шакшын

Шакшын вурседылаш скверно ругаться.

Кодшо гана (Илюш) шкенжым моткоч шакшын кучен. А. Березин. В прошлый раз Илюш себя вёл очень отвратительно.

Куп лавыра лозыр-лозыр шокта, да амыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Е. Янгильдин. Хлюпает болотная грязь, и дурно пахнет заплесневелая вода.

Сравни с:

Вудака теле кече пасмурный зимний день;

вудака тылзе тусклая луна;

вудака горизонт неясный горизонт;

вудака шинча мутные глаза.

Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд.

Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.

Вудака вашмут неясный ответ.

Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.

Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.

Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.

Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.

Шонымашым вик луктын пыштет гын, тудо чара коля гай лиеш, сындымын коеш. А. Эрыкан. Если мысль выложишь тут же, то она будет как голая мышь, выглядит некрасиво.

Лектыт южышт тугаят: Поро еҥ – пашаште; Шакшын, сындымын илат Нунак еш коклаште. «Ончыко» Бывают и такие: на работе – добрый человек, а в семье они живут гадко, безобразно.

Шакшын тумасаш скверно ругаться.

«Пирым керек-мыняр пукшо, садак чодыраш ончен урмыжеш!» – кумшо оралге йӱкшӧ дене тумаса. Г. Чемеков. «Волка сколько ни корми, всё равно воет, глядя в лес!» – ругается третий охрипшим голосом.

Ончычсым шарналтен, тумасаш сӧрал мо? Лучо сӧрасыза. Г. Пирогов. Годится ли ссориться, поминая прошлое? Лучше помиритесь.

Сравни с:

У указ йӱаш, тумасаш йӧратыше-влаклан пеш пеҥгыде. М. Рыбаков. Новый указ суров к любителям пьянствовать, хулиганить.

Тӱжвалне поран тумаса, шӱшка. И. Стрельников. На улице буран бушует, свистит.

– Ала шапын койына да, Павыл тулар, ит вурсо ынде! Д. Орай. – Сват Павыл, не обессудь нас, может, мы ведём себя (букв. выглядим) неприлично!

Тудыжым (еҥым) пеш шапын сӱретлен улыт: ала-могай лаштыкым веле сакен, оранек чара могыран. О. Шабдар. А этого человека очень безобразно нарисовали: повесил лишь какую-то тряпку, совершенно голый.

Сравни с: