υπόθεση

υπόθεση κάνω — это моё предположение;

επείγουσα (δίκαια) υπόθεση — срочное (справедливое) дело;

δήμόσιες ( — или κοινωνικές) υπόθέσεις — общественные дела;

η ουσία της υπόθεσης — суть дела;

υπόθεση της ειρήνης — дело мира;

καταπιάνομαι με την υπόθεση — приниматься за дело;

ας έρθουμε στην υπόθεση — перейдём к делу;

αότό είναι άσχετο με την υπόθεση — это к делу не относится;

είναι άλλη υπόθεση — это другое дело, это другой вопрос;

αυτό είναι δική μου υπόθεση — это моё дело;

είναι προσωπική του υπόθεση — это его личное дело;

δεν ανακατεύομαι σ' αυτή την υπόθεση — мне нет до этого дела;

γιά ατομική υπόθεση — по личному делу;

αυτή η υπόθεση έγινε το χειμώνα — дело было зимой;

η υπόθεση τού μυθιστορήματος ανάγεται είς... — события, описанные в романе, относятся к...;

αστική (ποινική) υπόθεση — гражданское (уголовное) дело;

κερδίζω την υπόθεση — выиграть дело;

§ επί τή υπόθέσει — а) предположим, допустим; — б) например;

καθ' υπόθεσιν — предположительно, условно

μπερδεύω την κλωστή — запутать нитку;

μπερδεύω την υπόθεση — запутать дело;

μπερδεύω τό δρόμο — перепутать дорогу;

μη με μπερδεύετε σ' αυτή την υπόθεση! — не впутывайте меня в это дело;

§ τα μπερδεύω — или μπερδεύω τα λόγια μου — а) неясно произносить слова; — б) путаться, сбиваться (в речи);

μπερδεύομαι

μπερδεύτηκαν οι σελίδες — страницы перепутались;

μπερδεύομαι στα χρέη — запутаться в долгах;

μπερδεύτήκε με το χρηματιστήριο — он связался с биржей;

μη μπερδεύεσαι μαζί του! — не связывайся с ним! § μη μπερδεύεσαι μεσ' στα ( — или στα) πόδια μου — не путайся под ногами

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

χαμένο πράμα — пропажа, потерянная вещь;

όλοι οι κόποι μου πάνε χαμένοι — все мои труды пропали даром;

πάει χαμένη η υπόθεση! — пропало дело!;

είμαι χαμέν! — я пропал!;

βγαίνω χαμένος — оказаться в проигрыше;

χαμένος άνθρωπος — пропащий человек;

χαμένο κορμί — никудышный человек;

χαμένη υπόθεση — пропащее дело;

§ τα 'χει χαμένα — он спятил, очумел;

στα χαμένα — наобум, на авось;

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

δίχως ( — или χωρίς) αναβολή — или άνευ αναβολης — безотлагательно, без промедления;

η υπόθεση δεν επιδέχεται αναβολή — дело не терпит отлагательства

ανάγνωσμα έγινε αυτή η σκανδαλώδης υπόθεση — в печати этот скандёл превратили в роман с продолжением;

τον κάναμε ανάγνωσμα — мы его высмеяли, опозорили

αναλαμβάνω κάποιον υπό την προστασία μου — брать кого-л. под своё покровительство;

αναλαμβάνω τα καθήκοντα μου — приступать к исполнению обязанностей;

αναλαμβάνομαι — внезапно исчезать;

έμεινα ανωφέλητος από αυτήν την υπόθεση — это дело не принесло мне пользы

ατομικά είδη (δπλα) — личное имущество (оружие);

ατομική ΧΡήση — личное потребление;

ατομική καθαριότητα — личная гигиена;

ατομική ιδιοκτησία — частная собственность;

ατομική υπόθεση — частное дело;

ατομικές ελευθερίες — гражданские свободы;

ατομικά δικαιώματα (συμφέροντα) — личные права (интересы);

ατομική ψυχολογία — психология человека;

ατομικό βιβλιάριο — воен, солдатская книжка;

ατομικός επίδεσμος — индивидуальный пакет;

ατομικό βάρος — атомный вес;

ατομική στήλη — или ατομικός αντιδραστήρας — атомный реактор;

ατομική θεωρία (ενέργεια) — атомная теория (энергия);

ατομική βόμβα — атомная бомба;

ατομική έκρηξη — атомный взрыв;

ατομικό όπλο — атомное оружие;

ατομικό υποβρύχιο — атомная подводная лодка

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

υπόθεση αψηλάφητη — нерасследованное дело;

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

είμαστε γνωστοί — мы знакомы;

σας είναι γνωστός αυτός ο άνθρωπος; — вам известен или знаком этот человек?;

γνωστή υπόθεση — дело знакомое;

καθιστώ ( — или κάνω) γνωστό ότι... — ставить в известность, доводить до сведения;

είναι γνωστό ότι... — известно, что...;

ως γνωστόν — или όπως είναι γνωστό — как известно;

δευτερεύουσα υπόθεση — второстепенное дело;

δευτερεύοντα μέλη ( — или δευτερεύοντες όροι) της πρότασης — грам, второстепенные члены предложения;

πρόταση δευτερεύουσα — грам, придаточное предложение

δικαστήριο(ν) των ενόρκων — суд присяжных;

πολιτικό (ποινικό) δικαστήριο(ν) — гражданский (уголовный) суд;

στρατιωτικό δικαστήριο(ν) — военный трибунал;

Λαϊκό δικαστήριο(ν) — народный суд;

απευθύνομαι προς το δικαστήριο(ν) — обращаться в суд;

παραπέμπομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

παραπέμπω στο δικαστήριο(ν) — отдавать под суд, предавать суду;

η υπόθεση έφτασε στα δικαστήρια — дело дошло до суда;

αύριο έχω δικαστήριο(ν) — завтра у меня заседание в суде

δικαστήριο(ν) των ενόρκων — суд присяжных;

πολιτικό (ποινικό) δικαστήριο(ν) — гражданский (уголовный) суд;

στρατιωτικό δικαστήριο(ν) — военный трибунал;

Λαϊκό δικαστήριο(ν) — народный суд;

απευθύνομαι προς το δικαστήριο(ν) — обращаться в суд;

παραπέμπομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

παραπέμπω στο δικαστήριο(ν) — отдавать под суд, предавать суду;

η υπόθεση έφτασε στα δικαστήρια — дело дошло до суда;

αύριο έχω δικαστήριο(ν) — завтра у меня заседание в суде