τό+κρασί

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

η ποδιά σου είναι όλο δακτυλιές — твой передник захватан;

μιά δακτυλιά κρασί — немного вина, какая-то капелька вини;

μεγάλο ( — или χονδρό) δάκτυλ — большой па'лец;

δεύτερο δάκτυλ — указательный палец;

μέσο ( — или μεσαίο) δάκτυλο — средний палец;

παράμεσο δάκτυλο — безымянный палец;

μικρό δάκτυλο — мизинец;

δάκτυλο του ποδιού — палец ноги;

δείχνω με το δάκτυλο — показывать пальцем;

ένα δάκτυλο σκόνη — пыль толщиной в палец;

6*να δάκτυλο κρασί — немного вина, капля вина;

§ μετρίουνται στα δάκτυλα — можно по пальцам пересчитать;

τον παίζω στα δάκτυλα — он у меня в руках;

τό ξέρω ( — или παίζω) στα δάκτυλα — знать как свои пять пальцев;

ένα κρασί δεκάρικο — дешёвое вино;

δεκάρικος (λόγος) — болтовня, пустозвонство;

μας έβγαλε ένα δεκάρικο (λόγο) — он произнёс пустопорожнюю речь

καίγομαι απ' τη δίψα — томиться жаждой;

πεθαίνω της δίψας — сильно хотеть пить, умирать от жажды;

τούτο κόφτει ( — или σβύνει) την δίψα — это утоляет жажду;

ξεράθηκε η γλωσσά μου από τη δίψα — во рту у меня пересохло;

δίψα γνώσεων (δόξης) — жажда знаний (славы);

δίψα γιά εξουσία (εκδίκηση, αίμα) — жажда власти (мести, крови);

έχει μεγάλη δίψα γιά κρασί — он любит выпить

τό κρύο δυναμώνει — мороз крепчает;

δυνατή κράση — крепкое здоровье;

δυνατή παγωνιά — сильный мороз;

δυνατ επιστήμων (καλλιτέχνης) — крупный учёный (художник);

δυνατή επιρροή — сильное влияние;

είναι πολύ δυνατός με την τωρινή κυβέρνηση — он влиятельное лицо в нынешнем правительстве;

δυνατ πυρετός — сильный жар;

δυνατ πόνος — сильная боль;

δυνατή φωνή — сильный крик; — громкий голос;

δυνατό άρωμα — сильный запах (приятный);

δυνατή μυρωδιά — сильный запах (чаще неприятный);

δυνατό σχοινί — прочная верёвка;

δυνατός καπνός — крепкий табак;

δυνατό κρασί — крепкое вино;

είναι δυνατό — можно, возможно;

δεν είναι δυνατό — а) нельзя, невозможно;

μόλις θα είναι δυνατό — при первой возмож- ности;

τα δυνατά — всё возможное;

§ βάζω ( — или βάλλω) τα δυνατά μου — прилагать усилия, стараться;

κάνω τα αδύνατα δυνατά — делать невозможное;

κατά το δυνατόν — или όσο[ν] το δυνατό[ν] — по (мере) возможности;

όσο[ν] το δυνατό[ν] γρηγορώτερα — как можно быстрее

δόσε μου ένα (ε)κατοστάρι κρασί — дай мне сто драми вина;

βάλε το (ε)κατοστάρι στη ζυγαριά — положи сто драми на весы

ελαφρό επανωφόρι — лёгкая одежда;

ελαφρή κουβέρτα — лёгкое одеяло;

ελαφρό πρόγευμα — лёгкий завтрак;

ελαφρή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая);

ελαφρός σαν πούπουλο — лёгкий как пух;

βαδίζω με ελαφρό βήμα — ходить лёгкой походкой;

ελαφρή εργασία — лёгкая работа;

ελαφρός πόνος — лёгкая боль;

ελαφρό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;

ελαφρά ποινή — лёгкое наказание;

ελαφρή επίπληξη — лёгкий упрёк;

ελαφρός υπαινιγμός — лёгкий намёк;

ελαφρά ειρωνεία — лёгкая ирония;

ελαφρά τρικυμία — лёгкий шторм;

ελαφρό κύμα — небольшая волна;

ελαφρός πυρετός — небольшая температура; — небольшой жар;

ελαφρός χειμώνας — мягкая зима;

ελαφρ(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;

ελαφρό θέατρο — театр лёгкого жанра; — эстрадный театр;

ελαφρή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литерату-

είναι λίγο ελαφρός — он немного придурковат;

ελαφρός καφές — некрепкий кофе;

ελαφρός καπνός — лёгкий табак;

ελαφρό κρασί — лёгкое вино;

ελαφρά αρώματα — слабые духи;

ελαφρό νερό — послабляющая вода, води, способствующая пищеварению;

ελαφρ στόλος — москитный флот;

ελαφρά πλοία — малые корабли;

§ ελαφρά βιομηχανία — лёгкая промышленность;

γυναίκα — тоб ελαφρου κόσμου — женщина лёгкого поведения;

με ελαφρή συνείδηση — бессознательно;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;

γαίαν εχεις ελαφραν — пусть земля будет тебе пухом

κρασί έξτρα — вино экстра;

μου πλήρωσε ένα πενηντάρι έξτρα — он заплатил мне на пятьдесят драхм сверх положенного

επιτραπέζιοςα σκεύη — столовая посуда;

επιτραπέζιοςο κρασί — столовое вино;

επιτραπέζιοςα σταφύλια — столовый виноград;

επιτραπέζιοςο ρολόγι — настольные часы;

επιτραπέζιοςα λάμπα — настольная лампа

θεός του είναι το χρίσμα — деньги его кумир, он молится на деньги;

§ κρασί θεός — божественное вино;

ο θεός βοηθός — бог в помощь;

ο θεός μαζί σας — да поможет вам бог;

ο θεός να δώσει — дай бог;

ο θεός να μη το δώσει — не дай бог;

θεός φυλάξοι — или ο θεός να φυλάει — боже сохрани;

ένας θεός ξέρει τί υπέφερα — одному богу известно, что я пережил;

τον πήρε ο θεός — его бог прибрал, он помер;

δόξα σοι ο θεός — или δόξα τω θεώ — слава тебе господи, слава богу;

ο θεός να σε φυλάει από... — упаси тебя бог от...;

από μηχανής θεός « — бог из машины» (лат. deus ex machina — символ внезапной и неестественной развязки)

θεσπέσία φωνή — божественный голос, θεσπέσιο ταξίδι — чудесное путешествие;

θεσπέσιο κρασί — превосходное вино

δόσε μου ένα (ε)κατοστάρι κρασί — дай мне сто драми вина;

βάλε το (ε)κατοστάρι στη ζυγαριά — положи сто драми на весы

κρασί κεχριμπάρι — янтарное вино

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

δένω κόμπο — завязывать узел;

λύνω τον κόμπο — а) развязывать узел; — б) разрешить вопрос;

μ' επιασε κόμπος — ком подкатил у меня к горлу;

νοιώθω έναν κόμπο στην καρδιά — я чувствую, как у меня подкатило к серд- цу;

δεν έχει κόμπο μυαλό — у него нет ни капли здравого смысла;

δεν έμεινε ούτε κόμπος κρασί — не осталось ни капли вина;

§ τό δένω κόμπο — а) ждать обещанного; — б) верить на слово;

εδώ είναι ο κόμπος — вот в чём загвоздка;

δέσε κόμπο στο μαντήλι — завяжи узелок на память; — не забывай;

έφτασε ( — или ήλθε) ο κόμπος στο χτένι — дело зашло в тупик

μιά κούπα κρασί — чаша вини;

κρασί λαγάρα — прозрачное вино, чистое как слеза;

χρυσός λαγάρα — чистое золото;

μαλλί λαγάρα — шерсть высокого качества;

τί λογής άνθρωπος είναι αυτός; — что он за человек?;

πόσον λογιών κρασί έχεις; — сколько сортов вина у тебя есть?;

κάθε λογης — всякий, любой; — всякого рода, сорта;

λογής-λογής — или λογιών- λογιών — всякого рода, разные