-
1 близость
ж.1) ( о расстоянии) vicinanza, prossimita -
2 vicinanza
ж.1) близость2) близость, сходство3) ж. мн. vicinanze окрестности* * *сущ.общ. окрестности, близость, соседство -
3 prossimità
f1) близость, близкое соседствоin prossimità di — близко, поблизости, вблизи2) близость ( по времени)prossimità delle feste — приближение праздниковin prossimità delle vacanze — незадолго до каникулin prossimità del mare — вблизи / недалеко от моряin prossimità della città — недалеко от / вблизи города4) уст. близкое родство•Syn: -
4 prossimità
prossimità f 1) близость, близкое соседство in prossimità di -- близко, поблизости, вблизи (от + G) 2) близость (по времени) prossimità delle feste -- приближение праздников in prossimità delle vacanze -- незадолго до каникул 3) близость (по месту) in prossimità del mare -- вблизи <недалеко от> моря in prossimità della città -- недалеко от <вблизи> города 4) ant близкое родство 5) fig non com сходство, близость ( вкусов, идей) -
5 prossimità
prossimità f 1) близость, близкое соседство in prossimità di — близко, поблизости, вблизи (от + G) 2) близость ( по времени) prossimità delle feste — приближение праздников in prossimità delle vacanze — незадолго до каникул 3) близость ( по месту) in prossimità del mare — вблизи <недалеко от> моря in prossimità della città — недалеко от <вблизи> города 4) ant близкое родство 5) fig non com сходство, близость (вкусов, идей) -
6 intimita
-
7 prossimita
сущ.1) общ. близкое родство, сходство, близость (по времени), близость, близость (вкусов, идей и т.п.)2) тех. датчик приближения, концевик, концевой выключатель -
8 parentela
-
9 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela -- многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica -- лингвистическая близость -
10 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela — многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica — лингвистическая близость -
11 familiarita
ж.1) дружба, близость••2) приветливость, обходительность3) практическое знакомство, знание* * *сущ.общ. знакомство, приветливость, близость, фамильярность, знание, интимность, непринуждённость -
12 imminenza
-
13 intimità
f. invar.1) (confidenza) близость2) (ambito) интимная обстановка; уют (m.) -
14 aderenza
f1) прилегание; соприкосновение2) прирастание; срастание3) присоединение, примыкание4) перен. близость, связь, сродство; созвучность, соответствие5) pl связи, знакомства8) тех. сцепление; сила сцепления -
15 affinità
-
16 confidenza
f1) близость, интимность; фамильярностьgente / persone di confidenza — свои людиavere / essere in confidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-либоtrattare con confidenza — обращаться запростоfare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьемprender confidenza — осваивать ( что-либо); осваиватьсяprendersi confidenze con qc — небрежно / легкомысленно обращаться с чем-либоnon si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее!mi son preso la confidenza di (+ inf)...) — я позволил себе...dar confidenza a qd — давать волю; распускатьdare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-либо2) откровенность; признаниеin confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциальноa dirla in confidenza... — по правде / между нами говоря...far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать3) секретность•Syn:fiducia in / sicurezza di sé; dimestichezzaAnt:••confidenza toglie riverenza prov — где близки отношения, исчезает почтение -
17 connaturalità
-
18 consuetudine
fconsuetudine del paese — местный обычайconsuetudini monastiche — монастырские правила, монастырский уставaver la consuetudine di (+ inf) — иметь привычку ( делать что-либо)la consuetudine vuole che... — обычай требует, чтобы...2) книжн. близость, близкое знакомство•Syn: -
19 familiarità
f1) близость, интимность; фамильярностьpermettersi / concedersi / prendersi( troppa) familiarità — позволять себе (слишком большие) фамильярности / вольностиessere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских / приятельских отношениях с кем-либо2) перен. знакомство, знаниеfamiliarità con qc — хорошее знание чего-либоavere familiarità con un autore — хорошо знать какого-либо автора•Syn:Ant: -
20 imminenza
См. также в других словарях:
БЛИЗОСТЬ — БЛИЗОСТЬ, близости, жен. 1. отвлеч. сущ. к близкий. Близость расстояния. Близость смерти. Близость взглядов. 2. Близкие отношения. Между ними установилась близость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЛИЗОСТЬ — БЛИЗОСТЬ, близости, жен. 1. отвлеч. сущ. к близкий. Близость расстояния. Близость смерти. Близость взглядов. 2. Близкие отношения. Между ними установилась близость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
близость — См … Словарь синонимов
Близость — Близость название нескольких фильмов: «Близость» (англ. Proximity) фильм США 2001 года. «Близость» (англ. Closer) психологическая драма 2004 года Майка Николса по одноименной пьесе Патрика Марбера. «Близость»… … Википедия
близость — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
близость — согласно Г. С. Салливану тип ситуации, включающий двоих и предоставляющий возможности для утверждения личных ценностей на основе сотрудничества, кое порождается взаимно приспособительным поведением, направленным на достижение возрастающего… … Большая психологическая энциклопедия
близость — сходство сродство — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы сходствосродство EN affinity … Справочник технического переводчика
Близость — одно из важнейших оснований и характеристик позитивного полюса отношений типа «симпатия антипатия», определяющая причина и одновременно следствие сложившихся и относительно устойчивых аттракционных взаимосвязей между людьми. Понятие «близость», в … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
близость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? близости, чему? близости, (вижу) что? близость, чем? близостью, о чём? о близости 1. Близостью называют тесные дружеские отношения между людьми, глубокую внутреннюю связь. Духовная близость. | … Толковый словарь Дмитриева
близость — см.: анатомическая близость … Словарь русского арго
близость — к кому и с кем. 1. к кому (приверженность к кому чему л.). Близость к людям с одинаковыми взглядами. 2. с кем (тесная связь с кем л., дружба). Он гордился близостью с известным писателем … Словарь управления