-
1 больший
(сравн. ст. от большой)••большей частью, по большей части — pour la plupart; le plus souvent ( чаще всего) -
2 plus grand
больший -
3 majeur
1. adj ( fém - majeure)1) больший, высшийterme majeur лог.; см. majeur 3. 2)cause majeure рел. — дело, которое может решить только римский папа3) муз. мажорныйpeuple majeur — народ, способный к самоуправлению2. m ( f - majeure)совершеннолетний [совершеннолетняя]3. m2) лог. больший термин3) муз. мажор, мажорный лад -
4 majeur
1. прил.1) общ. высший, главный, основной, исключительно важный, совершеннолетний, больший2) муз. мажорный3) выч. большой2. сущ.1) общ. первая (большая) посылка силлогизма, средний палец (руки)2) лог. больший термин3) муз. мажорный лад, мажор -
5 autrement
adv1) иначе, по-другомуil parle autrement qu'il ne pense — он говорит не так, как думает2) иначе, в противном случае3) разг. значительно, гораздо; очень, весьма; болееrésister tout autrement — оказывать несравненно более сильное сопротивление -
6 centuple
-
7 décuple
1. adj 2. m -
8 quadruple
-
9 quintuple
1. adj2) состоящий из пяти частей; пятерной2. mв пять раз большее числоrendre le quintuple — возвратить впятеро больше -
10 se valoriser
-
11 sextuple
1. adjшестикратный, вшестеро больший2. m -
12 в
(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)в Париже — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)я встретил его в саду — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardinввести судно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àработать в мастерской — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelierвступить в какую-либо партию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un partiпоступить в школу — entrer à l'école3) ( при обозначении времени) à; en (при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в эту среду — mercredi prochain4) ( в течение) en5) (при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нем) en; dans ( при наличии определения)в трауре — être en deuil, en blanc, etc.6) (при указании количества, размера) enкомедия в трех действиях — une comédie en trois actesотряд в сто человек — un détachement de cent hommes7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз больший — cinq fois plus grand••недостаток, нужда в ком-либо, в чем-либо — manque m, besoin m de qn, de qch -
13 тысяча
тысяча девятьсот шестьдесят девятый год — l'an mil neuf cent soixante neuf, l'an dix-neuf cent soixante neufтысячи людей — mille hommes, des milliers d'hommes•• -
14 couper court
(couper [или trancher] court)оборвать, остановить, прекратить- Remarquez, ajouta le marquis, en coupant court aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - И заметьте, - добавил маркиз, резко обрывая его изъявления благодарности, - я вовсе не хочу, чтобы вы изменяли вашему званию.
Ce complot avorté accrut encore l'importance de Lafayette. Le maire du palais, comme l'appelait Mirabeau, remontra au roi qu'il fallait couper court par une démarche décisive aux espoirs des aristocrates. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Неудавшийся заговор придал еще больший вес Лафайету. Этот "временщик", как называл его Мирабо, доказывал королю необходимость решительных мер, чтобы покончить с происками аристократии.
Jenny lui raconta brièvement comment les choses s'étaient passées; et que, aux premières objections soulevées par elle, sa mère avait coupé court, affirmant que seule sa présence à Vienne pouvait mettre un terme à leurs difficultés. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женни рассказала ему вкратце, как все это произошло, как при первых же ее возражениях мать оборвала ее, заявив, что только ее поездка в Вену положит конец всем трудностям.
Michel coupa court. - Veuillez prévenir l'ingénieur de ma visite. (J. Fréville, Plein vent.) — Мишель прервал его. - Сообщите, пожалуйста, инженеру о моем приходе.
... pour couper court à ses questions, elle partit. (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... чтобы положить конец его расспросам, она удалилась.
-
15 de jour en jour
с каждым днем; изо дня в деньDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
-
16 facilité de parole
дар речи, красноречиеDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Monsieur a une facilité de parole, une mémoire! avait-il dit à Mme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j'en ai rarement rencontré. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - У этого господина поразительный дар рассказчика и отличная память, - сказал Форшвиль госпоже Вердюрен, когда художник замолчал. - Мне редко приходилось встречаться с чем-нибудь подобным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > facilité de parole
-
17 faire un trou plus grand qu'il n'est
(faire un trou plus grand qu'il n'est [тж. faire un trou pour ôter une tache])пытаясь исправить зло, причинить еще больший вредDictionnaire français-russe des idiomes > faire un trou plus grand qu'il n'est
-
18 maire du palais
1) ист. мажордом, майордом, палатный мэр2) дворцовый управитель, временщик (майордомы фактически правили Францией при "королях-лентяях" из династии Меровингов)Ce complot avorté accrut encore l'importance de Lafayette. Le maire du palais, comme l'appelait Mirabeau, remontra au roi qu'il fallait couper court par une démarche décisive aux espoirs des aristocrates. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Неудавшийся заговор придал еще больший вес Лафайету. Этот "временщик", как называл его Мирабо, доказывал королю необходимость решительных мер, чтобы покончить с происками аристократии.
-
19 ... fois supérieur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ... fois supérieur
-
20 alésage à la meule
сущ.тех. доводка расточенного отверстия, шлифование отверстия, расшлифовка отверстия (на больший диаметр)Французско-русский универсальный словарь > alésage à la meule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
больший — См … Словарь синонимов
больший — БОЛЬШИЙ, устар. вящий, разг. пущий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Больший — Больший ♦ Термин ♦ Majeure Одна из двух посылок силлогизма. Традиционно больший термин идет первым, однако значение имеет его содержание, а не занимаемое им место … Философский словарь Спонвиля
БОЛЬШИЙ — БОЛЬШИЙ, большая, большее. сравн. к большой и к великий в 3 знач. ❖ Большею (большей) частью, по большей части (большая часть, большой частью неправ.), преимущественно, главным образом. «Я погрузился в размышления, большей частью печальные.»… … Толковый словарь Ушакова
больший — ▲ который ↑ больше < > меньший больший. превышающий. преобладающий. подавляющий (# большинство) … Идеографический словарь русского языка
больший, чем ноль — положительный Словарь русских синонимов. больший, чем ноль прил., кол во синонимов: 2 • больший, чем нуль (2) • … Словарь синонимов
больший (меньший) ход витка разноходового червяка — (Pxs (Pxi)) больший (меньший) ход [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры червяка и червячного колеса Синонимы больший (меньший) ход … Справочник технического переводчика
больший, чем нуль — прил., кол во синонимов: 2 • больший, чем ноль (2) • положительный (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
больший или меньший в плане размеры здания, измеренные в ортогональных направлениях — Lmax, Lmin — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы Lmax, Lmin EN larger and smaller in plan dimension of the building measured in orthogonal… … Справочник технического переводчика
Больший — прил. сравн. ст. прил. большой II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
больший — больший, большая, большее, большие, большего, большей, большего, больших, большему, большей, большему, большим, больший, большую, большее, большие, большего, большую, большее, больших, большим, большей, большею, большим, большими, большем,… … Формы слов