биле

un billet doux — любо́вная запи́ска;

un billet de chemin de fer — железнодоро́жный биле́т;

un billet de santé — свиде́тельство <спра́вка> о состоя́нии здоро́вья;

un billet de banque — креди́тный биле́т, ба́нковский биле́т, банкно́т [а]; бума́жные де́ньги:

un billet de commerce — ве́ксель;

une carte de géographie — географи́ческая ка́рта;

tricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;

une carte postale [— почто́вая] откры́тка;

une carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;

carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);

la carte des vins — ка́рта вин;

un ticket de quai — перро́нный биле́т;

une agence de location — аге́нтство по сда́че жилпло́щади; аге́нтство по прока́ту (+ G);

une quittance de location — квита́нция об упла́те квартпла́ты

location des places dans le train — предвари́тельная прода́жа биле́тов на по́езд;

il habite au b9) 1 de la rue X — он живёт в до́ме но́мер оди́н по у́лице X;

le billet gagnant porte le numéro... — но́мер вы́игрышного биле́та..., вы́игрышный биле́т под но́мером...;

le numéro spécial d'une revue — специа́льный но́мер <вы́пуск> журна́ла;

un numéro de danse (de cirque) — та́нцевальный (цирково́й) но́мер;

un numéro — стра́нный тип, оригина́л;

un permis de chasse (de pêche) — разреше́ние на охо́ту (на ры́бную ло́влю), охо́тничий биле́т (биле́т рыбака́);

la place de la Concorde — пло́щадь Согла́сия;

une place forte — кре́пость; укреплённый райо́н;

il n'y a plus de place — всё за́нято, свобо́дных мест нет;

ils ont toutes les premières places — они́ за́няли все пе́рвые ме́ста; они́ всю́ду иду́т пе́рвыми;

deux places au parterre — два ме́ста <биле́та> в парте́ре;

chercher une place — иска́ть ipf. ме́сто <рабо́ту>;

le contrôle des prix (des changes) — контро́ль над це́нами (над обме́ном валю́ты);

il a perdu le contrôle de ses actes — он потеря́л контро́ль над свои́ми де́йствиями;

il figure sur nos contrôle s — он чи́слится в на́ших спи́сках;

un billet à demi-tarif — биле́т с 50% (пятидесятипроце́нтной) ски́дкой;

l'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;

refuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;

l'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;

à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;

qu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;

louer un appartement — сдава́ть кварти́ру;

louer un appartement (une chambre) — снима́ть кварти́ру (ко́мнату);

louer sa place dans le train — зака́зывать <купи́ть зара́нее> [себе́] биле́т на по́езд;

le retour de l'enfant orodigue — возвраще́ние блу́дного сы́на;

le retour aux sources (à la nature) — возвра́т к исто́кам (к приро́де);

le retour du printemps — прихо́д весны́;

un retour de bâton — эффе́кт бумера́нга; ко́зни, оберну́вшиеся про́тив их а́втора;

les retours de la fortune npe — вра́тности судьбы́;

en retour — за то; взаме́н;

prendre (souscrire) un abonnement à un journal — подпи́сываться / подписа́ться на газе́ту;

une colle adhérente — ли́пкий клей;

membre adhérent — член (d'un parti, etc.)

carte d'adhérent — чле́нский биле́т;

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

nous arriverons à Paris à midi — мы прие́дем в Пари́ж в по́лдень;

arriver au sommet — доходи́ть <добира́ться> до верши́ны;

le voici qui arrive — вот он идёт <е́дет>;

arriver en retard — опа́здывать/опозда́ть;

le courrier arrive par avion — по́чта доставля́ется самолётом;

la nuit arrive — наступа́ет ночь;

cela arrive à tout le monde — э́то с ка́ждым случа́ется;

il est arrivé un train ∑ — при́был < пришёл> по́езд

arriver à la vérité — прийти́ к и́стине;

arriver à ses fins — добива́ться свое́й це́ли;

il est arrivé à avoir des billets — он суме́л-та́ки <∑ ему́ удало́сь> доста́ть биле́ты;

en arriver à — приходи́ть к (+ D); доходи́ть до (+ G): в конце́ концо́в + verbe;

il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;

une banque d'émission (de dépôt, d'affaires) — эмиссио́нный (депози́тный, делово́й) банк;

une banque du sang — банк кро́ви;

tenir (faire sauter) la banque — держа́ть ipf. (сорва́ть pf.) банк

un cas exceptionnel — исключи́тельн|ый слу́чай, -ое явле́ние;

se mettre dans un mauvais cas — ста́вить/по= себя́ в затрудни́тельное положе́ние; ока́зываться/оказа́ться в тру́дном положе́нии;

un cas désespéré — безнадёжный слу́чай;

un cas de guerre (de divorce) — по́вод для войны́ (для разво́да)

c'est un cas de conscience — э́то вопро́с со́вести; ≈ со́весть грызёт;

en cas d'accident (de maladie) — в слу́чае ава́рии (боле́зни);

les cas obliques — ко́свенные паде́жи;