Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

беглый

  • 1 folyékony

    • беглый чтение
    * * *
    формы: folyékonyak, folyékonyat, folyékonyan
    1) жи́дкий
    2) перен гла́дкий, пла́вный; бе́глый, свобо́дный
    * * *
    [\folyékonyat, \folyékonyabb] 1. жидкий, текущий, текучий;

    \folyékony fűtőanyag — жидкое топливо;

    \folyékony halmazállapot — текучесть; \folyékony levegő — жидкий воздух; \folyékony szappan — жидкое мыло; \folyékony táplálék — жидкая пища;
    2. átv. гладкий, плавный; (olvasás, beszéd) беглый, свободный;

    \folyékony beszéd (pl. idegen nyelven) — свободная/бойкая речь;

    \folyékony olvasás — беглое чтение; \folyékony stílus — гладкий стиль;
    3.

    nyelv. (kissé rég.) \folyékony hang (liquida) — плавный звук

    Magyar-orosz szótár > folyékony

  • 2 futólagos

    беглый напр: чтение
    * * *
    [\futólagosat] беглый, попутный, летучий, минутный, költ. мимолётный;

    \futólagos áttekintés — беглое обозрение;

    \futólagos megjegyzés — попутное замечание; \futólagos találkozás — беглая встреча беглость, költ. мимолётность

    Magyar-orosz szótár > futólagos

  • 3 folyóírás

    беглый почерк; беглое письмо; {nyomtatott} рукописный шрифт

    Magyar-orosz szótár > folyóírás

  • 4 futó

    • слон в шахматах
    * * *
    формы существительного: futója, futók, futót
    1) спорт бегу́н м, -ья ж
    2) шахм слон м
    * * *
    I
    mn. 1. бегущий, müsz. ходовой;

    keresztben \futó — поперечно движущийся;

    üresen \futó {gép} — работающий в холостую;
    2. átv. (múló, rövid) беглый, költ. мимолётный;

    \futó eső — короткий/кратковременный дождь;

    \futó esők — переходящие дожди; \futó látogatás — заезд; \futó megjegyzés — беглое замечание; \futó pillantás/ tekintet — беглый/мимолётный взгляд; \futó zápor — кратковременный дождь/ливень;

     II

    fn. [\futót, \futója, \futók] 1. sp. — бегун, (nő) бегунья;

    2. müsz. бегун, бегунок;
    3. (asztali) дорожка; 4. sakk. слон

    Magyar-orosz szótár > futó

  • 5 röpke

    [\röpket, \röpke`bb] 1. ir. (könnyen szálldosó) летучий;
    2. átv.. vál. (elröppenő) мимолётный, летучий; {igen rövid) минутный; (futólagos) беглый;

    \röpke pillantás — беглый; взгляд;

    egy \röpke óra — часик, часок

    Magyar-orosz szótár > röpke

  • 6 szökött

    • обычный привычный
    * * *
    беглый;

    tört. \szökött jobbágy — беглый крепостной;

    \szökött katona — дезертир

    Magyar-orosz szótár > szökött

  • 7 bolygó

    * * *
    формы: bolygója, bolygók, bolygót
    плане́та ж
    * * *
    I
    mn. 1. (bolyongó, bujdosó) бродячий, странствующий, блуждаюший;

    ir. a \bolygó zsidó — вечный жид;

    zene. а Bolygó hollandi (Wagner operája) — Летучий голландец;
    2. csill. планетный, планетарный;
    3.

    müsz. \bolygó kerék — паразит/сателлит (дифференциала); планетарная/паразитная шестерни;

    4.

    orv. \bolygó ideg — блуждающий нерв;

    5.

    nyelv. \bolygó hang — беглый звук; (az oroszban о és ey беглое о/е;

    II

    fn. [\bolygót, \bolygója, \bolygók] csill. — планета; блуждаюшая звезда;

    mesterséges \bolygó — спутник; a \bolygók járása — ход планет; rég. \bolygók-és csillagzatok kölcsönös helyzete — аспект; \bolygók közti — межпланетный

    Magyar-orosz szótár > bolygó

  • 8 fegyenc

    заключенный в тюрьму строгого режима
    * * *
    формы: fegyence, fegyencek, fegyencet
    * * *
    [\fegyencet, \fegyence, \fegyencek] заключённый, каторжник;

    szökött \fegyenc — беглый каторжник

    Magyar-orosz szótár > fegyenc

  • 9 felületes

    * * *
    формы: felületesek, felületeset, felületesen
    пове́рхностный (о человеке, знаниях и т.п.)
    * * *
    [\felületeset, \felületesebb] поверхностный, необстойтельный, неосновательный, неглубокий; (futólagos) беглый;

    \felületes egyszerűsítés — упрощенство, упрощенчество;

    \felületes ember — поверхностный человек; неглубокая натура; biz. верхогляд; \felületes fecsegés — поверхностная/ легковесная болтовни; \felületes ítélet — поверхностное/легковесное суждение; \felületes ismeretek/tudás — поверхностное знание; \felületes ismereteket szerez — хватить верхи; нахвататься верхов

    Magyar-orosz szótár > felületes

  • 10 menekült

    формы существительного: menekültje, menekültek, menekültet
    1) эмигра́нт м, эмигра́нтка ж
    2) бе́женец м, бе́женка ж
    * * *
    I
    mn. бежавший, беженский, беглый;
    II

    fn. [\menekültet, \menekültje, \menekültek] — беженец, (nő) беженка;

    a \menekültek — бежавшие, беженцы

    Magyar-orosz szótár > menekült

  • 11 pillantás

    • взгляд 1 раз глазами
    • взор взгляд
    * * *
    формы: pillantása, pillantások, pillantást

    első pillantásra — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

    egy pillantást vetni vkire — взгля́дывать/-ляну́ть, броса́ть/бро́сить взгля́д на кого

    * * *
    [\pillantást, \pillantása, \pillantások] взгляд, взор;

    forró \pillantás — жгучий взгляд;

    futó/röpke \pillantás — мимолётный/ беглый взгляд; gyöngéd \pillantás — нежный взгляд; hideg \pillantás — холодный взгляд; kifejező/sokatmondó \pillantás — красноречивый взгляд; lesújtó \pillantás — уничтожающий/убийственный взгляд; \pillantást vet vkire — бросить v. кинуть взгляд на кого-л.; egy \pillantást vet vmire — окинуть взглядом что-л.; futó \pillantást vet — взглянуть мельком; kutató/fürkésző \pillantást vet — глядеть пытливо; egy \pillantással — одним глазком

    Magyar-orosz szótár > pillantás

  • 12 szökés

    * * *
    формы: szökése, szökések, szökést
    бе́гство с; ухо́д м
    * * *
    [\szökést, \szökése, \szökések] 1. бегство, побег, сбег;

    fogságból való \szökés — бегство из плена;

    \szökésben levő — беглый; \szökésben van — быть в бегах; a betörő még \szökésben van — взломщик ещё не пойман; \szökést tervez — замышлять побег;
    2. kat. дезертирство;

    \szökésben levő — дезертировавший;

    3. rég., vál. (ugrás) прыжок, скачок

    Magyar-orosz szótár > szökés

  • 13 szökevény

    * * *
    формы: szökevénye, szökevények, szökevényt
    бегле́ц м; воен дезерти́р м
    * * *
    [\szökevényt, \szökevénye, \szökevények] 1. беглец, (nő) (főleg tréf.) беглянка;
    2. kat. дезертир, перебежчик, (nő) перебежчица; 3. (jelzőként) беглый, kat. дезертировавший

    Magyar-orosz szótár > szökevény

  • 14 ejtéskönnyítő

    nyelv.:

    \ejtéskönnyítő hang — беглый звук

    Magyar-orosz szótár > ejtéskönnyítő

  • 15 futólépés

    sp., kat. беглый шаг;

    \futólépésben ! — бегом !;

    futómacska müsz. крановая тележка

    Magyar-orosz szótár > futólépés

  • 16 futótűz

    1. беглый огонь;
    2.

    átv. \futótűzként terjedt el a hír — эта весть распространилась с быстротой молнии

    Magyar-orosz szótár > futótűz

  • 17 gyorstűz

    kat. беглый/частый огонь

    Magyar-orosz szótár > gyorstűz

  • 18 járulékhang

    nyelv. добавочный звук;
    (pl. az oroszban az о és ey беглый звук/гласный

    Magyar-orosz szótár > járulékhang

  • 19 jobbágy

    * * *
    [\jobbágyot, \jobbágya, \jobbágyok] tört. крепостной (крестьянин); помещичий крестьянин; кабальный крестьянин; холоп, душа, тяглец, (nő) крепостная крестьянка; крепостная fn., холопка;

    egyházi és kolostori \jobbágyok — экономические крестьяне;

    felszabadított \jobbágy — вольноотпущенник, вольноотпущенный fn., (nő) вольноотпушщенница, вольноотпущенная fn.; (életfogytiglani) katonai szolgálatra adott \jobbágyok даточные люди; összeírásban/revíziós jegyzékben szereplő \jobbágy — ревизская душа; szökött \jobbágy — беглый крепостной; telkes \jobbágyok — пашенные люди/холопы; úrbéres \jobbágy — барщинник, барщинный fn.; a \jobbágyok szabad költözködése — свободное переселение крепостных; \jobbágyok szabad költözködésének napja — Юрьев день; \jobbágyot felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; освобождать/освободить от закрепощения;
    jobbággyá tesz закрепощать/закрепостить

    Magyar-orosz szótár > jobbágy

  • 20 kieső

    nyelv.:

    \kieső hang (pl. az orosz nyelvben) — беглый звук/гласный

    Magyar-orosz szótár > kieső

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • беглый — См. краткий …   Словарь синонимов

  • БЕГЛЫЙ — БЕГЛЫЙ, беглая, беглое. 1. Находящийся в бегах, спасающийся бегством. Беглый каторжник. 2. в знач. сущ. беглый, беглого, муж., беглая, беглой, жен. Человек, самовольно, тайно бежавший из места жительства (устар.). 3. Не слишком внимательный и… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕГЛЫЙ — БЕГЛЫЙ, ая, ое; бегл. 1. полн. Спасающийся бегством, убежавший откуда н. Б. крепостной. 2. Быстрый, не задерживающийся. Б. взгляд. Беглое чтение (без затруднений). Б. просмотр рукописи (сделанный наскоро). Бегло (нареч.) играть на рояле (умело и… …   Толковый словарь Ожегова

  • беглый — ая, ое 1) Совершивший побег откуда л. Беглый каторжник. И молча он [гетман] коня седлает, и скачет с беглым королем (Пушкин). 2) Мимолетный, едва уловимый. Беглый взгляд. Я порою замечал на ее губах беглую насмешливую улыбку (Куприн). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • беглый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. бегло 1. Преступника, солдата и т. д. называют беглым, если он совершил побег из тюрьмы, с военной базы и т. д. Беглый раб. | Тогда они ловили беглого каторжника. 2. Какое либо действие называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беглый — бросить беглый взгляд • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Беглый огонь (фильм) — Беглый огонь Rapid Fire Жанр боевик …   Википедия

  • Беглый огонь — Rapid Fire …   Википедия

  • БЕГЛЫЙ ОГОНЬ — (Rapid fire) вид скорострельного артиллерийского огня. При ведении стрельбы Б. О. каждое орудие батареи стреляет не по команде или сигналу (ревуну), а по готовности к выстрелу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское …   Морской словарь

  • БЕГЛЫЙ КАПИТАЛ — (refugee capital) Горячие деньги (hot money), принадлежащие иностранным физическим или юридическим лицам, а также государству и инвестированные в страну, где на данный момент имеются наивысшие процентные ставки. Обычно такие вложения… …   Словарь бизнес-терминов

  • БЕГЛЫЙ КАПИТАЛ — (refugee capital) Горячие деньги (hot money) иностранного государства, компании или частного лица, которые инвестируются в стране, предлагающей наиболее высокие процентные ставки. Обычно подобные инвестиции являются краткосрочными. Финансы.… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»