-
1 бережливость
бережливость ж Sparsamkeit f -
2 бережливость
-
3 Цkonomie бережливость
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Цkonomie бережливость
-
4 Sparsamkeit
бережливостьэкономностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sparsamkeit
-
5 Sparsamkeit
f =бережливость, экономностьstrenge Sparsamkeit üben — быть весьма бережливым, проявлять большую бережливость; проводить строгую экономию -
6 Sparsamkeit
fбережливость, традиционная моральная ценность немцев. Издавна общество рассматривало бережливость как добродетель, позволяющую человеку вести достойный образ жизни. Тот, кто легкомысленно обращался с деньгами, не стремился к их накоплению, слыл безнравственным и не получал общественного признания. Примечательна традиционная форма копилки в виде свиньи (Sparschwein), поскольку свинья в немецкой культурной традиции является символом благоденствия, удачи (Schwein haben = Glück haben). Ср. строки из стихотворения про непослушную девочку-грязнулю: "Struwwelpetras Sparschwein wär' / längst schon voll / und nicht so leer, / doch sie schleckt halt Schokolade / gar zu gern – und das ist schade". Известны также многочисленные рекламные лозунги, которые стали поговорками – "Spare in der Zeit, so hast du in der Not", "Sparen hilft Wünsche erfüllen", "Spargeld schafft Arbeit" и современный рекламный лозунг супермаркета дешёвой бытовой и компьютерной техники "Saturn" – "Geiz ist geil" ("Жадность – это круто") → Schwein, Struwwelpeter, Hast du was – bist du was, c.t., Gemütlichkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
7 Haushaltung
f3) бережливость -
8 Ökonomie
-
9 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
10 Rathalten
nбережливость, бережливое расходование -
11 Sparsucht
fскупость, чрезмерная бережливость, страсть к накопительству -
12 Wirtschaftlichkeit
-
13 расчетливость
-
14 экономия
-
15 экономность
жSparsamkeit f; Wirtschaftlichkeit f (хозяйственность, бережливость) -
16 расчётливость
-
17 экономия
экономия ж Einsparung f c; Sparsamkeit f (бережливость) экономия электроэнергии Stromeinsparung f для экономии времени um Zeit zu sparen соблюдать экономию sparsam ( haus|hälterisch] sein режим экономии Sparsamkeitsregime( - Z i: m ] n 1 -
18 экономность
экономность ж Sparsamkeit f; Wirt|schaftlichkeit f (хозяйственность, бережливость) -
19 Genauigkeit
сущ.1) общ. расчётливость, скуповатость, тщательность, бережливость, точность2) комп. правильность3) юр. верность4) полигр. чёткость5) выч. корректность6) ВМФ. точность (отсчёта), верность (показаний) -
20 Haushaltung
сущ.1) общ. домашний обиход, домоводство, семья (в деревне), ведение (домашнего) хозяйства, домашнее хозяйство, бережливость, хозяйство2) экон. группа лиц, ведущих совместно домашнее хозяйство, семья3) стат. ведение домашнего хозяйства4) кап. домохозяйство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бережливость — (также расчётливость, экономность) система действий, приводящих к умеренному расходу каких либо ресурсов. Содержание 1 В античности 2 В Новое время 3 Примечания … Википедия
бережливость — Бережь, домовитость, расчетливость, экономия. Бережь лучше прибытка (посл.)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бережливость бережь, домовитость, расчёт(ливость),… … Словарь синонимов
бережливость — БЕРЕЖЛИВОСТЬ, домовитость, расчетливость, экономия, экономность, устар. бережь БЕРЕЖЛИВО, расчетливо, экономно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕРЕЖЛИВОСТЬ — БЕРЕЖЛИВОСТЬ, бережливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к бережливый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бережливость — нравственное качество личности, выражающее отношение человека к духовным, душевным и материальным ценностям, среди которых он находится, которые имеет и которыми пользуется. Выражается в способности, склонности и умении человека хранить,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Бережливость лучше богатства. — Бережливость лучше богатства. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бережливость — I ж. Осмотрительное и умеренное расходование чего либо; расчётливость, экономность. II ж. разг. 1. Заботливость, внимание. 2. Осторожность, осмотрительность, аккуратность. 3. Расчётливость, экономность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бережливость — бережливость, бережливости, бережливости, бережливостей, бережливости, бережливостям, бережливость, бережливости, бережливостью, бережливостями, бережливости, бережливостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бережливость — расточительность расточительство … Словарь антонимов
бережливость — бережл ивость, и … Русский орфографический словарь
бережливость — (3 ж), Р., Д., Пр. бережли/вости … Орфографический словарь русского языка