περὶ+οὗ+ὁ+λόγος

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

(ἔργῳ καὴ λόγῳ Aesch.)

καὴ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου ἐστί Thuc. — доказательством же сказанного является следующее

(λ. ὁριστικός Arst.)

(ψυχῆς οὐσία καὴ λ. Plat.)

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεως ἐκλείπειν λ. (sc. ἐστίν) Aesch. — говорят, что завоеванный город боги покидают

δρυὸς λόγοι μαντικοί Plat. — вещие слова дуба, т.е. Додонского оракула;

κοινῷ λόγῳ Her. — единогласно

ἐπὴ τῷ πλήθει λ. (sc. ἐστίν) Soph. — власть принадлежит (народным) массам

(πατρός Aesch.)

(ἐνδεξαμένου τὸν λόγον Πεισιστράτου Her.)

λόγος λέγειν μόνον Dem. — давать одни обещания

ἐκ σμικροῦ λόγου Soph. — под ничтожным предлогом

(λόγοις τισὴ πεῖσαί τινα Xen.)

λόγου ἄξιον οὐδέν Her. — ничего заслуживающего внимания, т.е. немного, незначительно

(ἵνα λ. σε ἔχῃ ἀγαθός Her.)

(λ., ὃς ἐμπέπτωκεν ἐμοί Soph.)

εἰς λόγους ἐλθεῖν, συνελθεῖν, ἰέναι или ἀφικέσθαι τινί Her. etc. — вступить в разговор (беседовать) с кем-л.;

(λόγους ποιεῖσθαι περί τινος Dem.)

(Αἰγύπτιοι λόγοι Her.; ἄκουε λόγου, ὃν σὺ ἡγήσει μῦθον Plat.)

(οἱ τοῦ Αἰσώπου λόγοι Plat.)

(ἐν λόγῳ καὴ ἐν ᾠδαῖς Xen.)

(ἐν τῷ πρόσθεν или ἔμπροσθεν λόγῳ Xen.)

(αἰτεῖσθαι λόγον Thuc.)

σύγκειται ἐκ τριῶν ὅ λ. Arst. — речь складывается из трех (элементов)

(περὴ λόγου τινὸς διαλέγεσθαι Plat.)

(τῷ λόγῳ ἕπεσθαι Plat.)

κατὰ τίνα λόγον ; Plat. — на каком основании?

ὅ τί μιν ὅ λ. αἱρέει Her. — как ему заблагорассудится;

ἐπὴ τῷδε τῷ λόγῳ Her. — в расчете на то;

(λόγῳ ἐν σμικρῷ εἶναι Plat.)

ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον Plat. — в том же соотношении;

(λόγον ἑαυτῷ διδόναι περί τινος Her.)

τὸ κατὰ λόγον Men. — по (общему) счету, в итоге

ἐν συμμάχων λόγῳ εἶναι Her. — считаться союзниками;

(τινα εἰς πόλεμον Hom., Thuc.; τινα ποτὴ κλέος Pind.)

(πόλεμον Hom.)

(πυλάων ἀντίον ἀΐξασθαι Hom.)

(ὁ. τινος Hom., ἐπί τινα Her. и εἴς или κατά τινα Xen.)

(πρὸς τὸν πόσιν, εἰς ἀγῶνα Eur.; ἐς μάχην Aesch.; κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τέν θάλασσαν NT.)

(πρὸς τέν ἡδονήν, ἐπ΄ ἀλήθειαν Plat.)

με ορέξεις — с рвением, охотно;

μο5 ήρθε η ορέξεις να πάω βόλτα — мне вдруг захотелось погулять;

§ ορέξεις εχεις — оставь меня в покое;

τρώγοντας έρχεται η ορέξεις — погов, аппетит приходит во время еды;

(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

(τὸν νόμον τινί Eur.)

(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

(ποτήρια χρύσεα Her.)

(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

(πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

ἀ. περί Hom. досл. — всюду кругом, т.е. куда ни глянь

ἀ. δὲ κἀγὼ τιμῆς ἐπιβήσομαι HH. — добьюсь и для себя чести

(τῆς πόλιος Her.)

(ὅ ἀ. Λίμνας τρόχος Eur.)

ἀ. πέπλων Eur. — из-под одежд

(ἀ. τινος μάχεσθαι Hom.)

(ἀ. τινος ἀείδειν Hom.)

ἀ. или ἀ. περί τινι Hom. — вокруг кого(чего)-л.;

(πύλῃσι Hom.)

(δρυὸς ἀ. κλάδοις Eur.)

ἀ. τινι λόγος Her. — рассказ о чем-л.;

(ἀ. τινι μάχεσθαι Hom.; πόλεμος ἀ. τινι Luc.)

στείνειν ἀ. τινι Soph. — рыдать из-за кого-л., т.е. оплакивать чью-л. судьбу;

ἀ. τινα χλαῖναν βαλεῖν Hom. — надеть на кого-л. хитон;

ἀ. ἅλα Hom. — к морю;

(ἀ. τοῦτον τὸν χρόνον Xen.; ἀ. τὰ ἑβδομήκοντα Luc.)

(ἀ. τὸν βίοτον Pind.)

κλαίειν ἀ. τινα Hom. — плакать по ком-л.;

(τὸν κύλινδρον τῷ τάφῳ Plut.; οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες Her.)

(τεῖχος τείχει Thuc.; χελώνην ἐπὴ τῇ φρεατίᾳ Xen.)

(πύργους ἐπὴ τῶν γεφυρῶν Plat.)

(ἱππέας κύκλῳ τὸ σῆμα Her.; ὅρους ἐπὴ τέν οἰκίαν Dem.; τὰς ἱππηγοὺς ἐπί τινι Polyb.)

τῷ βίῳ τῷ βεβιωμένῳ τέν μοῖραν ἐπιστήσειν πρέπουσαν Plut. — увенчать прожитую жизнь славным концом;

(λοι μικήν τινα πολέμου διάθεσίν τινι Polyb.; κατάπληξίν τινι Diod.)

(λοχαγούς Xen., δεσπότας καὴ ἄρχοντάς τινι, στρατηγὸν στρατοπέδῳ Plat. τινὰ ἐπὴ συμμάχων Polyb.; τινὰ ποιεῖν τι Arst.)

(ἐπὴ τοῖς παισὴ παιδαγωγοὺς θεράποντας Xen. и τοῖς παισὴ διδασκάλους Aeschin.; τινὰ φύλακά τινι Aesch., Plat., Plut.; κύνα ἐπὴ ποίμνην φυλάττειν Dem.)

(κατά τι Isocr., περί τινος и περί τι Arst. и τινί Arst., Diod.)

(τὸ στράτευμα Xen.; τέν ὁδόν Diod.; τέν φυγήν Plut.)

(τὸν νόμον Arst.)

ἐφεστὼς σφαγῇ Eur. — задумавший убийство

(δίφρῳ, βηλῷ ἐπὴ λιθέῳ Hom.; πετρίνοις βάθροις Eur.; ἐπὴ τὰς σχεδίας Polyb.)

(Ἀχαιοὴ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν Hom. - ср. 13)

(πύλαις Aesch.; δόμοις Eur.; ἐπὴ τὰς πύλας и ἐπὴ τῇ πόλι Her.; ἐπὴ τοῖς προθύροις Plat.; εἰς τοὺς ὄχλους Isocr.; τῇ οἰκίᾳ τινός NT.)

(ἐπέστη τῶν ἄλλων κατήγορος Aeschin.)

(ἐπί τι Dem.)

(ἐπιστήσας εἶπε Xen.)

(χρημάτων Eur.; προβατίοις Arph.; ἐπὴ τῆς πολιτείας Dem.)

εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος Her. — спящему (Крезу) приснился сон;

(τινά τινος Aesch., Soph., Arph. и ψ. τινά τι Eur., Xen.)

ψευσθῆναί τινος Soph., Her., Thuc., Arph., τινι и ἔν τινι Her., περί τινος Xen., Plat. и τι Xen., Plat.; — обмануться в ком(чем)-л. или насчет чего-л.;

(ψεύσομαι ἢ ἔτυμον ἐρέω Hom.)

ψεύδει ἥ ἐπίνοια τέν γνώμην Soph. — последующее размышление опровергает (прежнее) мнение

(ὅρκια Hom.; συνθήκας Xen.)

στρέφω τα βλέμματα μου προς κάποιον (κάτι) — обращать взоры на кого-л. (на что-л.);

στρέφω τό πρόσωπο — оборачивать лицо;

στρέφω τα πυρά — направлять огонь;

στρέφω την προσοχή μου σε ( — или προς)... — обращать внимание на...;

στρέφω τα νώτα σε κάποιον — повернуться спиной к кому-л.;

στρέφ προς τα δεξιά (τα αριστερά) — поворачивать направо (налево);

στρέφομαι

στρέφομαι περί τον άξονα μου — вращаться вокруг своей оси;

στρέφομαι κατά τού νόμου — быть направленным против закона;

στρέφομαι εναντίον κάποιου — выступать против кого-л., относиться недоброжелательно к кому-л.;

(περί τινος Polyb., Plut.)

(τι Arst.)

(ἄστυ, но μεγάροιο Hom.; πύλας Eur.; χώραν Thuc., Plat.; τὰ ὄρη Xen.; διὰ νήσου Her.)

(χροός Hom.)

(κἀμὲ διῆλθέ τι Eur.)

(βάξις διῆλθ΄ Ἀχαιούς Soph.; διῆλθεν ὅ λόγος ὅτι … Thuc.; θροῦς διῆλθεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ Plut.)

(ὁδόν Her.)

(ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν Eur.; δικαίως τὸν βίον Plat. - ср. 8; ἄνευ πολέμου τὸν χρόνον Plut.)

χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος Her. — спустя немного времени;

(τι Pind., Thuc., Plat., Dem.; περί τινος Plat. и ὑπέρ τινος Polyb., Plut.)

ἐπαινου τυχεῖν Soph. и ἔπαινον ἔχειν Plat. — быть восхваляемым, заслужить похвалу;

(περί, κατά или ὑπέρ τινος и εἴς τινα Plat.)

τὰ προϊδόντες ἐπέδραμον Hom. — увидев это, (сидевшие в засаде) прибежали

(τινί Thuc., Xen. и ἐπί τινα Xen.)

ἅρματα ἵπποις ἐπέτρεχον Hom. — колесница катилась за (впряженными в нее) конями;

μᾶλλον ἐπεδραμέτην Hom. — (кони) резвее понеслись

ἀσπὴς ἐπιθρέξαντος ἄϋσεν ἔγχεος Hom. — задетый копьем щит загудел

(τέν χώραν Arst. - ср. 2)

(πρὸς δώματα Hom.; πρὸς Ἄργος Aesch.; δόμους Soph.; χθόνα Eur.; ἐς Λακεδαίμονα Arph.; ἐπὴ Ποτιδαίας Thuc.)

(τινι ἀποροῦντι Plat.)

(οἴκαδε Arph.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(ἀνὰ или κατὰ ἄστυ Hom.)

ἀστέρ ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Hom. — восходит звезда, возвещающая сияние Зари

(πρὴν ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον Arst.)

(ἐπέν ἔλθῃσι θέρος Hom.)

εἰς λόγους Her. и διὰ λόγων ἐλθεῖν τινι Soph., Plut.; — вступить в разговор с кем-л.;

(εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης Plat.; μέχρι τούτου Arst.)

(γέρας ἔρχεται ἄλλῃ Hom.; εἰς ὀλίγους Arst.)

ἐλθεῖν ἐπί τι Hom., Thuc., Plat., Arst.; — приступить к чему-л., заняться чем-л.;

(τινα Her. и πρός τινα Xen.)

ἔ. ἐρέων, φράσων или λέξων Her. — я собираюсь (теперь) сказать, перехожу к вопросу;

ἔρχεο, θέων Αἴαντα κάλεσσον Hom. — беги, позови Эанта

(λύπη Thuc.; μανία Plat.; ἐπιθυμία Arst.)

(λόγος Plat.)

(νέοι Arst.)

(πρός τι Plut. и περί τι Luc.)

(τινά Hom.)

(νόον τινός Hom.)

(εἰς εὐνήν Hom.)

(ἡδέϊ ὕπνῳ Hom.; σὺν παρακοίτι Hes.)

(παρὰ τάφρον Hom.)

(μηκέτι νῦν δῆθ΄ αὖθι λεγώμεθα Hom.)

(αἱμασιάς, ὀστέα, med. ξύλα Hom.)

(λέξασθαι ἄνδρας ἀρίστους Hom.)

(τινὰ ἔν τισι Hom., Aesch.)

(κήδεα θυμοῦ, θέσκελα ἔργα Hom.)

(ὀνείδεά τινι Hom.)

(ἀριθμόν Hom.)

(ἀμφί τινος Aesch., περί τινος Soph., Thuc., Arst., NT. и ὑπέρ τινος Soph., Xen. etc.; ψευδῆ, τἀληθῆ, μῦθόν τινα Aesch.)

(τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε Her.; ὡς ὅ νόμος λέγει Dem.)

κινδυνεύεις τι λ. или ἴσως ἄν τι λέγοις Plat. — возможно, что ты прав;

(τινὰ ἀγαθόν NT.; οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι Xen.; τὰ λεγόμενα στοιχεῖα Arst.)

πῶς λέγεις ; Plat. — что ты хочешь (этим) сказать?;

(τί τοῦτο λέγει; Arph.)

(ποιήματα Plat.)

(τὸ βιβλίον Plat.; τὸ ψήφισμα Dem.)

(Ἀτρείδας Anacr.)

(τέν ἑαυτοῦ ῥώμην Xen.)

(τινὴ ποιεῖν τι Aesch., Soph., Xen. etc.)

(λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λ. Eupolis ap. Plut.)

(Κῦρος ἔπεμπε βίκους οἴνου, λέγων ὅτι … Xen.)

(τὰ ῥήματά τινος Xen.)

(ἀτρεκέως τι Her.; τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὴ Ἀθηναίων Thuc.)

(ἐπαίνους Plat.)

(οἱ ἐν τῷ δήμῳ συγγραφόμενοι Plat.)

ξυνεχώρησαν ἐφ΄ οἷς ἠξίουν καὴ ξυνεγράψαντο Thuc. — (лакедемоняне) согласились на требования (аргосцев) и заключили договор;

(χέν συγγεγραμμένος Arph.)

только в выраж. πατέρες συγγεγραμμένοι Plut. = лат. patres conscripti

κατὰ σχῆμα συγκείμενος Luc. — лежащий (расположенный) в порядке

(ἐκ στοιχείων Plat.; ἐκ πολλῶν μερῶν Arst.)

(λόγος συγκείμενος περί τινος Plat.)

(πάντα αὐτῷ ταῦτα σύγκειται καὴ μεμηχάνηται Lys.)

διαλιπὼν τὰς συγκειμένας ἡμέρας Her. — спустя условленное количество дней;