-
1 безделка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безделка
-
2 knick-knack
безделкабезделушкапустячокукрашение -
3 bijou
безделкабезделушкапустячок -
4 gaud
безделкаигрушкамишура -
5 gewgaw
безделкабезделушкапустячок -
6 knick-knack
безделкабезделушкапустячокукрашение -
7 trinket
безделкабезделушкабрелокпустякпустячок -
8 gaud
noun1) безвкусное украшение; мишура2) игрушка; безделка3) (pl.) пышные празднества* * *(n) безвкусное украшение; безделушка; веселая проделка; веселое времяпрепровождение; игрушка; пышные празднества* * *игрушка; безделица, безделушка* * *[ gɔːd] n. безвкусное украшение, игрушка, безделка, мишура* * *безделкаигрушкамишура* * *1) а) игрушка б) мишура; легкомысленное украшение 2) а) мн. пышные празднества, торжественные церемонии б) вычурность -
9 gaud
ɡɔ:d сущ.
1) а) игрушка;
безделица, безделушка The gaud that most delights the ladies is the old lace. ≈ Безделица, больше всего занимающая дам, - это старинное кружево. Syn: toy, plaything б) мишура;
легкомысленное украшение
3) а) мн. пышные празднества, торжественные церемонии б) вычурность, показуха Syn: idle display( книжное) безвкусное украшение( книжное) игрушка;
безделушка (книжное) пышные празднества (устаревшее) веселая проделка;
веселое времяпровождение gaud безвкусное украшение;
мишура ~ игрушка;
безделка ~ pl пышные празднества -
10 toy
tɔɪ
1. сущ.
1) забава, игрушка;
безделушка, безделка to play with toys ≈ играть в игрушки toy car ≈ игрушечная машинка toy plane ≈ игрушечный самолетик toy train ≈ игрушечный поезд Computers have become household toys. ≈ Компьютеры стали домашним развлечением. educational toy mechanical toy musical toy Syn: plaything, trifle, trinket
2) что-л. маленькое, кукольное
2. прил.
1) игрушечный, кукольный toy soldier ≈ оловянный солдатик;
перен. солдат бездействующей армии
2) комнатный, предназначенный для развлечений toy dog ≈ маленькая комнатная собачка toy fish ≈ рыбка для аквариума
3) миниатюрный toy stove ≈ маленькая печка
3. гл.
1) забавляться, играть(ся)
2) флиртовать Syn: flirt ∙ toy with игрушка (детская) - * shop магазин игрушек - * box коробка для игрушек что-л. напоминающее игрушку - the tug was a * beside the ship it guided буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил забава, развлечение - to make a * of smth. забавляться /увлекаться/ чем-л. беспомощный человек - he was a mere * in her hands он был игрушкой в ее руках - the wrecked sailors were but helpless *s in the raging ocean потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане человек, с которым можно не считаться;
ничтожество, слабак любовница;
женщина для забав что-л. маленькое, кукольное, миниатюрное - a * of a church церквушка - a * of a dog собачонка (сленг) часы - * and tackle часики с цепочкой( шотландское) косынка, головной платок безделушка;
пустяк pl чепуха, вздор, ерунда небылица, вымысел, плод фантазии безделица, (милый) пустячок( о литературном или музыкальном произведении, картине, речи и т. п.) (устаревшее) флирт, приятное времяпрепровождение игра игрушечный, кукольный - * dog собачка (игрушка) - * house кукольный домик - * monkey игрушечная обезьянка - * soldier оловянный солдатик;
солдат бездействующий армии - * railway игрушечная железная дорога - * theatre кукольный театр, театр марионеток - to run a * car ездить на детском автомобиле комнатный;
предназначенный для развлечений - * dog комнатная собачка - * poodle карликовый пудель - * fish рыбка для аквариума миниатюрный - * furniture миниатюрная мебель - * stove маленькая /миниатюрная/ печка маленький;
ненастоящий;
напоминающий что-л. большое - * army игрушечная армия - * Napoleon( жалкое) подобие Наполеона, маленький Наполеон (with) вертеть в руках - he *ed with a pencil он вертел в руках карандаш играть, баловаться - don't * with the matches не балуйся со спичками несерьезно делать что-л. - he was not hungry and only *ed with his food он не был голоден и лениво ковырял еду /лениво ковырялся в своей тарелке/ играть, дурачиться, забавляться;
несерьезно относиться - to * with an idea играть с мыслью - to * with a young girl's affections играть чувствами девушки - to * with the muse пописывать - he is merely *ing with you он просто играет вами флиртовать ~ игрушка, забава;
to make a toy (of smth.) забавляться (чем-л.) toy безделушка;
пустяк ~ вертеть в руках (with) ~ играть, забавляться, несерьезно относиться ~ игрушка, забава;
to make a toy (of smth.) забавляться (чем-л.) ~ (что-л.) маленькое, кукольное;
a toy of a church церквушка ~ флиртовать ~ sl часы;
toy and tackle часики с цепочкой ~ sl часы;
toy and tackle часики с цепочкой ~ attr. игрушечный, кукольный;
миниатюрный;
toy dog маленькая комнатная собачка;
toy fish рыбка для аквариума ~ attr. игрушечный, кукольный;
миниатюрный;
toy dog маленькая комнатная собачка;
toy fish рыбка для аквариума ~ attr. игрушечный, кукольный;
миниатюрный;
toy dog маленькая комнатная собачка;
toy fish рыбка для аквариума ~ (что-л.) маленькое, кукольное;
a toy of a church церквушка ~ soldier оловянный солдатик;
перен. солдат бездействующей армии -
11 novelty
-
12 gaud
[gɔːd]1) Общая лексика: безвкусное украшение, безделка, безделушка, весёлое времяпрепровождение, игрушка, мишура2) Устаревшее слово: весёлая проделка3) Религия: помпезное торжество, пышные празднества -
13 trifle
['traɪf(ə)l]1) Общая лексика: баловать, безделица, безделка, безделушка, бисквит с кремом, бисквит, залитый сбитыми сливками, вертеть в руках, вести себя легкомысленно, ерунда, заниматься пустяками, играть, малость, мелочь, миндальничать, не принимать всерьёз, незначительное количество, немного, немножко, относиться несерьёзно, пропитанный вином, пустяк, пустячок, слегка, теребить, тратить понапрасну (время, силы, деньги), чепуха, чуть-чуть, шутить, шутка, трын-трава, вздор2) Разговорное выражение: фигня3) Религия: легкомысленно относиться4) Кулинария: бисквит, пропитанный вином и залитый взбитыми сливками5) Деловая лексика: небольшая сумма, небольшое количество -
14 toy
[tɔɪ]забава, игрушкабезделушка, безделкаерунда, вздорчто-либо маленькое, кукольноечасыкоробка с опиумомигрушечный, кукольныйкомнатный, предназначенный для развлеченийминиатюрныйвести себя легкомысленно, заниматься пустякамизабавляться, играть(ся)вертеть в рукахфлиртоватьрастратить на пустяковые делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > toy
-
15 bijou
fr.1. noun(pl. -oux)безделушка; драгоценная вещь2. adjectiveмаленький и изящный* * *(n) безделушка* * *драгоценная вещь; безделушка* * *n. драгоценная вещь, украшения, безделушка* * *безделкабезделушкапустячок* * *1. сущ. драгоценная вещь 2. прил. маленький и изящный -
16 gewgaw
-
17 trinket
noun1) безделушка, брелок2) пустяк* * *1 (n) безделушка; брелок; дешевое украшение; пустяк2 (v) интриговать; составлять тайный заговор* * *1) безделушка, брелок 2) пустяк* * *[trin·ket || 'trɪŋkɪt] n. безделушка, пустяк, брелок* * *безделкабезделушкабрелокпустякпустячок* * *1) безделушка 2) пустяк -
18 gaud
мишура имя существительное: -
19 gaud
[ɡɔ:d]gaud безвкусное украшение; мишура gaud игрушка; безделка gaud pl пышные празднества
См. также в других словарях:
безделка — См … Словарь синонимов
БЕЗДЕЛКА — БЕЗДЕЛКА, безделки, жен. (разг. устар.). 1. То же, что безделица в 1 знач. Что ранен? «Ничего, безделица.» Лермонтов. 2. Безделушка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Безделка — ж. разг. то же, что безделица 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безделка — безделка, безделки, безделки, безделок, безделке, безделкам, безделку, безделки, безделкой, безделкою, безделками, безделке, безделках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
безделка — безд елка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
безделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. Разг. = Безделица. * Два дня мы были в перестрелке. Что толку в этакой безделке? (Лермонтов). // = Безделушка … Энциклопедический словарь
безделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж.; разг. а) = безделица * Два дня мы были в перестрелке. Что толку в этакой безделке? (Лермонтов) б) отт. = безделушка … Словарь многих выражений
безделка — без/дел/к/а … Морфемно-орфографический словарь
Типа Безделка — 4 единицы Четыре 20 баночные галеры, построенные на Галерной верфи С. Петербурга. 40,6x5,8x1,8 м; 1 18 фн, 4 8 фн пушки и 10 3 фн фальконетов; 250 человек, в том числе 200 гребцов. Безделка Заложена в 1752. Строитель И. С. Кучковский. Спущена в… … Военная энциклопедия
угодить на льва — не безделка — (иноск.) нелегко ему сделать угодное Ср. У льва служила Белка, А угодить на льва, конечно, не безделка. За то обещан ей орехов целый воз. Крылов. Белка. См. когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Угодить на льва — не безделка — Угодить на льва не бездѣлка (иноск.) не легко ему сдѣлать угодное. Ср. У льва служила Бѣлка, А угодить на льва, конечно, не бездѣлка. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Крыловъ. Бѣлка. См. Когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)