μεγάλη

δεν έχει έννοιαν της θεωρίας της σχετικότητας — он не имеет представления о теории относительности;

κυρία ( — или βασική) έννοια — прямой смысл;

μεταφορική έννοια — переносный смысл;

με την πλατειά έννοια — в широком смысле;

μεταφράζω κατ' έννοια — переводить по смыслу

έχω έννοια2 κάποιον ( — или κάτι) — или έχω την έννοια2 μου σε... — а) позаботиться (о ком-чём-л.), присмотреть (за кем-чем-л.); — б) остерегаться (кого-чего-л.);

έχε έννοια2 το σπίτι — присмотри за домом;

να 'χεις την έννοια2 σου στούς λωποδύτες — остерегайся жуликов;

να 'χεις έννοια2 το παιδί — присмотри за ребёнком;

βάζω κάποιον σε μεγάλη ν έννοια2 — доставлять кому-л. много хлопот;

τό έέχω έννοια2 — заботиться о чём-л.;

έχω την έννοια2 (τινός) — думать, беспокоиться (о ком-л.);

έχω την έννοια2 σου — я забочусь о тебе;

γεμάτος έννοια2 — озабоченный;

βάζω σε έννοια2 κάποιον — доставлять кому-л. заботы, беспокойство;

γιά τίποτε δεν έχει έννοια2 — ничего его не интересует;

§ έννοια2 σου! — а) не беспокойся!; — б) подожди! (угроза);

έννοι σας, και θα σας δείξω εγώ! — подождите, я вам покажу;

δίχως έννοια2 άν περπατάς πού και πού θα σκουντουφλάς — погов, кто не смотрит под ноги, может споткнуться;

δικό τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν — или τό σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες — погов, не работа старит, а забота;

έννοια2 έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι — погов, чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот, ≈ — доход не живёт без хлопот;

χόρευε, κυρά Σουσού, — — κ' εχε κ' έννοια2 τού σπιτιού — погов, пей — да дело разумей;

άλλη ν έννοια2 δεν έχω — у меня других забот хватает

η Μεγάλη 'Οκτωβριανή σοσιαλιστική επανάσταση — Великая Октябрьская социалистическая революция

επίδοση δώρου — вручение подарка;

επίδοση διακοινώσεως (τελεσιγράφου) — вручение ноты (ультиматума);

επίδοση διαπιστευτηρίων — вручение верительных грамот;

έχω καλές επίδόσεις — добиться больших успехов;

έχω μεγάλη επίδοση στα γράμματα — преуспевать в учёбе;

σημειώνω νέαν επίδοση — ставить новый рекорд;

'επίδ στη χαρτοπαιξία — пристрастие к игре в карты;

μεγάλη επιτυχία — большой успех;

έχω επιτυχία — или στέφομαι υπό επιτυχίας — увенчаться успехом;

με επιτυχία — с ус- пехом;

(καλή) επιτυχ! — или καλές επιτυχίες! — желаю вам успехов, удачи;

βαδίζω από επιτυχία σε επιτυχία — идти от успеха к успеху

εφηβική ( — или νεανική) ηλικία — юность, пора юности, юношеский возраст;

βρεφική ηλικία — младенчество, младенческий возраст;

ανδρική ηλικία — возмужалость;

νόμιμη ηλικία — совершеннолетие;

ώριμος (προχωρημένη) ηλικία — зрелый (преклонный) возраст;

γεροντική ηλικία — старческий возраст, старость;

ηλικία στρατεύσεως — призывной возраст;

νέος στην ηλικία — молодой (о человеке); — брю ηλικίας — возрастной ценз;

φτάνω σε ηλικία — становиться взрослым;

πέρασα την ηλικία αυτή... — я уже вы- шел из того возраста, когда...;

απ' την παιδική ηλικία — или εκ παιδικής ηλικίας — с детства;

σε ηλικία πενήντα ετών — в возрасте пятидесяти лет;

τί ηλικία έχει; — или τί ηλικίας είναι; — сколько ему лет?;

καλώ υπό τα όπλα πέντε ηλικίες — призвать в армию пять призывных возрастов;

έχω μεγάλη κομματική ηλικία — иметь большой партийный стаж;

η ηλικία τού Παρθενώνος — время постройки Парфенона;

§ έχω την ηλικία μου — я уже не молод

με μεγάλη μας θλίψη αγγέλλομε... — или μετά μεγάλης θλίψεως αγγέλλομεν... — с глубокой скорбью извещаем...;

δουλεύω με όλη μου την καρδιά — вкладывать всю душу в дело;

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον — открыть своё сердце, излить душу кому-л.;

μου σφίγγεται ( — или σφίγγει, πονεί) η καρδιά — щемит сердце;

ραγίζει η καρδιά μου — сердце моё разрывается;

μου ματώνει η καρδιά — сердце моё обливается кровью;

έχω βάρος στην καρδιά μου — у меня тяжело на сердце;

μίλησε στην καρδιά μας — он нас очень растрогал;

με βαρεία καρδιά — с тяжёлым сердцем;

με ανοιχτή καρδιά — с открытым сердцем, душой;

μιλώ με ανοιχτή καρδιά — говорить от души, искренне;

στην καρδ της Αφρικής — в глубине, в центре Африки;

η καρδιά τού μήλου (τού καρπουζιού) — сердцевина яблока (арбуза) 4) смелость, отвага;

τό λέει η καρδιά του — он храбрый;

δεν το λέει η καρδιά του — он трус;

έχω καρδιά — быть смелым, отважным;

κάνω καρδιά — а) осмеливаться, набираться смелости; — б) набираться терпения;

δεν έχω καρδιά — быть трусливым, робким;

στην καρδιά τού χειμώνα — в середине зимы, в разгаре зимы;

§ καθαρή (μεγάλη, καλή) καρδιά — чистое (большое, доброе) сердце;

μαύρη ( — или κακή) καρδιά — а) недоброе, злое сердце; — б) злой, вредный человек;

καρδιά πέτρα — или πέτρινη καρδιά — каменное сердце, чёрствый, жестокий человек;

άνθρωπος χωρίς καρδ — бессердечный человек;

πονετική καρδιά — сострадательный, участливый человек;

λόγια της καρδιας — искренние слова;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, с чистой совестью;

κάμνω κάη χωρίς καρδιά — делать что-л, неохотно, без души;

τον έχω στην καρδιά μου — я его очень люблю;

μούκανε την καρδιά — он исполнил моё желание;

άνοιξε η καρδιά μου — я очень обрадовался;

μούκανε την καρδιά μου περιβόλι — а) он меня порадовал; — б) ирон. ничего себе, порадовал он меня!;

χάλασε η καρδιά μου — я был огорчён, у меня испортилось настроение;

ήρθε η καρδιά μου στον τόπο της — я пришёл в себя, оправился от страха;

τό τραβάει η καρδιά μου (σου, του κ.λ.π.) — меня (тебя, его и т. д.) тянет (к чему-л.); — душа просит (чего-л.);

δεν το βαστά η καρδιά μου — а) я этого терпеть не могу; — б) сердце моё этого не выдерживает;

ανακατώνεται η καρδιά μου — меня тошнит;

έχω καρδιά αγκινάρα — флиртовать направо и налево (о женщине);

θα σού φάω την καρδιά — я тебя убью;

με όλη μου την καρδιά — или από καρδίας — или εξ όλης καρδίας — или εκ μέσης καρδίας — от всего сердца, от всей души;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно;

με το χέρι στην καρδιά — откровенно, положа руку на сердце;

βαστά καρδιά μου! — мужайся!

η μεγάλη επιχείρηση καταβροχθίζει τίς μικρές — крупное предприятие поглощает мелкие

κατέχω την πρώτη θέση — занимать первое место;

κατέχω δεσπόζουσα θέση — занимать господствующее положение;

κατέχω τό κτήμα (μεγάλη περιουσία) — владеть имением (огромным имуществом);

κατέχω τα μαθηματικά — хорошо знать математику;

κατέχομαι

κατέχεται από μεγαλομανία — он одержим манией величия

η περιστροφική κίνηση — вращательное движение;

χαριτωμένες κίνήσεις — изящные движения;

μεγάλη κίνηση — большое движение;

τροχαία κίνηση — а) уличное движение; — б) служба регулирования уличного движения;

κίνηση πληθυσμού — движение народонаселения;

κίνηση ταμείου — оборот кассы;

κίνηση στα άδεια ( — или νεκρά) — холостой ход;

θέτω ( — или βάζω) σε κίνηση — приводить в движение; — пускать в ход;

μπαίνω σε κίνηση — приходить в движение;

η εμπορική κίνηση — коммерческая активность;

παρατηρείται κάποια κίνηση — наблюдается, чувствуется какое-то оживление;

κίνηση της κεφαλής — кивок головы;

§ κίν ιδεών — а) борьба идей; — б) развитие мысли;

εκπολιτιστική κίν — культурная жизнь;

έξοδα κίνήσεως — командировочные расходы;

κίνηση αγωγής — возбуждение (судебного) дела; — предъявление (судебного) иска

σε πλατειά ( — или ευρεία, μεγάλη) κλίμακα — в широком масштабе;

η κλίμακα των τιμών — масштаб цен;

είναι μεγάλη λίμα — он большой болтун;

μας πέθανε στη λίμα — он нас уморил своей болтовнёй;

μεταξύ Χίου και Μυτιλήνης — между Хиосом и Митиленой;

μεταξύ της τρίτης και της τετάρτης πρωινής ώρας — или μεταξύ τρείς και τέσσερες το πρωΐ — между тремя и четырьмя часами утра;

τον διέκρινα μεταξύ των διαδηλωτών — я его заметил среди демонстрантов;

§ μεταξύ των άλλων — между прочим;

μεταξύ ζωής και τάφου ( — или θανάτου) — между жизнью и смертью;

μεταξύ σφύρας και άκμονος — между молотом и наковальней;

μεταξύ δυό πυρών — между двух огней;

μεταξύ φίλων — среди друзей;

μεταξύ μας (σας, των, τους) — между нами (вами, ними);

υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των — между ними большая разница;

τρώγονται μεταξύ τους — они грызутся между собой;

αυτό να μείνει μεταξύ μας, παρακαλώ — я прошу вас, чтобы это осталось между нами;

διακανονίστηκαν ( — или ρυθμίστηκαν) οι μεταξύ μας διαφορές — наши разногласия урегулированы;

μεταξύ δύο κακών το μη χείρον βέλτιστον — погов, из двух зол выбирают меньшее;

ο μεταξύ χρόνος — промежуток времени;

3. (τό) εν τω μεταξύ — или σ' αυτό το μεταξύ — между тем, пока это происходило;

στο μεταξύ — а) в промежутке (о времени); — б) между тем, тем временем

τον βρήκε μεγάλη μιζέρια — он впал в ужасную нищету;

— — μιζέρι! как идут дел!? — скверно!;

κάνω μιζέριες — скупиться;

τα οκτωβριανά — октябрьские события

παρέα με κάποιον — в обществе кого-л.;

αυτός είναι παρέα μας — он из нашей компании;

είμαστε μεγάλη παρέα — нас большая компания;

αυτός δεν είναι γιά παρέα — он некомпанейский человек;

έτσι γιά παρέα — только за компанию, для компании;

κάνω παρέα κάποιον — составить компанию кому-л.;

κάνω παρέα (μαζί) με κάποιον — водить компанию, дружить с кем-л.;

κάνω παρέα μαζί του — я с ним дружу;

προχωρούσαν παρέεςπαρέες; — они ходили группами;

ο Πέτρος είναι (η) παρέα μου — Пётр мой неразлучный друг;

§ η παρέα παρέα και η δουλειά δουλειά — дружба дружбой, а служба службой

η περιποίηση τσύ ασθενους — уход за больным;

βρήκαμε μεγάλη περιποίηση — нас приняли очень гостеприимно

ατμοσφαιρική πίεση — атмосферное давление;

πίεση αρτηριακή — или πίεση του αίματος — кровяное давление;

έχει μεγάλη πίεση — у него повышенное давление;

εξασκώ ( — или ασκώ) πίεση σε κάποιον — оказывать на кого-л. давление;

υπό την πίεση — под нажимом

μεγάλη πολιτεία — большой город;

Αί πολιτείαι της Δύσεως — западные государства;

πολιτεία δημοκρατική — демократический строй;

η πολιτεία της διευθύνσεως απέναντι... — позиция администрации по отношению к...;

§ είναι βίος και πολιτεία — в его жизни было много похождений, приключений

σε μεγάλη ποσότητα — в большом количестве;

τό πέρασμα ( — или η μετατροπή) της ποσότητας σε πιότητα — переход количества в качество;