-
1 gli avanzi mortali
бренные останки, прах. -
2 resto
m1) остаток; остальное, оставшаяся частьfare il resto di cassa — проверить наличностьpensate voi a tutto il resto — подумайте о дальнейшем / обо всём остальномi resti dell'antica bellezza — остатки / следы былой / прежней красоты•Syn:•• -
3 spoglia
f1) покров, оболочка2) кожа, шкура4) ист. доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя)le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи ( в Древнем Риме)•Syn:•• -
4 бренный
прил. уст.покинуть бренный мир — lasciare l'essistenza terrena -
5 останки
высок.бренные останки — resti / spoglie mortali -
6 resto
rèsto m 1) остаток; остальное, оставшаяся часть fare il resto di cassa -- проверить наличность sentiamo il resto -- дослушаем до конца pensate voi a tutto il resto -- подумайте о дальнейшем <обо всем остальном> 2) сдача( тж перен) par che gli si debba rifare il resto iron -- можно подумать, что мы ему еще и должны ha avuto il suo resto fig -- он получил по заслугам 3) pl останки; развалины; руины resti mortali -- бренные останки i resti dell'antica bellezza -- остатки <следы> былой <прежней> красоты del resto -- впрочем -
7 spoglia
-
8 resto
rèsto ḿ 1) остаток; остальное, оставшаяся часть fare il resto di cassa — проверить наличность sentiamo il resto — дослушаем до конца pensate voi a tutto il resto — подумайте о дальнейшем <обо всём остальном> 2) сдача (тж перен) par che gli si debba rifare il resto iron — можно подумать, что мы ему ещё и должны ha avuto il suo resto fig — он получил по заслугам 3) pl останки; развалины; руины resti mortali — бренные останки i resti dell'antica bellezza — остатки <следы> былой <прежней> красоты¤ del resto — впрочем -
9 spoglia
spòglia f́ 1) покров, оболочка 2) кожа, шкура 3) pl lett останки spoglie mortali — бренные останки 4) st доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя) le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи (в Древнем Риме) 5) tecn затылок ( зуба)¤ sotto mentite spoglie — под чужим именем -
10 mortale
1.1) смертный ( подверженный смерти)2) смертельный3) бренный, смертный4) смертный, смертельный, невыносимый5)2. м.* * *прил.1) общ. смертельный, смертный, гибельный2) перен. очень сильный -
11 resti mortali
прил.общ. бренные останки -
12 spoglie mortali
сущ.общ. бренные останки -
13 cenere
f.1.1) зола, пепел (m.)2) (pl.) прах (m.), пепел (m.); (lett.) бренные останки3) (colore)2.•◆
andare in cenere — a) сгореть; b) (fig.) улетучитьсяridurre in cenere — a) сжечь (спалить); b) (fig.) изничтожить (испепелить)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
-
14 osso
m.1.d'osso — костяной (agg.)
sputalo, l'osso! — выплюнь косточку!
3) (pl. resti) прах (m.), (бренные) останки2.•◆
"Sei proprio tu?" "In carne e ossa!" — -Это ты? - Я, собственной персоной!rompersi l'osso del collo — сломать себе шею на чём-л.
ridurre all'osso — сократить до минимума (colloq. ужать, упростить)
sputa l'osso! — выкладывай! (говори всё как есть!, говори всё начистоту!)
-
15 resto
m.1.1) (rimanente) остаток, остальное (n.), оставшаяся часть; (avanzi) остатки (pl.)2) (denaro) сдача (f.)2.•◆
prima c'è stato il terremoto, poi l'incendio ha fatto il resto — мало было землетрясения, так вдобавок вспыхнул пожар!del resto, lo sai meglio di me! — впрочем, ты это знаешь лучше меня!
ho un leggero raffreddore, per il resto tutto bene — я немного простыл, в остальном всё в порядке
per il resto tutto bene, madama la marchesa! — а в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо!
-
16 spoglie
-
17 -R266
бренные останки. -
18 -S1487
бренные останки.
См. также в других словарях:
бренные останки — См … Словарь синонимов
Любовь и бренные останки (фильм) — Любовь и бренные останки Love Human Remains Жанр драма / комедия Режиссёр Дени Аркан В главных ролях … Википедия
Любовь и бренные останки — Love Human Remains Жанр драма / комедия Режиссёр Дени Аркан В главных ролях … Википедия
ЛЮБОВЬ И БРЕННЫЕ ОСТАНКИ — «ЛЮБОВЬ И БРЕННЫЕ ОСТАНКИ» (Love and Human Remains) Канада США, 1993, 98 мин. Эстетская драма с эротическими и криминальными мотивами. Автор «Заката американской империи» и «Иисуса из Монреаля», являясь франкоязычным монреальцем, впервые… … Энциклопедия кино
зазубрить — 1. зазубрить, зазубрю, зазубрим, зазубришь, зазубрите, зазубрит, зазубрят, зазубря, зазубрил, зазубрила, зазубрило, зазубрили, зазубри, зазубрите, зазубривший, зазубрившая, зазубрившее, зазубрившие, зазубрившего, зазубрившей, зазубрившего,… … Формы слов
зубрить — 1. зубрить, зубрю, зубрим, зубришь, зубрите, зубрит, зубрят, зубря, зубрил, зубрила, зубрило, зубрили, зубри, зубрите, зубрящий, зубрящая, зубрящее, зубрящие, зубрящего, зубрящей, зубрящего, зубрящих, зубрящему, зубрящей, зубрящему, зубрящим,… … Формы слов
отзубрить — 1. отзубрить, отзубрю, отзубрим, отзубришь, отзубрите, отзубрит, отзубрят, отзубря, отзубрил, отзубрила, отзубрило, отзубрили, отзубри, отзубрите, отзубривший, отзубрившая, отзубрившее, отзубрившие, отзубрившего, отзубрившей, отзубрившего,… … Формы слов
подзубрить — 1. подзубрить, подзубрю, подзубрим, подзубришь, подзубрите, подзубрит, подзубрят, подзубря, подзубрил, подзубрила, подзубрило, подзубрили, подзубри, подзубрите, подзубривший, подзубрившая, подзубрившее, подзубрившие, подзубрившего, подзубрившей,… … Формы слов
позубрить — 1. позубрить, позубрю, позубрим, позубришь, позубрите, позубрит, позубрят, позубря, позубрил, позубрила, позубрило, позубрили, позубри, позубрите, позубривший, позубрившая, позубрившее, позубрившие, позубрившего, позубрившей, позубрившего,… … Формы слов
останки — См. остаток, труп бренные останки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. останки остаток, труп; бренные останки, мощи, покойник, маммалиолит, тело, прах, кости, остатки,… … Словарь синонимов
задобрить — задобрить, задобрю, задобрим, задобришь, задобрите, задобрит, задобрят, задобря, задобрил, задобрила, задобрило, задобрили, задобри, задобрите, задобривший, задобрившая, задобрившее, задобрившие, задобрившего, задобрившей, задобрившего,… … Формы слов
