-
1 τρεχω
дор. τράχω (fut. δρᾰμοῦμαι - ион. δραμέομαι, aor. 2 ἔδρᾰμον - Eur., Arph. ἔθρεξα, pf. δεδράμηκα)1) бежать, бегать(βαδίζειν καὴ τ. Plat.)
οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος погов. NT. — (это не во власти) ни хотящего, ни бегущего, т.е. ни единого человека2) пробегать(πρανῆ καὴ ὄρθια Xen.)
τ. ῥόθια Eur. — проноситься по волнам3) бегом устремляться, набегать(εἰς τοὺς πολεμίους Xen.)
ἐπὴ καρδίαν ἔδραμε (v. l. δράμε) σταγών Aesch. — кровь хлынула к сердцу4) быстро кружиться(πόδεσσι Hom.)
τὸ τρὺπανον τρέχει Hom. — бурав вращается5) ( о бегунах) состязатьсяτ. στάδιον Plut. — состязаться в беге;
εἰς κενὸν τ. NT. — напрасно суетиться6) быть вовлекаемым, подвергаться:(ἀγῶνα) τ. περί τινος Her. бороться за что-л.; δραμεῖν φόνου πέρι Eur. подвергнуться преследованию за убийство; τ. τέν ἐσχάτην Polyb. подвергаться крайней опасности; παρ΄ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν Her. за исключением одного состязания, он (во всех прочих) одержал победу
-
2 τρέχω
τρέχω бежать (aor. ἔδραμον) -
3 τρέχω
(αόρ. έτρεξα и εδραμον) 1. αμετ.1) бежать; бегать; 2) нестись, мчаться (о машине); 3) бежать, спешить (о часах); 4) течь, литься;τρέχει αίμα — а) идёт кровь; — б) перен. льётся кровь;
η μύτη του τρέχει αίμα — у него из носа идёт кровь;
τρέχει η μύτη του — у него течёт из носу;
τα σάλια τρέχουν — слюна течёт;
τρέχω ουν τα μάτια του βροχή — у него слёзы текут ручьём;
5) сыпаться (о зерне);6) течь, протекать (о сосуде и т. п.); быть дырявым (о мешке, ящике и т. п.);τρέχει κι' ακόμα τρέχει — летит сломя голову; — бежит, только пятки сверкают;
τρέχει και δε φθάνει — как он ни бьётся, всё напрасно;
τρέχει όπου τρέχουν τα νερά — он плывёт по течению;
κάτι τρέχει — здесь что-то происходит;
κάτι τρέχει στα γύφτικα! — а) много шума из ничего; — б) пустяки!;
τρέχα γύρευε — а) ещё чего!; — б) поди найди;
2. μετ. гнать, погонять;§ τί τρέχει; — что здесь происходит?, в чём дело?;
όποιος τρέχει σκοντάφτει — погов, поспешишь — людей насмешишь
-
4 τρέχω
{гл., 20}бежать; перен. подвизаться, распространяться.Ссылки: Мф. 27:48; 28:8; Мк. 5:6; 15:36; Лк. 15:20; 24:12; Ин. 20:2, 4; Рим. 9:16; 1Кор. 9:24, 26; Гал. 2:2; 5:7; Флп. 2:16; 2Фес. 3:1; Евр. 12:1; Откр. 9:9.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέχω
-
5 τρέχω
{гл., 20}бежать; перен. подвизаться, распространяться.Ссылки: Мф. 27:48; 28:8; Мк. 5:6; 15:36; Лк. 15:20; 24:12; Ин. 20:2, 4; Рим. 9:16; 1Кор. 9:24, 26; Гал. 2:2; 5:7; Флп. 2:16; 2Фес. 3:1; Евр. 12:1; Откр. 9:9.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέχω
-
6 τρέχω
бежать; перен. подвизаться, распространяться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τρέχω
-
7 τρέχω
побежал[чтобы] я бежалΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τρέχω
-
8 τρέχω
-
9 τρέχω
[трэпо] ρ превращать, обращать. -
10 τρέχω
[трэхо] ρ (μτβ) гнать, погонять, (αμτβ) бежать, бегать. (о жидкости) течь, литься. -
11 δραμειν
-
12 δραμητεον
-
13 δραμουμαι
-
14 εδραμον
-
15 εθρεξα
-
16 θρεξασκον
-
17 τραχω
-
18 τροχος
I.Iὅ [τρέχω]3) обруч ( детская игрушка) Sext.4) гончарный круг Hom., Arph., Xen., Plat.5) круг, диск(κηροῦ Hom.)
τ. ἡλίου Arph. — солнечный диск;τ. τῆς γενέσεως NT. — круг бытия6) кружок, кольцо (sc. τοῦ χαλινοῦ Xen.)7) кольцевой вал, круговое укрепление Soph.II3быстрый, резвый(μέλος Pind.)
II.ὅ1) [τρέχω] круговой пробег, оборотτρόχοι (v. l. τροχοὴ) ἡλίου Soph. — круговращения солнца
2) тж. pl. беговая дорожка, ристалище Eur.3) предполож. барсук Arst. -
19 τρωχαω
-
20 αμφιτρεχω
См. также в других словарях:
τρέχω — τρέχω, έτρεξα βλ. πίν. 31 Σημειώσεις: τρέχω : η λόγια μτχ. ενεστώτα τρέχων, ουσα, ον απαντάται ως επίθετο αυτός που ισχύει τώρα ή αφορά το τωρινό χρονικό διάστημα ή το άμεσο μέλλον). Η μτχ. τρεχούμενος (σπάνια τρεχάμενος) χρησιμοποιείται ως… … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρέχω — run pres subj act 1st sg τρέχω run pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέχω — ΝΜΑ, και μέσ. μέλλ. με ενεργ. σημ. δραμοῡμαι, αόρ. ἔδραμον, παρακμ. δεδράμηκα, υπερσ. ἐδεδραμήκειν ΜΑ, και δωρ. τ. τράχω Α 1. προχωρώ γρήγορα μετακινώντας προς τα εμπρός τα πόδια σε σύντονη διαδοχή («βαδίζειν καὶ τρέχειν», Πλάτ.) 2. (για άψυχα)… … Dictionary of Greek
τρέχω — έτρεξα και έδραμα 1. προχωρώ γρήγορα, πηγαίνω τρεχάλα: Τρέξε να τον προλάβεις. 2. βιάζομαι, προχωρώ γρηγορότερα από το συνηθισμένο: Το ρολόι μου τρέχει. 3. περιφέρομαι άσκοπα: Πώς μας θωρείς ακίνητος, πού τρέχει ο λογισμός σου; (Αρ. Βαλαωρίτης).… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
δρέμω — τρέχω … Dictionary of Greek
τράχον — τρέχω run pres part act masc voc sg (doric) τρέχω run pres part act neut nom/voc/acc sg (doric) τρέχω run imperf ind act 3rd pl (doric) τρέχω run imperf ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέχον — τρέχω run pres part act masc voc sg τρέχω run pres part act neut nom/voc/acc sg τρέχω run imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) τρέχω run imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρέξαι — τρέχω run aor imperat mid 2nd sg (epic) τρέχω run aor inf act (epic) θρέξαῑ , τρέχω run aor opt act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέχετε — τρέχω run pres imperat act 2nd pl τρέχω run pres ind act 2nd pl τρέχω run imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέχῃ — τρέχω run pres subj mp 2nd sg τρέχω run pres ind mp 2nd sg τρέχω run pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δεδραμηκότα — τρέχω run perf part act neut nom/voc/acc pl τρέχω run perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)