беру

la mer écumait — мо́ре пе́нилось

il écumait de rage — он кипе́л от я́рости;

écumer une région — разгра́бить како́й-л. край

élire un député — избира́ть <выбира́ть> депута́та;

les élires du peuple — избра́нники наро́да, наро́дные избра́нники

les nouveaux élires de l'Assemblée — вновь и́збранные депута́ты Национа́льного собра́ния

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élires — мно́го зва́нных, да ма́ло и́збранных;

les flics l'ont emballé hier matin — вчера́ у́тром полице́йские забра́ли его́

son intervention m'a emballé — его́ выступле́ние привело́ меня́ в восто́рг;

emballer son moteur — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► дви́гатель на больши́е оборо́ты; дать pf. по́лные оборо́ты, га́зовать ipf. et pf.

le bateau a embarqué [un paquet de mer] — су́дно зачерпну́ло воды́

les voleurs ont embarqué tous les objets de valeur — воры унесли́ все це́нные ве́щи

nous embarquons demain pour Alger — за́втра мы отплыва́ем в Алжи́р

il ne pouvait embrasser le tronc du chêne — он не мог обхвати́ть [рука́ми] ствол ду́ба

il la tenait étroitement embrassée — он держа́л её, кре́пко обня́в; он кре́пко обнима́л её

embrasser qn. au front (sur la bouche) — поцелова́ть кого́-л. в лоб (в гу́бы);

le roman embrasse toute la première moitié du siècle — рома́н охва́тывает всю пе́рвую полови́ну века́

d'un coup d'œil il embrassa tout l'auditoire — бы́стрым взгля́дом он оки́нул слу́шателей

même un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits — да́же выдаю́щийся ум не мо́жет пости́гнуть <осмы́слить, поня́ть> все э́ти явле́ния

embrasser la carrière militaire — избра́ть вое́нную карье́ру; поступи́ть на вое́нную слу́жбу;

l'affaire est mal emmanchée — де́ло ∫ пло́хо нала́жено <неуда́чно начало́сь>

s'emparer d'une ville — овладе́ть го́родом; захва́тить < взять> го́род;

il s'empara d'un bâton pour se défendre — защища́ясь, он схвати́л <схвати́лся за> па́лку;

l'orateur s'empara de son auditoire — ора́тор завладе́л аудито́рией;

le sommeil s'empara de lui — сон одоле́л его́ fam.;

employer un outil pour + inf — воспо́льзоваться чем-ли́бо <пусти́ть в ход како́е-л. ору́дие>, что́бы + inf;

cette usine emploie mille ouvriers ∑ — на э́том заво́де занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих;

il empoigna son bâton et sortit — он схвати́л свою́ па́лку и вы́шел;

ils l'ont empoigné à la sortie de l'usine — они́ схвати́ли его́ у воро́т заво́да

le spectacle (l'orateur) m'a empoigné — постано́вка (речь ора́тора) захва́тила меня́

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

emprunter de l'argent à qn. — заня́ть <взять взаймы́, в долг> де́нег у кого́-л.;

la lune emprunte sa lumière au soleil — луна́ ∫ получа́ет свет от со́лнца <све́тит отражённым све́том со́лнца>;

nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris — мы всегда́ е́дем в Пари́ж ∫ э́той дорого́й <по э́той доро́ге>

endosser une responsabilité — взять на себя́ <нести́ отве́тственность> (за + A); отвеча́ть (за + A)

un engagement d'honneur — почётное обяза́тельство; торже́ственное обеща́ние; че́стное сло́во (parole d'honneur); — долг че́сти (devoir d'honneur);

l'engagement d'un domestique — наём слу́ги;

souscrire un engagement de 2 ans dans l'armée de l'air — завербова́ться pf. <поступи́ть pf., идти́/ пойти́ доброво́льцем> на два го́да в вое́нно-возду́шные си́лы;

l'engagement du pêne dans la gâche — всо́вывание <вхожде́ние> язычка́ в замо́чную личи́ну;

l'engagement du jeu (du match) — нача́ло игры́ (ма́тча);

l'engagement de gros. capitaux est indispensable — необходи́мо вложе́ние значи́тельного капита́ла, необходи́мы кру́пные капиталовложе́ния

il se refuse à tout engagement politique — он отка́зывается избра́ть <заня́ть> определённую полити́ческую пози́цию <примкну́ть к како́й-л. полити́ческой па́ртии>;

le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

engager un domestique — наня́ть слугу́;

engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

englober tous les arguments en un seul — свести́ все до́воды в оди́н;

entasser des journaux sur un rayon — класть <скла́дывать> ку́чей газе́ты на по́лке, нава́ливать/навали́ть газе́ты на по́лку;

entasser des économies — копи́ть [сбереже́ния]; откла́дывать ipf. сэконо́мленные де́ньги

entasser les bêtises — де́лать ipf. глу́пость за глу́постью; наде́лать pf. глу́постей