δίχως

δίχως καπέλλο — без головного убора;

άνθρωπος δίχως φιλότιμο — человек без совести;

δίχως να... — без того, чтобы...;

δίχως να κάμης τίποτε — ничего не делая, ничего не предпринимая;

§ δίχως άλλο — непременно, обязательно

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

(πορεία ἐξ ἄρσεως καὴ θέσεως συντελεῖται Arst.)

(πλίνθων καὴ λίθων Plat.)

(ἐπέων Pind.; λεγομένων καὴ γραφομένων Plat.; τῶν μερῶν Arst.)

(τελῶν Plat.; ἀγώνων Diod.)

(θ. καὴ ἀναίρεσις ὅπλων Plat.)

(ἵππου Lys.)

(τῶν τόπων Arst.; τῆς Ἀβύδου καὴ Σηστοῦ Polyb.)

(διαλέγεσθαι πρὸς θέσιν τινά Arst.)

φύσει, οὐ θέσει Plat. — объективно, а не (только) субъективно (досл. по природе, а не по (взаимному) соглашению)

(μακρὰ συλλαβέ γίνεται δίχως, φύσει τε καὴ θέσει Sext.)

χωρίς αμφιβολία — или άνευ αμφιβολ(ας — без сомнения;

χωρίς ( — или δίχως) την παραμικρή αμφιβολία — без тени сомнения; — вне всякого сомнения;

έχω αμφιβολίες — испытывать сомнение;

δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι... — нет никакого сомнения в том, что...

δίχως ( — или χωρίς) αναβολή — или άνευ αναβολης — безотлагательно, без промедления;

η υπόθεση δεν επιδέχεται αναβολή — дело не терпит отлагательства

άρχοντας με δίχως βίος πεινασμένος ποντικός — посл. ≈ — что за честь, коли нечего есть;

η ακτίνα δράσης — радиус действия;

ελευθερία δράσης — свобода действий;

παρουσιάζω δράση — действовать;

εν δράσει — в действии;

πολιτική δράση — политическая деятельность;

άνθρωπος δράσης — энергичный человек;

πεδίο δράσης — поле деятельности;

μυθιστόρημα δίχως δράση — в романе нет динамики

δεν έχει έννοιαν της θεωρίας της σχετικότητας — он не имеет представления о теории относительности;

κυρία ( — или βασική) έννοια — прямой смысл;

μεταφορική έννοια — переносный смысл;

με την πλατειά έννοια — в широком смысле;

μεταφράζω κατ' έννοια — переводить по смыслу

έχω έννοια2 κάποιον ( — или κάτι) — или έχω την έννοια2 μου σε... — а) позаботиться (о ком-чём-л.), присмотреть (за кем-чем-л.); — б) остерегаться (кого-чего-л.);

έχε έννοια2 το σπίτι — присмотри за домом;

να 'χεις την έννοια2 σου στούς λωποδύτες — остерегайся жуликов;

να 'χεις έννοια2 το παιδί — присмотри за ребёнком;

βάζω κάποιον σε μεγάλη ν έννοια2 — доставлять кому-л. много хлопот;

τό έέχω έννοια2 — заботиться о чём-л.;

έχω την έννοια2 (τινός) — думать, беспокоиться (о ком-л.);

έχω την έννοια2 σου — я забочусь о тебе;

γεμάτος έννοια2 — озабоченный;

βάζω σε έννοια2 κάποιον — доставлять кому-л. заботы, беспокойство;

γιά τίποτε δεν έχει έννοια2 — ничего его не интересует;

§ έννοια2 σου! — а) не беспокойся!; — б) подожди! (угроза);

έννοι σας, και θα σας δείξω εγώ! — подождите, я вам покажу;

δίχως έννοια2 άν περπατάς πού και πού θα σκουντουφλάς — погов, кто не смотрит под ноги, может споткнуться;

δικό τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν — или τό σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες — погов, не работа старит, а забота;

έννοια2 έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι — погов, чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот, ≈ — доход не живёт без хлопот;

χόρευε, κυρά Σουσού, — — κ' εχε κ' έννοια2 τού σπιτιού — погов, пей — да дело разумей;

άλλη ν έννοια2 δεν έχω — у меня других забот хватает

δεν κάνω εξαίρέσεις — не делать исключений;

όλοι χωρίς ( — или δίχως) καμμιά εξαίρεση — или όλοι άνευ ουδεμιάς εξαίρέσεως — все без исключения;

κατ' εξαίρεσιν — или σαν εξαίρεση — в виде исключения, как исключение;

εξαίρέσει — за исключением, исключая, кроме;

εξαίρεση από τον στρατό — освобождение от службы в армии, от военной службы;

εξαίρ μάρτυρα (δικαστή) — отвод свидетеля (судьи);

προστασία της εργασίας — охрана труда;

προστασία της υγείας — здравоохранение;

αναλαβαίνω την προστασία — а) вставать на защиту; — б) обяз'аться защищать;

ζητώ προστασία — искать защиты;

παίρνω υπό την προστασίαν μου — брать под своё покровительство, под свою защиту, защищать;

έχω υπό την προστασία μου — покровительствовать (кому-л.);

μένω δίχως προστασία — оставаться беззащитным;

αεροπορική προστασία — прикрытие с воздуха;

υπό την προστασίαν — под прикрытием...; — под защитой...

δεν ξέρω τη σύστασή σου — я не знаю твоего адреса;

δίχως σύστάσεις δεν δέχονται — без рекомендации не принимают на работу;

η σύσταση τούΰδατος — состав воды;

η σύσταση τήςΰλης — строение материи;

η σύσταση εδάφους — характер местности;

η σύσταση επιτροπής — создание комиссии;

σύσταση εταιρείας — учреждение (торговой) компании;

§ επιστολή επί σύστάσει — заказное письмо