-
1 Struwwelpeter
-
2 Struwwelpeter
Struwwelpeter m разг. растрё́па; Стё́пка-растрё́пка -
3 Struwwelpeter
* * *Struw|wel|pe|ter ['ʃtrʊvl-]mtousle-headder Struwwelpeter (Liter) — shock-headed Peter, Struwwelpeter
* * *Struw·wel·pe·ter[ˈʃtrʊvl̩pe:tɐ]m1. LIT▪ der \Struwwelpeter Struwwelpeter, slovenly [or Shock-headed] Peter* * *der tousle-head* * *der Struwwelpeter Shock-headed Peter* * *der tousle-head -
4 Struwwelpeter
'ʃtruvəlpeːtərmStruwwelpeter ['∫trʊvəlpe:tɐ]<-s, ->; (umgangssprachlich: Kind) niño, -a Maskulin, Feminin desgreñado, -a [ oder greñudo, -a] Maskulin, Feminin; der Struwwelpeter (Kinderbuch) Pedro el Greñas -
5 Struwwelpeter
-
6 Struwwelpeter
Штруввельпетер, персонаж детской книги с одноимённым названием, автор Генрих Гофман-Доннер. Мальчик-грязнуля изображается обычно в яркокрасном сюртуке и ядовито-зелёных брючках, с длинными лохматыми волосами и необрезанными ногтями, имя стало нарицательным (Struwwelpeter = неопрятный человек) <название, включающее полусуффикс -peter, существовало в языке в форме "Strubbelpeter", производное от Strubbelkopf – "растрёпа" (ср. глагол "(sich) sträuben" в значении "топорщиться"). После появления книги Гофмана утвердилась франко-рейнская форма Struwwelpeter c "ww" (автор был уроженцем Франкфурта-на-Майне)> → Hoffmann-Donner Heinrich, Paulinchen, Suppenkaspar, Zappelphilipp -
7 Struwwelpeter
т шутл. степка-растрепка (персонаж детской книжки). Schämst du dich nicht, wie ein Struwwelpeter rumzulaufen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Struwwelpeter
-
8 Struwwelpeter
-
9 Struwwelpeter
mразг. растрёпа; Стёпка-растрёпка -
10 Struwwelpeter
сущ.разг. Стёпка-растрёпка, растрёпа -
11 Struwwelpeter
Strúwwelpeter m Рошлцо (името на герой от детска книжка). -
12 Struwwelpeter
Штруввельпетер; «Степка-Растрепка» (от strubbelig, террит. struwwelig взъерошенный, растрепанный)популярный герой одной из первых немецких детских книжек с картинками, написанной в 1844 г. врачом Генрихом Хоффманом (1809-1894)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Struwwelpeter
-
13 Struwwelpeter
Strúw(w)elpeter m -s, = разг.Стё́пка-растрё́пка -
14 Struwwelpeter
mtousle-head -
15 der Struwwelpeter
(liter.)shock-headed Peter (Struwwelpeter) -
16 der Struwwelpeter
(Kinderbuch) Pedro el Greñas -
17 wie ein Struwwelpeter
-
18 Struwelpeter
см. Struwwelpeter -
19 Jägersmann
m -(e)s,..männer ycmapeea-ющ. охотник. Guck mal, der Mann da mit der Flinte, das ist ein Jägersmann.Es zog der wilde Jägersmann sein grasgrün neues Röcklein an. (H. Hoffman, Der Struwwelpeter)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jägersmann
-
20 Hoffmann-Donner Heinrich
Гофман-Доннер Генрих (1809-1894), детский врач, автор всемирно известной книги "Штруввельпетер". Сначала книга с собственными картинками была написана для сына в качестве подарка к рождеству, по настоянию друзей она была издана в 1846 г., дополнена позже другими детскими историями, издаётся до сих пор большими тиражами как одна из наиболее популярных детских книг, переведена на многие языки и на эсперанто. Музей писателя во Франкфурте-на-Майне → Struwwelpeter, Paulinchen, Suppenkaspar, ZappelphilippГермания. Лингвострановедческий словарь > Hoffmann-Donner Heinrich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Struwwelpeter — in a 1917 edition. Der Struwwelpeter (1845) is a popular German children s book by Heinrich Hoffmann. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of… … Wikipedia
Struwwelpeter — Struwwelpeter(Strubbelpeter)m MenschmitungekämmtemHaar.Im18.Jh.aufgekommen(Goethehieß»FrankfurterStrubbelpeter«)undvolkstümlichgewordendurchdasgleichnamigeKinderbuchdesArztesHeinrichHoffmann(1844) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Struwwelpeter — from German, name of a character in the children s book of the same name by Heinrich Hoffman (1809 1894) … Etymology dictionary
Struwwelpeter — ↑ strubbelig … Das Herkunftswörterbuch
Struwwelpeter — Der Struwwelpeter (Version ab 1858) Struwwelpeter ist der Titel eines Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann aus dem Jahr 1845 und zugleich die Titelfigur des Buches. Das Bilderbuch enthält mehrere Geschichten, in denen Kinder nach… … Deutsch Wikipedia
Struwwelpeter — Der Struwwelpeter (Pedro Melenas) Struwwelpeter. Dibujo de Heinrich Hoffmann (1845) … Wikipedia Español
Struwwelpeter — Ein Struwwelpeter sein: ungepflegt erscheinen, seine Haare nicht schneiden, waschen und kämmen lassen und sie deshalb wirr um seinen Kopf stehen haben. Diese Wendung wird meist mißbilligend, aber auch scherzhaft zu einem Kind gesagt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Struwwelpeter — Strụw|wel|pe|ter 〈m. 3; umg.〉 Kind mit strubbeligem Haar [nach der von H. Hoffmann geschaffenen Gestalt des gleichnamigen Kinderbuches; mdt., rheinfränk. Strubbelpeter; → Strobel] * * * Strụw|wel|pe|ter, der [älter auch: Strubbelpeter, bes.… … Universal-Lexikon
Struwwelpeter — der Struwwelpeter, (Oberstufe) ugs.: Kind mit zerzaustem Haar Beispiel: Er hatte keine Zeit, sich zu kämmen und sah wie ein Struwwelpeter aus … Extremes Deutsch
Struwwelpeter-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 Q84.1 Angeborene morphologische Störungen der Haare, anderenorts nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Struwwelpeter. — См. Степка растрепка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
