Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заключённый

  • 1 fogoly

    • заключенный в тюрьме
    • куропатка серая
    * * *
    формы: foglya, foglyok, foglyot
    1) воен (вое́нно)пле́нный м

    foglyul ejteni — брать/взять, захва́тывать/-вати́ть в плен

    2) заключённый м, -ая ж
    * * *
    +1
    [foglyot, foglya, foglyok] 1. (rab) заключённый, rég. пленник, узник, арестант, невольник, (nő) заключённая, rég. пленница, узница, арестантка, невольница;

    politikai \fogoly — политический заключённый; политзаключённый;

    2. kat. (военно)пленный; (aki értesülésekkel szolgálhat) язык;
    foglyokat ejt захватывать/захватить пленных; foglyul ejt vkit взять v. захватывать/захватить v. забирать/забрать кого-л. в плен; rég. пленить/ пленить; foglyul ejtés взятие в плен; пленение, rég. плен; 3. (jelzőként) заключённый, арестованный, rég. арестантский, невольный +2
    [foglyot, foglya, foglyok] áll. серая куропатка (Perdix perdix)

    Magyar-orosz szótár > fogoly

  • 2 rab

    • vminek a \rabja
    раб чего-то
    * * *
    формы существительного: rabja, rabok, rabot
    1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж
    2)

    rabja vminek перен — раб м чего

    * * *
    I
    mn. 1. заключённый;
    2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; II

    fn. [\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;

    2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;

    \rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;

    \rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;
    3, (rabszolga) раб, невольник;

    a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;

    4. átv., раб, költ. пленник;

    vall. földi \rab — раб божий;

    \rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;
    ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;

    szépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;

    \rabul esik vminek — плениться/плениться

    Magyar-orosz szótár > rab

  • 3 letartóztatott

    I
    mn. арестованный, задержанный; (предварительно) заключённый;
    II

    fn. [\letartóztatottat, \letartóztatottja, \letartóztatottak] — заключённый, задержанный, rég. арестант, (nő) заключённая, задержанная, rég. арестантка.

    Magyar-orosz szótár > letartóztatott

  • 4 fegyenc

    заключенный в тюрьму строгого режима
    * * *
    формы: fegyence, fegyencek, fegyencet
    * * *
    [\fegyencet, \fegyence, \fegyencek] заключённый, каторжник;

    szökött \fegyenc — беглый каторжник

    Magyar-orosz szótár > fegyenc

  • 5 rejlő

    таящийся, заключённый, заложенный;

    a szavaiban \rejlő gondolat — заключённый в его словах смысл

    Magyar-orosz szótár > rejlő

  • 6 bebörtönzött

    fn. [\bebörtönzöttet, \bebörtönzöttje, \bebörtönzöttek] заключённый, {nő} заключённая

    Magyar-orosz szótár > bebörtönzött

  • 7 csukott

    формы: csukottak, csukottat, csukottan
    закры́тый
    * * *
    [\csukottat, \csukottabb] закрытый, заключённый;

    be nem \csukott — незапертый;

    \csukott ajtó — закрытая дверь; \csukott galléros ruha — платье с глухим воротом; \csukott gépkocsi — закрытый автомобиль; лимузин; \csukott (női) ruha — закрытое платье; \csukott szemmel — с закрытыми глазами; \csukott tehergépkocsi — автомобильный фургон

    Magyar-orosz szótár > csukott

  • 8 életfogytiglan

    * * *
    пожизненно;

    \életfogytiglan tartó börtönbüntetés — пожизненное тюремное заключение;

    \életfogytiglan elítélt — пожизненный заключённый

    Magyar-orosz szótár > életfogytiglan

  • 9 megkötött

    1. завязанный, увязанный; (odakötött) привязанный; (összekötött) связанный;

    \megkötött csomó — завязанный узел;

    \megkötött kutya — привязанная собака; \megkötött nyakkendő — завязанный галстук;
    2. átv. (pl. szerződés) заключённый

    Magyar-orosz szótár > megkötött

  • 10 státusfogoly

    rég. политический заключённый

    Magyar-orosz szótár > státusfogoly

См. также в других словарях:

  • Заключённый № 13 — Заключённый №13 Convict 13 …   Википедия

  • Заключённый №13 — Convict 13 …   Википедия

  • ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, заключённая, заключённое; заключён, заключена, заключено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от заключить (см. заключать в 1, 3 и 4 знач.). Заключенная в крепость, она умерла там от туберкулеза. Договор, заключенный в прошлом году. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, муж. Человек, к рый находится в заключении, под арестом. | жен. заключённая, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заключённый — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: сущ., ж. заключённая Заключенным называют человека, который находится под арестом, лишен свободы, так как он совершил преступление. Это не совсем обычная тюрьма в ней находятся лишь заключенные,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключённый — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, м Человек, который находится в заключении, под арестом; Син.: Устар. арестант, Высок. узник, Разг. зэк и зек, Разг. лагерник. // ж заключённая, ой. С заключенным беседовал адвокат …   Толковый словарь русских существительных

  • заключённый — заключённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • заключённый — заключённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • заключённый — (неправильно заключенный; встречается в речи арестованных, осужденных) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Заключённый — Запрос «ЗК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Н. А. Ярошенко …   Википедия

  • заключённый — 1. заключённый, заключённая, заключённое, заключённые, заключённого, заключённой, заключённого, заключённых, заключённому, заключённой, заключённому, заключённым, заключённый, заключённую, заключённое, заключённые, заключённого, заключённую,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»