Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

στείνειν

Толкование Перевод

1 αμφι

     ἀμφί

    I

     (ῐ) adv.

    1) кругом, вокруг; отовсюду, с обеих или со всех сторон

    ἀ. περί Hom. досл. — всюду кругом, т.е. куда ни глянь

    2) отдельно, самостоятельно

    ἀ. δὲ κἀγὼ τιμῆς ἐπιβήσομαι HH. — добьюсь и для себя чести

    II

    1) praep. cum gen.

    (1) около, возле, близ

     (τῆς πόλιος Her.)

    (2) вокруг

    (ὅ ἀ. Λίμνας τρόχος Eur.)

    (3) внутри, между

    ἀ. πέπλων Eur. — из-под одежд

    (4) ради, из-за

    (ἀ. τινος μάχεσθαι Hom.)

    (5) относительно, по поводу, о

    (ἀ. τινος ἀείδειν Hom.)

    ἀ. κρίσιος τοσαῦτα ἐγένετο Her. — что до суждения, то вот что произошло, т.е. таким оказался выбор

    2) praep. cum dat.

    (1) около, вокруг

    ἀ. или ἀ. περί τινι Hom. — вокруг кого(чего)-л.;

    ἀ. κάρα θέσθαί τι Eur. — надеть что-л. на голову;

    κρέα ἀ. ὀβελοῖς Hom. — мясо на вертелах;

    πεπαρμένος ἀ. ὀνύχεσσι Hes. — пронзенный когтями;

    λείπειν τινὰ φύλακα ἀ. τινι Soph. — оставлять кого-л. для охраны кого(чего)-л.;

    τὰ ἀ. τινι κακά Soph. — постигшие кого-л. несчастия

    (2) возле, подле, у

     (πύλῃσι Hom.)

    (3) между, на

     (δρυὸς ἀ. κλάδοις Eur.)

    μαστοῖς ματέρος ἀμφί ( без — анастрофы) Eur. на груди у матери

    (4) относительно, по поводу

    ἀ. τινι λόγος Her. — рассказ о чем-л.;

    ἔρις ἀ. τινι Her. — состязание в чем-л.

    (5) из-за, ради

    (ἀ. τινι μάχεσθαι Hom.; πόλεμος ἀ. τινι Luc.)

    (6) из-за, по причине

     στείνειν ἀ. τινι Soph. — рыдать из-за кого-л., т.е. оплакивать чью-л. судьбу;

    ἀ. τεαῖς χερὸς ἐργασίαις Pind. — из-за твоих рук, т.е. из-за тебя;

    ἀ. φόβῳ Eur. — из страха;

    φοβηθεὴς ἀ. τινος Her. — испугавшись за кого-л.;

    ἐμᾷ ἀ. μαχανᾷ Pind. — благодаря моему искусству

    3) praep. cum acc.

    (1) (преимущ. на вопрос «куда?») около, вокруг

    ἀ. τινα χλαῖναν βαλεῖν Hom. — надеть на кого-л. хитон;

    ἀ. περὴ κρήνην Hom. — вокруг источника;

    ἀ. τὰ ὅρια τῆς χώρας Xen. — у границ страны;

    οἱ ἀ. τὸν Θαλῆν Plat. (Ἴωνα Luc.) — люди вроде Фалеса (Иона);

    οἱ ἀ. τινα Hom., Her., Xen., Plat., Luc.; — сопровождающие или окружающие кого-л., т.е. его спутники, свита, войско или последователи, ученики;

    ἀ. τι ἔχειν или εἶναι Aesch., Xen.; — заниматься чем-л.;

    τὰ ἀ. τι Thuc., Xen.; — связанные с чем-л. дела, приготовления к чему-л.

    (2) (по направлению) к, в

    ἀ. ἅλα Hom. — к морю;

    ἀ. ἄστυ Hom. — по (всему) городу, в городе;

    ἀ. νεανίαν τ΄ αὐλάν Eur. — к юноше (жившему) в хижине

    (3) около, приблизительно

    (ἀ. τοῦτον τὸν χρόνον Xen.; ἀ. τὰ ἑβδομήκοντα Luc.)

    (4) в течение

    (ἀ. τὸν βίοτον Pind.)

    (5) по поводу, относительно

     κλαίειν ἀ. τινα Hom. — плакать по ком-л.;

    μέριμνα ἀ. τι Aesch. — тревога по поводу чего-л.

Древнегреческо-русский словарь > αμφι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

στείνειν

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

στείνειν

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: