μεταξύ

(πολλὰ μ. οὔρεα Hom.; μ. τιθέναι τι Plat.)

μ. ὀρύσσων Her. — во время, (его) землекопных работ;

τὰ μήτε ἀγαθὰ μήτε κακά, ἀλλὰ τὰ μ. Plat. — ни хорошее, ни дурное, а (нечто) среднее;

(τῶν οὐρέων Her.; ὅ μ. τῆς δίκης τε καὴ τοῦ θανάτου χρόνος Plat.)

μεταξύ Χίου και Μυτιλήνης — между Хиосом и Митиленой;

μεταξύ της τρίτης και της τετάρτης πρωινής ώρας — или μεταξύ τρείς και τέσσερες το πρωΐ — между тремя и четырьмя часами утра;

τον διέκρινα μεταξύ των διαδηλωτών — я его заметил среди демонстрантов;

§ μεταξύ των άλλων — между прочим;

μεταξύ ζωής και τάφου ( — или θανάτου) — между жизнью и смертью;

μεταξύ σφύρας και άκμονος — между молотом и наковальней;

μεταξύ δυό πυρών — между двух огней;

μεταξύ φίλων — среди друзей;

μεταξύ μας (σας, των, τους) — между нами (вами, ними);

υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των — между ними большая разница;

τρώγονται μεταξύ τους — они грызутся между собой;

αυτό να μείνει μεταξύ μας, παρακαλώ — я прошу вас, чтобы это осталось между нами;

διακανονίστηκαν ( — или ρυθμίστηκαν) οι μεταξύ μας διαφορές — наши разногласия урегулированы;

μεταξύ δύο κακών το μη χείρον βέλτιστον — погов, из двух зол выбирают меньшее;

ο μεταξύ χρόνος — промежуток времени;

3. (τό) εν τω μεταξύ — или σ' αυτό το μεταξύ — между тем, пока это происходило;

στο μεταξύ — а) в промежутке (о времени); — б) между тем, тем временем

(λόγον Plat., Plut.; πρᾶγμα Luc.)

(μεταξὺ τοῦ ὄρους καὴ τῆς θαλάττης αἰγιαλὸς ἀπομηκύνεται Luc.)

(Hom., Hes.; pl. Soph., Anth.; αὐ. τὸ μεταξὺ προσώπου καὴ θώρακος Arst.)

(αὐ. ἀστραγάλων ἐάγη Hom.)

(ποταμοῦ Her.)

(γ. καὴ φθορά Plat., Arst.)

(Ὠκεανὸς γ. πάντεσσι τέτυκται Hom.; ἥ γ. τῶν πάντων Ὠκεανός τε καὴ Τηθύς Plat.)

(γενεηλογεῖν τέν γένεσίν τινος Her.; χρόνος ἀνθρώπου γενέσεως Plut.)

(ποταμῶν, ἀνέμων Arst.)

(ἱματίων Plat.)

(γ. τὸ μεταξὺ τὸ εἶναι καὴ μέ εἶναί, sc. ἐστιν Arst.)

(πᾶς τ΄ οὐρανὸς πᾶσά τε γ. Plat.)

(ἥ τῶν βασιλέων γ. Plat.)

(τέν πρώτην γένεσιν βιοτεύειν Plat.)

(τέν γένεσίν τινος διαθεῖναι Anth.)

(παιδοπόρος γ. Anth.)

(τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι Plat.; ταύτην τέν νύκτα οὕτω διεγένοντο Xen.)

(εὖ διαγεγενῆσθαι Arst.)

ὁποσονοῦν χρόνον ἄρχοντες διαγένωνται Xen. — сколько бы времени они ни удерживали власть;

ἐὰν ἄρα διαγενώμεθα Aeschin. — если только доживем;

χρόνου μεταξὺ διαγενομένου Lys. — по прошествии некоторого времени;

(ἀπὸ τῆς τέχνης Arst.)

(τινά Her.)

(τάφρῳ καὴ χάρακι τὰ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων Polyb.; χώρα χαράδραις διειλημμένη Diod.)

(τὰ στενόπορα Thuc.; φυλακαῖς τὰς ὁδούς Polyb.; τῷ στόλῳ τέν θάλασσαν Plut.)

(τείχη πύργοις и φυλακτηρίοις Arst.)

(κίνησις στάσει διαλαμβάνεται Arst.)

(στήλαις τοὺς ὅρους Dem.)

(τὸν ἀριθμὸν δίχα Plat.; πάντας εἰς δύο Arst.; κατὰ μέρος τὸ ἔργον Plut.)

(τέν σύμπασαν ἀρχέν κατὰ ἔθνη Arst.)

(κατ΄ ὀβολὸν τοὺς ἄρτους Dem.)

(γῆ χρώμασι διειλημμένη Plat.; λειμῶνες φυτοῖς διειλημμένοι Luc.)

(διαλαβεῖν καὴ διελεῖν τὸ τιμιώτερον καὴ τὸ ἀτιμότερον Arst.)

(τοῖς διανοήμασί τι Plat.)

(τι, περί и ὑπέρ τινος, ποιεῖν τι и τί δεῖ ποιεῖν Polyb.)

(ὅ ἄκρατος καὴ ὅ κυκεὼν μεταξὺ διαπινόμενοι Arst.)

(συμπληροῦσθαι τὰ διαστήματα Plat.; τὸ τῶν ἄστρων δ. πρὸς τέν γῆν Arst.; τὸ μεταξὺ τῶν ἠπείρων δ. Plut.)

(τῶν γραμμῶν Arst.)

(ἀγγεῖον ἔχει δ. μέγα Arst.)

(ὅ τόπος ἔχει διαστήματα τρία Arst.)

(τετραετές Polyb.)

(πᾶν ἀνθρωπίνου βίου δ. Plut.)

(τῆς φωνῆς Plat.; τονιαῖον Arst.)

(δ. κατηγορικόν Arst.)

(τὸν μεταξὺ τόπον Polyb.; ὅλην τέν πόλιν Plut.)

(ἰχθυόεντα κέλευθα Hom.; στρατόπεδον Thuc.; τὰ μεταξύ Plut.)

(θροῦς διέδραμε τῆς ἐκκλησίας Plut.; νεφέλαι διέδραμον ἄλλυδις ἄλλαι Theocr.)

τὰ ἡδέα ἐν τῇ νεότητι διαοραμόντες Xen. — испытав в юности наслаждения

(πληγέ μέχρι τῶν κάτω διαδραμοῦσα Plut.)