όσο

όσο(ν) θέλεις — сколько хочешь;

όσο(ν) πρέπει ( — или χρειάζεται) — столько, сколько надо;

θα σε περιμένω όσο(ν) να τελειώσεις — я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не закончишь;

όσο(ν) ζω — пока я жив, до тех пор, пока буду жить;

§ όσο(ν) τό δυνατό — как можно, насколько возможно;

όσο(ν)ν αφορα... — или όσο(ν) γιά... — относительно; — что касается;

όσο(ν) γιά μας... — что касается нас...;

όσο(ν) κι' άν — или όσο(ν) να — сколько бы ни; — как бы ни;

όσο(ν) να 'ναι, όσο(ν) να πείς — а) как-никак; — что там ни говори; — б) как бы то ни было

όσο(ν) θέλεις — сколько хочешь;

όσο(ν) πρέπει ( — или χρειάζεται) — столько, сколько надо;

θα σε περιμένω όσο(ν) να τελειώσεις — я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не закончишь;

όσο(ν) ζω — пока я жив, до тех пор, пока буду жить;

§ όσο(ν) τό δυνατό — как можно, насколько возможно;

όσο(ν)ν αφορα... — или όσο(ν) γιά... — относительно; — что касается;

όσο(ν) γιά μας... — что касается нас...;

όσο(ν) κι' άν — или όσο(ν) να — сколько бы ни; — как бы ни;

όσο(ν) να 'ναι, όσο(ν) να πείς — а) как-никак; — что там ни говори; — б) как бы то ни было

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

δυνατή κράση — крепкое здоровье;

δυνατή παγωνιά — сильный мороз;

δυνατ επιστήμων (καλλιτέχνης) — крупный учёный (художник);

δυνατή επιρροή — сильное влияние;

είναι πολύ δυνατός με την τωρινή κυβέρνηση — он влиятельное лицо в нынешнем правительстве;

δυνατ πυρετός — сильный жар;

δυνατ πόνος — сильная боль;

δυνατή φωνή — сильный крик; — громкий голос;

δυνατό άρωμα — сильный запах (приятный);

δυνατή μυρωδιά — сильный запах (чаще неприятный);

δυνατό σχοινί — прочная верёвка;

δυνατός καπνός — крепкий табак;

δυνατό κρασί — крепкое вино;

είναι δυνατό — можно, возможно;

δεν είναι δυνατό — а) нельзя, невозможно;

μόλις θα είναι δυνατό — при первой возмож- ности;

τα δυνατά — всё возможное;

§ βάζω ( — или βάλλω) τα δυνατά μου — прилагать усилия, стараться;

κάνω τα αδύνατα δυνατά — делать невозможное;

κατά το δυνατόν — или όσο[ν] το δυνατό[ν] — по (мере) возможности;

όσο[ν] το δυνατό[ν] γρηγορώτερα — как можно быстрее

παίρν με έφοδο — брать штурмом;

παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

όσο πάει κι· αδυνατεί — он всё худеет и худеет

τα καταστήματα σήμερα είναι ανοιχτά — сегодня все магазины открыты;

ανοιχτός λογαριασμός — текущий счёт;

ανοιχτή θάλασσα — открытое море;

ανοιχτό σπίτι — открытый дом;

§ ανοιχτός γιακάς — отложной воротничок;

παίζω μ' ανοιχτά χαρτιά — играть в открытую;

μένω με το στόμα ανοιχτό — раскрыть рот от удивления;

ήρθε μ· ανοιχτό κεφάλι — пришёл с раскроенным черепом;

όσο 2χω τα μάτια μου ανοιχτά — пока я жив;

έχει τα μάτια του ανοιχτά — у него ушки на макушке;

τό υπουργείο σήμερα είναι ανοιχτό — в министерстве сегодня приёмный день;

στ' ανοιχτά — в открытом море

αυγατ τό σκοινί — надставлять верёвку;

όσο κι' ων τα μετράς δεν αυγαταίνουν — сколько ни считай, (всё равно) не прибавится

με βαραίνει το παλτό μου — у меня тяжёлое пальто;

μη βαραίνεις το στομάχι σου — не перегружай желудок;

ποιόν βαραίνει η επελθούσα ζημία; — кто несёт ответственность за причинённый ущерб?;

όσο πάει και βαραίνει το μωρό — ребёнок растёт и поправляется;

ο άρρωστος βαραίνει — больному хуже;

με βαραίνουν οι φροντίδες — меня тяготят заботы;