Перевод: с французского на русский

с русского на французский

благосклонность

  • 1 благосклонность

    ж.

    БФРС > благосклонность

  • 2 bonnes grâces

    Consuelo, qui tenait à conserver les bonnes grâces de son professeur, avait eu soin de ne jamais se montrer devant lui en compagnie d'Anzoleto. (G. Sand, Consuelo.) — Консуэло, стремившаяся сохранить доброе расположение своего маэстро, старалась не попадаться ему на глаза в обществе Анзолето.

    - concilier les bonnes grâces
    - entrer dans les bonnes grâces de qn
    - être dans les bonnes grâces de qn
    - être dans les mauvaises grâces de qn
    - faire ses bonnes grâces
    - faire ses mauvaises grâces
    - s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bonnes grâces

  • 3 faveur

    f
    combler de faveurs — осыпать милостями
    gagner la faveur de... — снискать чью-либо благосклонность
    faites-moi la faveur de... — сделайте одолжение, окажите любезность
    en faveur — пользующийся симпатиями; любимый; фаворит
    à la faveur de... loc prép — под защитой, под покровом ночи
    régime de faveur — режим наибольшего благоприятствования

    БФРС > faveur

  • 4 entrer dans les bonnes grâces de qn

    J'attrapai le téléphone et appelai Faroux: - Je suis entré dans les bonnes grâces de Mlle Levasseur. - Ah! Et alors? (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — Я схватил телефонную трубку и попросил позвать Фару: - Я завоевал благосклонность м-ль Левассер. - А... Ну и что?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les bonnes grâces de qn

  • 5 faire une fleur à qn

    разг.
    1) проявить благосклонность, дружелюбие; делать кому-либо приятное, подарок, одолжение; оказать услугу

    En 1920, le pape n'a qu'une idée en tête: faire une fleur à la France afin de renouer avec elle les relations diplomatiques. ((DMC).) — В 1920 году у римского папы было одно стремление: выказать свою благосклонность Франции, чтобы установить с нею дипломатические отношения.

    - Vous avez le fric, les moujingues? nous demanda tout à trac l'immense garçon au dos voûté. - C'est-à-dire... commença Menotte. - Vous l'avez ou vous ne l'avez pas? Je n'ai pas de temps à perdre, et je vous ai fait une fleur en vous réservant l'affaire. Il faut que je donne la réponse tout de suite. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — - У вас есть гроши, пацаны? - сразу же задал нам вопрос здоровый сутулый парень. - То есть... - начал было Менотт. - У вас есть или у вас нет? У меня нет времени. Я и так делаю вам одолжение, что приберегаю для вас дело. Мне нужно немедленно дать ответ.

    2) быть любезным, любезничать, ухаживать

    Elle m'a parlé, elle m'a fait une fleur, elle m'a souri gentiment et puis elle a soupiré et elle est partie. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Она поговорила со мной, полюбезничала, мило улыбнулась, потом вздохнула и ушла.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une fleur à qn

  • 6 bénignité

    f

    БФРС > bénignité

  • 7 bienveillance

    f
    2) благосклонность, благорасположение; расположение, хорошее отношение (к младшему, к подчинённому)

    БФРС > bienveillance

  • 8 complaisance

    f
    1) любезность, услужливость
    auriez-vous la complaisance de... — будьте любезны...; пожалуйста...
    sourire de complaisance — вежливая или угодливая улыбка
    pavillon de complaisance — "удобный флаг"
    2) снисходительность; попустительство, потворство
    4) самолюбование, самодовольство

    БФРС > complaisance

  • 9 condescendance

    f
    1) снисхождение, благосклонность
    2) снисходительность; высокомерие

    БФРС > condescendance

  • 10 propitiatoire

    1. adj 2. m рел.
    золотая крышка над ковчегом завета

    БФРС > propitiatoire

  • 11 faire un heureux

    разг.
    (faire un heureux [или des heureux])
    осчастливить; подарить своей благосклонностью

    En tout cas, les heureux qu'elle faisait devaient se montrer discrets et reconnaissants, car elle restait adorée, fêtée, sans un vilain bruit autour d'elle. (É. Zola, L'Argent.) — Во всяком случае, те, которым она дарила свою благосклонность, должно быть из признательности, скромно молчали, так как муж по-прежнему обожал и лелеял ее - дурная молва не коснулась ее репутации.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un heureux

  • 12 avoir des complaisances pour

    гл.
    общ. (qn) оказывать благосклонность (кому-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > avoir des complaisances pour

  • 13 bienveillance

    сущ.
    общ. благорасположение, расположение, хорошее отношение (к младшему, к подчинённому), благосклонность, доброжелательство

    Французско-русский универсальный словарь > bienveillance

  • 14 bénignité

    сущ.
    1) общ. мягкость, благосклонность, благодушие
    2) мед. доброкачественность (опухоли), благоприятное течение (болезни), доброкачественное течение (болезни), доброкачественность (об опухоли)

    Французско-русский универсальный словарь > bénignité

  • 15 condescendance

    сущ.
    общ. благосклонность, высокомерие, снисходительность, снисхождение

    Французско-русский универсальный словарь > condescendance

  • 16 faveur

    сущ.
    1) общ. благосклонность, одолжение, покровительство, расположение, льгота, милость, шёлковая ленточка, знаки любви (женщины к мужчине)

    Французско-русский универсальный словарь > faveur

  • 17 gagner la faveur de

    гл.
    общ. (...) снискать (чью-л.) благосклонность

    Французско-русский универсальный словарь > gagner la faveur de

  • 18 propitiatoire

    1. прил.
    общ. заступнический, искупительный
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > propitiatoire

  • 19 L'Armata Brancaleone

       1966 - Италия - Франция (115 мин)
         Произв. Fair Film (Марио Чекки Гори, Рим), Les Films Marceau (Париж)
         Реж. МАРИО МОНИЧЕЛЛИ
         Сцен. Aге, Скарпелли, Моничелли
         Опер. Карло ди Пальма (Technicolor)
         Муз. Карло Рустикелли
         В ролях Витторио Гассман (Бранкалеоне да Норча), Катрин Спак (Матильда), Джан-Мариа Волонте (Теофилатто), Мария Грация Буччелла (вдова), Барбара Стил (Теодора), Энрико Мария Салерно (Зенон), Карло Пизакане (Абакук).
       Италия, год 1000-й. Маленькая банда разбойников отдает свиток, отнятый у проезжего рыцаря, другому рыцарю по имени Бранкалеоне де Норча, надутому, самовлюбленному и на редкость неуклюжему. Свиток передает ему права па владение крепостью Кастельдоро. Во главе своего «войска» - 3 разбойников и старого купца-еврея Абакука, повсюду таскающего за собой сундук, в котором он прячется при малейшей опасности, - Бранкалеоне отправляется в путь к своей крепости. По дороге он сходится в поединке с рыцарем из Византии Теофилатто, который предлагает ему сделку: Бранкалеоне должен вернуть рыцаря отцу за выкуп, который они потом поделят между собой пополам. Бранкалеоне отказывается и продолжает путь к крепости. Теофилатто присоединяется к его отряду. Они входят в пустынный город и готовятся его разграбить. Бранкалеоне встречает там молодую женщину, которая предлагает ему себя, но, узнав, что в городе свирепствует чума, Бранкалеоне поспешно удирает со всем своим войском. Они встречают группу паломников, идущих в Святую Землю, и присоединяются к ним. Вскоре на их пути оказывается расшатанный деревянный мост, и один паломник падает в пропасть. Паломники силой крестят Абакука, чтобы снискать благосклонность небес. Чуть позже с мостков падает в реку вождь паломников монах Зенон. Бранкалеоне и его люди предпочитают снова повернуть к крепости. Они спасают из рук разбойников деву Матильду и ее наставника, который, умирая, берет с Бранкалеоне клятву, что тот будет защищать девушку и доставит ее в целости и сохранности к богатому жениху.
       После смерти наставника дева хочет отдаться Бранкалеоне и пойти за ним в крепость. Рыцарь отвергает ее, храня верность клятве. Он и его люди гостят на свадьбе. Муж в гневе заявляет, что его жена - не девственница. Матильда называет Бранкалеоне своим совратителем, хотя на самом деле она отдалась Теофилатто. Бранкалеоне сажают в клетку, подвешенную в воздухе. Он должен сидеть там, пока не наступит смерть. Спутники помогают ему выбраться на свободу. Узнав, что муж сослал Матильду в монастырь. Бранкалеоне спешит освободить ее. Но она не хочет спасаться. Тогда Бранкалеоне соглашается на предложение Теофилатто и отвозит его к отцу, ко двору венецианских дожей, погрязших в разложении и разврате. Поддавшись чарам тетки Теофилатто, Бранкалеоне вынужден терпеть ее садомазохистский ритуал, а потом спасается бегством. Вместе со спутниками он вновь находит паломника, упавшего с моста. Паломник живет в пещере с медведицей. Медведица спасла его и теперь очень ревнует. Паломник обманывает ее бдительность и уходит вместе с войском Бранкалеоне.
       После смерти Абакука войско подходит к стенам крепости. Народ горячо приветствует новоприбывших, надеясь, что те принесут им избавление от сарацинских пиратов, каждый год отнимающих у них урожай. Бранкалеоне придумывает весьма хитроумный план обороны от сарацинов, который проваливается самым позорным образом. Его и товарищей подвешивают на веревках над длинными алебардами. К счастью, на помощь спешат христианские рыцари. «Славься, христианский мир!» - восклицает Бранкалеоне. Увы! Во главе освободителей - не кто иной, как тот рыцарь, у которого разбойники отняли свиток. И снова Бранкалеоне и его людям грозит неминуемая смерть, на сей раз - через повешение. Но монах Зенон, выживший после падения, снова спасает их и берет с собою в крестовый поход. Бранкалеоне пускается в путь с радостью. Его крохотное войско следует за ним.
       ► Этот знаменитый фильм не выходил во французский прокат. Во многих отношениях он в истории кино уникален. В оригинальном, варварском, ломающем все стереотипы, попирающем все святыни и при этом совершенно убедительном Средневековье разворачивается действие плутовской эпопеи, состоящей из множества мелких историй, в которых гармонично уживаются бурлеск, фарс, приключения, историческая сатира. Создатели фильма объединили свое вдохновение и остроумие, чтобы породить на свет необычный и невероятно забавный шедевр. Вдохновенны и остроумны сценаристы: их изобретательность творит чудеса, и диалоги пишутся на причудливом языке, сочетающем в себе просторечие и литературный язык, речь грубую и речь утонченную. Вдохновенны и остроумны актеры: Гассман одновременно и грандиозен, и жалок в одной из тех незабываемых ролей, которых он сыграл за свою жизнь немало. Иногда он даже напоминает Дон Кихота. Вдохновенен и остроумен режиссер, искусно и умело смешивающий элегантность изображения и шутовство актеров. Восхитительно экстравагантны цвета Карло ди Пальмы, костюмы, декорации и прически Пьеро Герарди. 4 года спустя та же команда (Моничелли, Aге, Скарпетти, Гассман) снова войдет в ту же реку, сняв Бранкалеоне в крестовых походах, Brancaleone alle crociate, вышедший во Франции лишь в 1977 г. 2-й фильм доводит достоинства первого до еще большего совершенства и добавляет к ним новое, фантастическое измерение (поединок Бранкалеоне со Смертью). В последней части текст написан в стихах: смелость и виртуозность сценаристов не знает границ.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Armata Brancaleone

  • 20 La Escondida

       1956 - Мексика (103 мин)
         Произв. Alia Films
         Реж. РОБЕРТО ГАВАЛЬДОН
         Сцен. Хосе Ревуэльтас, Роберто Гавальдон, Гюнтер Герсо по роману Михеля Н. Лиры
         Опер. Габриель Фигероа (Eastmancolor)
         Муз. Рауль Лависта
         В ролях Мария Феликс (Габриэла), Педро Армендарис (Фелипе Рохано), Андрес Солер (генерал Немесио Гарса), Артуро Мартинес (дон Косме), Хорхе Мартинес де Ойос (Максиме Тепаль), Доминго Солер (Тата Агустино), Карлос Агости (Октавио Монтеро), Сара Гуаш (Ортензия), Мигель Мансано (Ченте), Рафаэль Алькайде (дон Эстебан).
       Мексика, 1909 г., диктатура Порфирио Диаса. Продавщица напитков на маленькой железнодорожной станции Габриэла говорит своему жениху батраку Фелипе, что больше не может терпеть нищенскую жизнь. В поместье, где работает Фелипе, многие его товарищи арестованы за диверсии. Один пытается убежать, и его убивают. Габриэлу тоже арестовывают - за кражу. Она взяла деньги у патрона, чтобы уехать с Фелипе, которому вместе с врачом-либералом поручено подготовить восстание. Фелипе берет ее вину на себя, и патрон проявляет к нему «благосклонность»: его забирают в армию на 2 года.
       Вернувшись в деревню на побывку, Фелипе узнает, что Габриэла не ждет его: она уехала с неким «господином» в город. Фелипе с пылом и яростью уходит в революционную борьбу. Он вновь встречается с Габриэлой в поместье нового губернатора, чьей тайной любовницей (escondida) она стала. Проезжая на поезде через всю провинцию, губернатор расставляет ловушку для революционеров. Он размахивает белым флагом, а тем временем вооруженные солдаты, прятавшиеся в поезде, высыпают из вагонов и устраивают бойню. Фелипе схвачен, но подоспевшее подкрепление освобождает его. Габриэла презирает губернатора и убивает его. Фелипе бьет Габриэлу, но убить не решается, и они становятся любовниками. Диас уходит в отставку (1911 г.). Фелипе, получивший генеральский чин в армии Мадеро (***), не может помешать уходу своего ближайшего помощника. Тот уходит к Сапате и воюет на его стороне. Фелипе вскоре присоединяется к ним. Он нападает на железнодорожный состав, не зная, что в нем находится Габриэла, решившая с ним расстаться. Он находит ее уже мертвой.
       ► Гавальдон рассказывает об эпизоде борьбы за освобождение Мексики, пытаясь сохранить к нему двойственный подход: индивидуальный и коллективный. Выражая 1-й подход, фильм следует законам мелодрамы и романтического повествования. Чтобы отдать должное 2-му, он склоняется к эпическому полотну. Слишком большие амбиции не дают Гавальдону справиться ни с тем, ни с другим, и фильм, не лишенный таланта, чаше всего кажется половинчатым и академичным. Интересная операторская работа Фигероа, который так использует цвета (очень красивые в ночных сценах), что движение смотрится выгоднее, чем статическая композиция.
       ***
       --- Франсиско Мадере (1873–1913) - один из вождей мексиканской революции и президент Мексики в 1911-1913 гг.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Escondida

См. также в других словарях:

  • благосклонность — благосклонность …   Орфографический словарь-справочник

  • благосклонность — См. благоволение, любовь приобрести благосклонность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. благосклонность благоволение, любовь, одобрение; фавор, дружелюбность, расположение …   Словарь синонимов

  • БЛАГОСКЛОННОСТЬ — БЛАГОСКЛОННОСТЬ, благосклонности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к благосклонный; благосклонное отношение. Заслужить чью нибудь благосклонность. Пользоваться чьей нибудь благосклонностью. Проявлять к кому нибудь благосклонность. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • благосклонность —     БЛАГОСКЛОННОСТЬ, устар. благорасположение     БЛАГОСКЛОННЫЙ, устар. благорасположенный, устар. милостивый     БЛАГОСКЛОННО, устар. милостиво …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • благосклонность — БЛАГОСКЛОННЫЙ, ая, ое; онен, онна (книжн.). Доброжелательный, благожелательный. Б. взор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЛАГОСКЛОННОСТЬ —     Если во сне вы выражаете кому то свою благосклонность – значит, в жизни что то потеряете. Если в вашем сновидении сам Бог выражает вам свою благосклонность – вас ожидает покровительство весьма известного человека, который поможет прийти вам к …   Сонник Мельникова

  • Благосклонность —     Искать во сне чьей то благосклонности – к богатству.     Дарить свою благосклонность кому то – к потере …   Большой универсальный сонник

  • Благосклонность —     Искать во сне чьего то расположения – означает, что Вы разбогатеете и отныне перестанете нуждаться.     Дарить свою благосклонность кому то – означает потерю …   Сонник Миллера

  • Благосклонность Бога —  ♦ (ENG benevolence of God)    см. Бога благосклонность …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Благосклонность — ж. отвлеч. сущ. по прил. благосклонный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • благосклонность — благосклонность, благосклонности, благосклонности, благосклонностей, благосклонности, благосклонностям, благосклонность, благосклонности, благосклонностью, благосклонностями, благосклонности, благосклонностях (Источник: «Полная акцентуированная… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»