-
1 Zollhehlerei
сущ.2) экон. укрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной, утаивание багажа от обложения таможенной пошлиной, утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной, утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной -
2 Gepäckabfertigung
сущ.1) общ. отправка багажа, (тк.sg) приём багажа к отправке, багажное отделение (напр. на вокзале, в аэропорту), багажное отделение (напр., на вокзале)2) ж.д. багажная контора, оформление багажа к отправлению, приём багажа к отправлению -
3 Kollo
сущ.1) общ. единица груза, место (багажа, груза), место (груза, багажа), тюк2) тех. тюк (напр. бумаги)3) ж.д. месте (багажа, груза)4) юр. кладь, место (в партии товара)5) экон. грузовое место (заимствование из французского - Colis;-)6) бизн. Kolli -
4 Gepäckaufbewahrung
-
5 Gepäcknetz
сущ.1) общ. сетка для багажа (в вагоне), багажная сетка (в вагоне, автобусе)2) авт. сетка для багажа (напр. в кузове автобуса) -
6 Haus-Haus-Gepäckbeförderung
сущ.2) экон. перевозка багажа "от двери до двери", перевозка багажа "от дома до дома"Универсальный немецко-русский словарь > Haus-Haus-Gepäckbeförderung
-
7 Aufgabe
f =, -neine Aufgabe lösen — разрешить задачу ( проблему)er ist jeder Aufgabe gewachsen — ему по плечу любая задача, он справится с любой задачей2) мат. задача, примерeine eingekleidete Aufgabe — задача (в отличие от примера)4) тж. sg (добровольный) отказ; отречение; капитуляция, сдача (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes — отказ от должности, уход с должностиwegen Aufgabe des Geschäftes zu verkaufen — ком. продаётся ввиду ликвидации дела ( фирмы)den Gegner zur Aufgabe zwingen — принудить противника сдаться ( сдать партию)der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen — спорт. гонщик был вынужден сойти с дистанции5) место сдачи ( отправления) ( письма); место приёма ( сдачи) ( багажа)6) тех. загрузочное устройство; мет. колошник -
8 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
9 Apsis
сущ.1) общ. ниша для хранения груза (в туристской палатке), ниша для хранения багажа (в туристской палатке)2) архит. выступающая ниша, придел, апсида3) астр. апсиды4) кож. (Apsiden pl) придел палатки (для багажа) -
10 Aufgabeschein
сущ.1) общ. квитанция в получении (от отправителя багажа, посылки), расписка в получении (от отправителя багажа, посылки)2) юр. грузовая квитанция -
11 Empfangsbereich
сущ.1) общ. диапазон приёма (радиопередач), приёмное отделение, приёмный пункт2) комп. область памяти для ввода (данных)3) воен. область приема4) тех. диапазон приёма5) ж.д. зона приёма (багажа), место приёма (багажа)6) астр. диапазон приёма (излучения)7) радио. диапазон принимаемых волн, зона приёма8) выч. зона ввода (данных), область памяти для приёма (данных) -
12 Kofferraum
сущ.1) общ. багажник (автомобиля), багажник (у автомобиля), багажное отделение3) ж.д. багажное купе, ниша (в вагоне) для ручного багажа -
13 Kolli
сущ.1) общ. место (груза, багажа)2) ж.д. (австр.) место (багажа, груза)3) экон. грузовое место4) бизн. место (в партии товара)5) судостр. партия, парцель -
14 Plattformkarre
сущ.ж.д. ручная тачка для перевозки багажа, ручная тележка для перевозки багажа -
15 Haus-Haus-Gepäckbeförderung
f, = Haus-Haus-Gepäckverkehrперевозка багажа "от дома до дома", перевозка багажа "от двери до двери"Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haus-Haus-Gepäckbeförderung
-
16 Steuerhehlerei
fукрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной или акцизным налогом, утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной или акцизным налогомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Steuerhehlerei
-
17 Zollhehlerei
fукрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной, утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлинойDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zollhehlerei
-
18 Freigepäckmenge
сущ.авиа. норма бесплатного багажа, норма бесплатного провоза багажа -
19 Gepäckablage
-
20 Gepäckannahme
сущ.общ. багажное помещение, пункт приёма багажа, приём багажа
См. также в других словарях:
БАГАЖА СТРАХОВАНИЕ — СТРАХОВАНИЕ БАГАЖА … Юридическая энциклопедия
БАГАЖА СТРАХОВАНИЕ — (см. СТРАХОВАНИЕ БАГАЖА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Афинская Конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа — (1974) международный договор, определяющий ответственность перевозчика в любой международной морской перевозке пассажира и его багажа. Принята 13 декабря 1974 года, вступила в силу 28 апреля 1987 года. Дополнена протоколами 1976, 1990 и 2002… … Энциклопедия ньюсмейкеров
конвейер выдачи багажа — устройство для выдачи багажа Устройство, которое обычно имеется в аэропорту для доставки багажа к месту получения багажа пассажирами, прибывшими в пункт назначения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий … Справочник технического переводчика
Пассажир без багажа (фильм) — Пассажир без багажа Жанр детектив Режиссёр Ахметов, Хуат В главных ролях Кинокомпания «Телекомпания Рен ТВ … Википедия
Афинская Конвенция О Перевозке Морем Пассажиров И Их Багажа — международный договор, определяющий ответственность перевозчика в любой международной морской перевозке пассажира и его багажа. Принята в 1974 г., дополнена в 1976 г. Вступила в силу 27 апреля 1987 г. Положения Конвенции применяются к судам… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Пассажир без багажа — Жанр детектив Режиссёр Ахметов, Хуат В главных ролях Кинокомпания «Телекомпания Рен ТВ … Википедия
Обеспечение авиаобслуживания пассажиров, багажа, почты и грузов — обеспечение обслуживания пассажиров, багажа, почты и грузов комплекс организационных и технологических мероприятий, позволяющих осуществить посадку (высадку) пассажиров, обработку, хранение багажа, почты и грузов, погрузку (разгрузку) багажа,… … Официальная терминология
Правила перевозок пассажиров, багажа автотранспортом — 2. Правила перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом (далее правила перевозок пассажиров) представляют собой нормативные правовые акты, регулирующие порядок организации различных видов… … Официальная терминология
место получения багажа — место востребования багажа Зона аэропорта, где прибывшие пассажиры могут получить свой багаж, доставленный тем же рейсом. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN baggage claim area Area of an … Справочник технического переводчика