-
1 Турин
( город) Torino -
2 Torino
-
3 capitale
1.2. fdelitto capitale — преступление, караемое смертной казнью
столица (государства и т.д.)3. m - capitale circolanteTorino è la capitale dell'automobile — Турин автомобильная "столица" Италии, Турин главный центр автомобильной промышленности Италии
- capitale di circolazione
- capitale di credito
- capitale fisso
- capitale investito
- capitale di scorta
- capitale sociale
- capitale sottoscritto
- capitale versato -
4 restio
agg1) упрямый, строптивый; с норовом, норовистый2) не расположенный ( делать что-либо)sono restio a credere che... — мне не хочется думать, что...è restio a partire per Torino — он не расположен ехать в Турин•Syn:Ant: -
5 T
I f, m; = tcome Torino — "ти" как в слове Турин ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) муз. сокр. от tutti все2) сокр. от scacchi torre ладья3) сокр. от Tabacchi (vendita) табачные изделия6) уст.; см. t II 2) -
6 triangolo
m1) геом. треугольникtriangolo acutangolo / ottusangolo — остроугольный / тупоугольный треугольникtriangolo rettangolo — прямоугольный треугольникtriangolo equilatero / scaleno — равносторонний / разносторонний треугольникtriangolo isoscele — равнобедренный треугольникil classico triangolo (sentimentale) — "классический" треугольникil triangolo industriale — промышленный треугольник ( Милан-Турин-Генуя)triangolo delle Bermude / della morte — бермудский треугольник2) муз. треугольник4) плавки5) гигиеничная пелёнка ( для младенцев), подгузник -
7 через
предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти через улицу — attraversare la stradaперепрыгнуть через забор — saltare uno steccatoпройти через лес — passare per un boscoпереступить через порог — passare / varcare la soglia2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо через мясорубку — trit(ur)are la carne4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить через газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениработать через силу — lavorare contro voglia••хватить через край — passare la misura -
8 restio
restìo agg 1) упрямый, строптивый; с норовом, норовистый un cavallo restio — норовистая лошадь 2) нерасположенный ( делать что-л) sono restio a credere che … — мне не хочется думать, что … è restio a partire per Torino — он не расположен ехать в Турин -
9 t
T, t f, m invar ти (18-я буква итальянского алфавита) a (doppio) T t.sp — (дву) тавровый T come Torino — «ти» как в слове Турин ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) -
10 triangolo
triàngolo m 1) geom треугольник triangolo acutangolo [ottusangolo] — остроугольный [тупоугольный] треугольник triangolo rettangolo — прямоугольный треугольник triangolo equilatero [scaleno] — равносторонний [разносторонний] треугольник triangolo isoscele — равнобедренный треугольник il classico triangolo (sentimentale) — «классический» треугольник il triangolo industriale — промышленный треугольник ( Милан- Турин-Генуя) triangolo delle Bermuda -
11 Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A.
сущ.фин. акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А." (Турин, основан в 1519 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A.
-
12 bagnare
1) мочить ( поливая сверху)2) увлажнять, прыскать5) разг. обмывать ( праздновать)* * *гл.1) общ. купать, омывать (о реке, море), мочить, мыть, смачивать, увлажнять2) перен. орошать (слезами, кровью)3) шутл. вспрыскивать (обновку и от.п.)4) геогр. омывать5) упак. промокать, размягчать -
13 triangolo industriale
сущ.2) экон. промышленный треугольник (три наиболее развитые области Северной Италии; Пьемонт, Ломбардия, Лигурия)3) фин. промышленный треугольник (три наиболее развитые области Северной Италии: Ломбардия, Пьемонте и Лигурия)Итальяно-русский универсальный словарь > triangolo industriale
-
14 TO
сокр. от Torino -
15 Torìno
ж. -
16 interregionale
agg.межрегиональный, межобластной -
17 presso
prep.1) (vicino) около, возле + gen., рядом с + strum., при + prepos.2) у + gen., на (в) + prepos., среди + gen.è l'azienda presso cui lavora mio fratello — это завод, на котором работает мой брат
questo tè è in vendita solo presso alcuni negozi — этот чай продаётся только в специализированных магазинах
mandatemi la posta a Torino, corso Garibaldi 3, presso Marcello Venturi — пишите мне в Турин, на адрес Марчелло Вентури, ул. Гарибальди дом 3
-
18 triangolo
m.1.1) треугольник2) (segnale) аварийный треугольник3) (per neonati) подгузник2.•◆
triangolo amoroso — любовный треугольник -
19 -B61
a) энергичный; волевой:— Lei è peggio degli industriali padri di famiglia... ma duelli almeno erano uomini coi baffi e hanno fatto Torino. (C.Pavese, «La bella estate»)
— Вы хуже этих отцов семейств — заводчиков... Те были, по крайней мере, людьми волевыми, они создали Турин.b) эффективный, действенный:Per smettere di fumare bisogna scegliere qualche cosa coi baffi! («L'Espresso», 1976, N 23).
Чтобы бросить курить, нужно выбрать эффективное средство. -
20 -C1013
все вместе, скопом; за компанию:Ripartiamo per Torino in carovana. Rosetta con noi; la madre con la cameriera e l'autista sulla grossa automobile venuta apposta da Torino. (C. Pavese, «La bella estate»)
Мы отправились в Турин все вместе. С нами Розетта, мать с горничной. Из Турина специально был вызван большой автомобиль с шофером.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Турин — город, адм. ц. обл. Пьемонт, Италия. Основан в рим. время как Августа Тауринорум, т. е. город, посвященный императору Августу в земле лигур. племени тауринов. Из второй части названия совр. итал. Torino , русск. традиц. Турин. Географические… … Географическая энциклопедия
ТУРИН — ТУРИН, город в Италии. 992 тыс. жителей. Крупный транспортный узел на подступах к альпийским перевалам. Машиностроение (концерн ФИАТ , автомобили около 90% общеитальянского производства; тракторы, самолеты и др.), металлургия; химическая,… … Современная энциклопедия
Турин — ТУРИН, город в Италии. 992 тыс. жителей. Крупный транспортный узел на подступах к альпийским перевалам. Машиностроение (концерн “ФИАТ”, автомобили около 90% общеитальянского производства; тракторы, самолеты и др.), металлургия; химическая,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Турин — (Torino), город на северо западе Италии, в исторической области Пьемонт, у подножия Западных Альп. В древности поселение племени тауринов, позже римская колония. В VI VII вв. центр Лангобардского герцогства, с конца VIII в. в составе… … Художественная энциклопедия
турин — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Турин — (ит. Torino) гл. город итальянской провинции Т., до 1860 г.главный город Сардинского королевства, в 1861 65 гг. Итальянскогокоролевства; под 45 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ТУРИН — Турин, сотник, черкашенин. 1614. А. М. Г. I, 92 … Биографический словарь
Турин — У этого термина существуют и другие значения, см. Турин (значения). Турин Torino … Википедия
Турин — (Torino), город в Северной Италии, административный центр провинции Турин и области Пьемонт. 946 тыс. жителей (1994). Крупный транспортный узел. Важный промышленный и культурный центр страны. Автостроение (заводы концерна «ФИАТ»), авиастроение,… … Энциклопедический словарь
Турин — (Torino) город на С. З. Италии административный центр области Пьемонт и провинции Турин. Четвёртый после Рима, Милана и Неаполя город Италии по количеству жителей; он насчитывает 1,2 млн. чел. (1974). Расположен при впадении р. Дора… … Большая советская энциклопедия
Турин — ТУРАЕВ ТУРЕНИН ТУРИКОВ ТУРИНОВ ТУРИЩЕВ ТУРОБЕЕВ ТУРОВ ТУРИН ТУРОБОВ ТУРЕНКО ТУР Тур, вымерший ныне дикий бык, считался у древних славян священным животным; его имя постоянно встречается в былинах, песнях, обрядах. Не удивительно, что Тур было… … Русские фамилии