-
41 обратиться
1) ( адресоваться к кому-либо) sich wenden (непр.) (тж. слаб.), sich richten( an A)обратиться к кому-либо ( заговорить с кем-либо) — sich an j-m (A) wenden (непр.), j-m (A) ansprechen (непр.)обратиться к врачу — sich an einen Arzt wenden (непр.)2) ( превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden (в кого-либо, во что-либо - zu)••обратиться в бегство — die Flucht ergreifen (непр.)он весь обратился в слух — er war ganz Ohr -
42 опрокинуть
2) воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen (непр.) vt ( обратить в бегство)3) перен. ( опровергнуть) umstoßen (непр.) vt -
43 побег
-
44 побежать
2) ( броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen (непр.), fliehen (непр.) vi (s) ( обратиться в бегство) -
45 удариться
1) sich stoßen (непр.) ( обо что-либо - an D, gegen)удариться головой обо что-либо — mit dem Kopf gegen etw. stoßen (непр.) vi2)удариться в крайность — ins Extrem verfallen (непр.) vi (s)удариться в бегство — die Flucht ergreifen (непр.) -
46 обратить
обратить 1. (повернуть) wenden* (тж. слаб.) vt; richten vt, lenken vt (направить) он обратил на меня свой взгляд er richtete seinen Blick auf mich обратить внимание на кого-л.( на что-л.] jem. ( etw.] (A) beachten; jem. ( etw.] (D) Aufmerksamkeit schenken обратить чьё-л. внимание на кого-л. ( на что-л.] j-s Aufmerksamkeit auf jem. (A) ( auf etw. (A)] lenken 2. (превратить) verwandeln vt обратить в пепел in Asche legen vt 3. рел., тж. перен. bekehren vt обратить в христианство zum Christentum ( '' k r i - ] bekehren а обратить в бегство in die Flucht schlagen* vt обратить что-л. в шутку etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
47 обратиться
обратиться 1. (адресоваться к кому-л.) sich wenden* (тж. слаб.), sich richten( an A) обратиться к кому-л. (заговорить с кем-л.) sich an jem. (A) wenden*, jem. (A) ansprechen* обратиться к врачу sich an einen Arzt wenden* 2. (превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden (в кого-л., во что-л. zu) а обратиться в бегство die Flucht ergreifen* он весь обратился в слух er war ganz Ohr -
48 опрокинуть
опрокинуть 1. umstürzen vt, umwerfen* vt; umkippen vt (телегу и т. п.) 2. воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen* vt (обратить в бегство) 3. перен. (опровергнуть) umstoßen* vt -
49 побег
-
50 побежать
побежать 1. (los)rennen* vi (s), (los)laufen* vi (s) 2. (броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen*, fliehen* vi (s) (обратиться в бегство) -
51 удариться
-
52 Arrestbruch
сущ.юр. нарушение имущественного ареста, нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест, нарушение правил хранения описанного имущества, бегство из-под стражи, присвоение имущества, на которое наложен арест -
53 Deroute
сущ.1) общ. отклонение от правильного пути2) франц. отклонение от курса, упадок, падение курса (на бирже)3) воен. беспорядочное бегство, разложение, поражение -
54 Durchbrennen
сущ.1) разг. бегство (из дома), побег (от мужа с любовником), тайный побег (из дома, с любовником)2) воен. прогар (камеры сгорания), выгорание (топлива)3) тех. прогорание, прожигание, прожог, перегорание (напр. плавкого предохранителя)4) дор. обжиг5) радио. прожигание (экрана трубки)6) электр. пережигание, расплавление, перегорание, плавление8) сил. пережог, прогар (порок эмали)9) АЭС. перегорание (предохранителя)10) микроэл. перегрев, пережигание плавких перемычек (в программируемом ПЗУ), разрушение плавких перемычек (в программируемом ПЗУ), расплавление плавких перемычек (в программируемом ПЗУ)11) кинотех. перегорание (напр., лампы накаливания) -
55 Entfernen von Unfallort
сущ.юр. бегство с места происшествия (напр. водителя)Универсальный немецко-русский словарь > Entfernen von Unfallort
-
56 Entkommen
сущ.юр. спасение бегством, бегство (напр. от преступного нападения, из тюрьмы) -
57 Entweichen
сущ.1) геол. удаление, улетучивание, выход (напр. о парах вулканов)2) авиа. освобождение, убегание, покидание (напр. сферы земного притяжения)3) тех. выделение, вытекание, уход (ракеты)4) юр. бегство, побег5) астр. ускользание6) электр. улетучивание (газа), утечка (тока)8) судостр. просачивание -
58 Entweichen aus der Gefangenschaft
сущ.юр. бегство из пленаУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen aus der Gefangenschaft
-
59 Entweichen vom Verbannungsort
сущ.юр. бегство с места ссылки, побег с места ссылкиУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen vom Verbannungsort
-
60 Entweichung
сущ.1) общ. выход, утечка, улетучивание2) высок. бегство, удаление
См. также в других словарях:
бегство — обратиться в бегство, спасаться бегством.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бегство драпак, побег, отступление, хиджра, геджра, рывок, убегание, отход, гиджра, драп Словарь … Словарь синонимов
БЕГСТВО — БЕГСТВО, бегства, мн. нет, ср. 1. Поспешное беспорядочное отступление. Войско обратилось в бегство. 2. Самовольное удаление, тайный уход. Бегство из тюрьмы. Спастись бегством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕГСТВО — «БЕГСТВО» (Runaway) США, 1984, 99 мин. Фантастика, триллер. Фантастический комикс о полицейском Джеке Рэмси, по прозвищу «Магнум» из подразделения «Бегство», которое занимается отловом вышедших из повиновения и сбежавших роботов. Рэмси… … Энциклопедия кино
БЕГСТВО — (уход) от денег (flight from money) Тенденция к отказу людей от использования денег вообще или по крайней мере в пределах своей собственной страны в условиях чрезвычайно высокой инфляции. При гиперинфляции (hyperinflation) люди отказываются… … Экономический словарь
БЕГСТВО — БЕГСТВО, а, ср. 1. Тайный самовольный уход откуда н., побег 1. Б. из плена. 2. Беспорядочное отступление. Обратиться в б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕГСТВО — англ. escape; нем. Flucht/Fluchtreaktion. Форма реакции индивида на воздействие негативного раздражителя; стремление уйти от невыносимой соц. ситуации (Б. в наркотики, Б. в труд, Б. в религию, Б. в болезнь и т. д.). см. ЭСКАПИЗМ. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
бегство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бегства, чему? бегству, (вижу) что? бегство, чем? бегством, о чём? о бегстве 1. Бегством называется такое действие, когда вы вынуждены быстро уходить или уезжать откуда либо, чтобы избежать… … Толковый словарь Дмитриева
БЕГСТВО — ГЕДЖРА ИЛИ БЕГСТВО бегство Магомета из Мекки в Медину 3 июля 622 г. по Р. Х. От этого события мусульмане ведут свое летосчисление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
БЕГСТВО — Парфянское бегство. Книжн. Притворное отступление, обманный манёвр. БМС 1998, 44. Ударяться/ удариться в бегство. Разг. Панически отступать, убегать от опасности. БМС 1998, 44. /em> Восходит к одному из походов римлян на Восток … Большой словарь русских поговорок
БЕГСТВО — уклонение от давления обстоятельств, в частности от давления повседневной жизни. Вовсе не осуждаемое современной психологией, бегство от чего либо рассматривается как здоровая реакция человеческого духа: временное отвлекающее средство, оно… … Философский словарь
бегство — • повальное бегство … Словарь русской идиоматики