-
41 Rage
фр. f =разг. ярость, неистовство; возбуждениеin (der) Rage sein — быть вне себя( от злости); неистовствоватьin (die) Rage kommen — разозлиться, разъяриться; выйти из себя( от злости); войти в раж -
42 Reisegepäck
n -
43 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочитьich war so müde, daß ich die Beine kaum schleppen konnte — я так устал, что еле волочил ногиer wurde vor den Richter geschleppt — его потащили к судье2) тащить на буксире, буксировать3) с.-х. сгребать ( выравнивать) волокушей4) растягивать ( слова), медленно ( с трудом) выговаривать ( произносить)2. vider Anker schleppt — якорь волочится по дну3. (sich)1) тащиться, плестисьder Kranke schleppte sich mühsam zum Bett — больной с трудом поплёлся к кроватиer schleppte sich mit ihm lange — он долгое время возился ( мучился, бился) с ним ( стараясь ему помочь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt — он долго боролся ( не мог справиться) с болезнью3) тянуться, продолжаться -
44 Traglast
-
45 Übergepäck
-
46 Verladegut
-
47 Verlust
m -es, -eVerlust der bürgerlichen Ehrenrechte — юр. поражение гражданских прав ( в гражданских правах)einen Verlust bringen — приносить убытокVerluste beibringen ( zufügen) — воен. наносить потериeinen Verlust erleiden — понести убыток; потерпеть ущербVerluste erleiden — воен. нести потериin Verlust geraten — канц. утерятьсяetw. gegen Verlust versichern — застраховать что-л. на случай утери (напр., багаж)2) тех. потеря; утечкаVerlust durch Erdschluß — эл. утечка на землю -
48 вещи
-
49 кладь
-
50 поклажа
-
51 сдать
сдать дела — ein Amt übergeben (непр.)2) ( внаем) vermieten vt; verpachten vt ( в аренду)не сдать позиции — die Stellung halten (непр.) ( behaupten) (тж. перен.)4) ( сдачу деньгами) herausgeben (непр.) vt6) разг. alt werden ( постареть); schwächer werden ( ослабеть); nicht mehr recht funktionieren (о механизме и т.п.) -
52 вещи
-
53 кладь
-
54 поклажа
-
55 сдать
сдать 1. (передать) übergeben* vt; abgeben* vt (отдать); aufgeben* vt (багаж) сдать дела ein Amt übergeben* 2. (внаём) vermieten vt; verpachten vt (в аренду) 3. (крепость и т. п.) übergeben* vt; aufgeben* vt; räumen vt (оставить) не сдать позиции die Stellung halten* ( be|haupten] (тж. перен.) 4. (сдачу деньгами) herausgeben* vt 5. (карты) ausgeben* vt, verteilen vt кто сдаёт? wer ist am Geben? 6. разг. alt werden (постареть); schwächer werden (ослабеть); nicht mehr recht funktionieren( о механизме и т. п.) 7. (экзамен) ablegen vt; bestehen* vt (выдержать) -
56 Bagage
-
57 Franchise
сущ.1) франц. откровенность, прямота, франшиза (мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховым обществом)2) юр. франчайзинг3) экон. франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком, багаж, не облагаемый пошлиной, освобождение от налога, освобождение от пошлины4) страх. мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком, соответствующая оговорка в договоре страхования, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком (франшиза)5) внеш.торг. право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме, процент стоимости груза, который не покрывается страховщиком в случае аварии, франшиза6) судостр. снятие запрета, освобождение (от реквизиции) -
58 Mitgut
сущ.ж.д. багаж при пассажире -
59 Pack
сущ.1) общ. торговый кусок ткани, холст трепальной машины2) тех. пачка, тюк3) юр. шпана4) артил. багаж, вьюк5) презрит. сволочь, сброд6) текст. свёрток, связка, узел, куфта (льняной пряжи), кипа (писем и т. п.), паковка (пряжи)7) бум. кипа, лист влажной массы, сложенной пополам, пакет, кладка (в сатинировальном станке)8) пищ. пак9) пренебр. подонки -
60 Traglast
гл.1) общ. нагрузка, груз, грузоподъёмность (вагона, весов, крана)2) тех. грузоподъёмность, подъёмная сила, ручной багаж4) ж.д. грузоподъёмность5) дор. критическая нагрузка6) судостр. несущая способность
См. также в других словарях:
багаж — а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАГАЖ — (франц. bagage, от кельт. bag кожаный мешок). 1) Вещи, которые берутся пассажиром в дорогу. 2) В западно европейских армиях поклажа нижних воинских чинов при переезде с одного места на другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
багаж — Вещи, кладь, поклажа, клажа, ноша, груз, фрахт. Ср. . . См. имущество … Словарь синонимов
Багаж — Багаж. [В словаре Д. Н. Ушакова ] у слова багаж найдено значение эрудиция, запас знаний (1, с. 75). И тут значение смешивается с употреблением. Только в соответствующем контексте и притом чаще всего в сочетаниях с определениями умственный,… … История слов
БАГАЖ — БАГАЖ, багажа, мн. нет, муж. (франц. bagage). 1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж. || То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж. д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный… … Толковый словарь Ушакова
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка БАГАЖА регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Багаж — (лат. impedimentum; фр. bagage; англ. baggage, luggage) вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка В., а также особенности самого понятия «Б.» определяются специальными… … Энциклопедия права
БАГАЖ — 1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на … Юридическая энциклопедия
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. По определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для… … Юридический словарь
Багаж — англ. luggage вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. В подтверждение заключения договора перевозки багажа пассажиру выдается багажная квитанция, а в проездном документе делается… … Словарь бизнес-терминов
БАГАЖ — БАГАЖ, а, муж. 1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём). 2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б. | прил. багажный, ая, ое (к 1… … Толковый словарь Ожегова