməˈræn сущ.
1) мор. катамаран (судно с двумя соединенными вверху корпусами) The catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad. ≈ Катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину.
2) разг. строптивый, вздорный, сварливый человек (обычно женщина) that old catamaran ≈ та старая брюзга( морское) катамаран брюзга, особ. сварливая или язвительная женщина catamaran мор. катамаран ~ разг. сварливая женщина, мегераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catamaran
-
16 caviller
ˈkævɪlə сущ. придирчивый человек, придира, брюзга Syn: captious fellow, faultfinder;
quibbler придира, придирчивый человек;
брюзга крючкотвор;
каверзник caviller придирчивый человек, придираБольшой англо-русский и русско-английский словарь > caviller
-
17 croaker
ˈkrəukə сущ.
1) а) каркающее/квакающее животное б) особый вид рыб, издающих звуки
2) а) ворчун, нытик, брюзга A few timid croakers shake their heads. ≈ Несколько молчаливых нытиков лишь покачали головами. б) злой гений;
пророк, делающий дурные предсказания Syn: grumbler
3) разг. а) врач, медик Syn: doctor б) врач тюремной больницы The most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker. ≈ Ему была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы. каркающая птица квакающее животное ворчун, брюзга человек с хриплым голосом, хрипун человек, стлонный каркать;
пессимист, накликающий что-л. дурное (сленг) пораженец, капитулянт (жаргон) врач croaker ворчун ~ каркающая птица;
квакающее животное ~ прорицатель дурного -
18 cross-patch
ˈkrɔspætʃ сущ.;
разг. сварливый человек, брюзга ворчунья, брюзга cross-patch разг. сварливый человекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-patch
-
19 sorehead
ˈsɔ:hed
1. сущ. брюзга, нытик Syn: grumbler, moaner
2. прил. недовольный, раздраженный Syn: angry, irritated раздраженный, озлобленный человек придира, критикан (американизм) (сленг) человек, не умеющий бодро сносить неудачу, поражение( особ. о спортсмене) - he was a real * over his defeat он проиграл и сразу обиделся на весь свет раздражительный;
мстительный недовольный, неудовлетворенный sorehead недовольный, раздраженный ~ разг. нытик, брюзгаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sorehead
-
20 carper
См. также в других словарях:
брюзга́ — брюзга, и … Русское словесное ударение
брюзга — См … Словарь синонимов
брюзга — брюзга, брюзги, брюзги, брюзг, брюзге, брюзгам, брюзгу, брюзг, брюзгой, брюзгою, брюзгами, брюзге, брюзгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БРЮЗГА — БРЮЗГА, брюзги, муж. и жен. (неод.). Тот, кто постоянно брюзжит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЮЗГА — БРЮЗГА, и, муж. и жен. (разг.). Брюзгливый человек. Старый б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брюзга — брызгать, брюзжать, словин. břãždžic бушевать . Родственно лит. briauzgiù, briaũgzti болтать чепуху , briauzgà болтун , bruzgù, bruzgėti шуршать , но не с греч. βρῡχά̄ομαι реву, вою , которое я отношу к βρύχω скрежещу (зубами) ; см. грызу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Брюзга — м. и ж. разг. Тот, кто имеет обыкновение постоянно брюзжать; ворчун. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брюзга — См. сапун В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
брюзга — и; м. и ж. Тот, кто имеет обыкновение брюзжать; ворчун … Энциклопедический словарь
брюзга — БРЮЗГА, и, м и ж О человеке, который имеет обыкновение надоедливо ворчать, сердито бормотать что л.; Син.: ворчун. Я становлюсь брюзгой, ты замечаешь? (Ю. Сем.) … Толковый словарь русских существительных
брюзга́ — и, м. и ж. Тот, кто имеет обыкновение брюзжать; ворчун. У меня несноснейший характер. К старости я брюзгой стал. Чехов, Скука жизни … Малый академический словарь