Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

κῑνέω

  • 1 κινέω

    a move, speed ἐν δ' ὁ παγκρατὴς κεραυνὸς ἀμπνέων πῦρ κεκίνη[ται τό τ] Ἐνυαλίου ἔγχος Δ. 2. 16.
    b met., excite δελφῖνος, τὸν μὲν ἀκύμονος ἐν πόντου πελάγει αὐλῶν ἐκίνησ' ἐρατὸν μέλος fr. 140b. 17. [v. περιδινέω]

    Lexicon to Pindar > κινέω

  • 2 κινέω

    κῑνέω, [tense] aor. ἐκίνησα, [dialect] Ep.
    A

    κίνησα Il.23.730

    , etc.:—[voice] Med. and [voice] Pass., [tense] fut. κινήσομαι (in pass. sense) Pl.Tht. 182c, D.9.51, - ηθήσομαι Ar.Ra. 796, Pl.R. 545d, etc.: [tense] aor. [voice] Med. ([dialect] Ep.)

    κινήσαντο Opp.C.2.582

    : [tense] aor. [voice] Pass. ἐκινήθην, [dialect] Ep.[ per.] 3pl.

    ἐκίνηθεν Il.16.280

    : (cf. κίω):— set in motion, ἄγε κινήσας, of Hermesleading the souls, Od.24.5; simply, move,

    οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν 8.298

    ;

    κ. θύρην 22.394

    ;

    κ. κάρη Il.17.442

    , etc.;

    Ζέφυρος κ. λήϊον 2.147

    ;

    κ. ὄμμα S.Ph. 866

    ;

    ναῦς ἐκίνησεν πόδα E.Hec. 940

     (lyr.), etc.; σκληρὰ ἡ γῆ ἔσταικινεῖν, i.e. plough, X.Oec.16.11; κ. δόρυ, of a warrior about to attack, E.Andr. 607;

    κ. στρατιάν Id.Rh.18

     (anap.);

    κ. ὅπλα Th.1.82

    ; κ. σκάφην rock a cradle, Phylarch.36 J.
    b in later Gr., set in motion a process of law, etc., PKlein.Form.405, etc.
    2 remove a thing from its place,

    ἀνδριάντα Hdt.1.183

    ;

    γῆς ὅρια Pl.Lg. 842e

    ; κ. τι τῶν ἀκινήτων meddle with things sacred, Hdt.6.134, cf. S. Ant. 1061, Th.4.98; κ. τὰ χρήματα ἐς ἄλλο τι apply them to an alien purpose, Id.2.24;

    κ. τῶν χρημάτων Id.1.143

    , 6.70;

    κ. τὸ στρατόπεδον X.An.6.4.27

    , etc. ( κινεῖν alone, Plb.2.54.2, cf. LXX Ge.20.1, Plu. Dio 27); change, innovate,

    νόμαια Hdt.3.80

    ;

    τοὺς πατρίους νόμους Arist. Pol. 1268b28

    ;

    τῶν κειμένων νόμων Zaleuc.

     ap. Stob.4.2.19:—[voice] Pass.,

    νόμιμα κινούμενα Pl.Lg. 797b

    ;

    ἰατρικὴ κινηθεῖσα παρὰ τὰ πάτρια Arist. Pol. 1268b35

    : so abs. in [voice] Act., change treatment, ib. 1286a13.
    3 Gramm., inflect,

    τὰ ῥήματα ἐκίνει τὸ τέλος A.D.Pron.104.15

    :—more usu. in [voice] Pass., κατὰ τὸ τέλος κινεῖσθαι ib.104.10.
    4 alter a manuscript reading, Str.7.3.4.
    II disturb, of a wasps'nest,

    τοὺς δ' εἴ πέρ τις.. κινήσῃ ἀέκων Il.16.264

    ; arouse,

    κ. τινὰ ἐξ ὕπνου E.Ba. 690

    ; urge on,

    φόβος κ. τινά A.Ch. 289

    ; φυγάδα πρόδρομον κινήσασα having driven him in headlong flight, S.Ant. 109 (lyr.); κ. ἐπιρρόθοις κακοῖσιν attack, assail, ib. 413;

    μήτηρ κ. κραδίαν, κ. δὲ χόλον E.Med.99

     (anap.);

    ἐάν με κινῇς καὶ ποιήσῃς τὴν χολὴν.. ζέσαι Anaxipp.2

    ; κ. τινά incite or stir one up to speak, Pl.R. 329e, Ly. 223a, X.Mem.4.2.2; κ. τὰ πολλὰ καὶ ἄτοπα stir up.. questions, Pl.Tht. 163a; call in question an assumption,

    τὰ μέγιστα κ. τῶν μαθηματικῶν Arist.Cael. 271b11

    , cf. Phld.Sign.27;

    κ. τὸ τὰ ἄκρα.. ἀνταίρειν Str.2.1.12

    , cf. Plot.2.1.6;

    ὁ κινῶν [τὰ φαινόμενα] λόγος S.E.M.8.360

    :—[voice] Pass., S.OC 1526; κινεῖται γὰρ εὐθύς μοι χολή my bile is stirred, Pherecr.69.5;

    κεκινῆσθαι πρός τι X.Oec.8.1

    .
    2 set going, cause, call forth,

    φθέγματα S.El.18

    ;

    πατρὸς στόμα Id.OC 1276

    ;

    μῦθον E.El. 302

    ;

    λόγον περί τινος Pl.R. 450a

    ;

    πάντα κ. λόγον Id.Phlb. 15e

    ;

    κ. ὀδύνην S.Tr. 974

     (anap.);

    κακά Id.OT 636

    ;

    πάθος Phld. Mus.p.4

     K.; πόλεμον, πολέμους, Th.6.34, Pl.R. 566e;

    Ἐμπεδοκλέα.. πρῶτον ῥητορικὴν κεκινηκέναι Arist.Fr.65

    .
    3 Medic., κ. οὔρησιν, οὖρα, Dsc.2.109, 127; κοιλίαν ib.6.
    4 sens. obsc.,

    κ. γυναῖκα Eup.233.3

     (nisileg. ἐβίνουν), cf.Ar.Ach. 1052 (v.l.), Eq. 364, Nu. 1103 (lyr., [voice] Pass.), al., AP11.7 ([place name] Nicander);

    κ. τὰ σκέλεα Herod.5.2

    .
    5 phrases: κ. πᾶν χρῆμα turn every stone, try every way, Hdt.5.96; μὴ κ. εὖ κείμενον 'let sleeping dogs lie', Pl.Phlb. 15c; μὴ κίνει Καμάριναν, ἀκίνητος γὰρ ἀμείνων Orac. ap. St.Byz.; κινεῦντα μηδὲ κάρφος 'not stirring a finger', Herod.3.67, cf. 1.55;

    μηδ' ὀδόντα κινῆσαι Id.3.49

    ; κ. τὸν ἀπ' ἴρας πύματον λίθον 'play the last card', Alc.82 (s.v.l.).
    6 in Law, πολιτικῶς κ. κατά τινος employ civil action against, Cod.Just.4.20.13.1.
    B [voice] Pass., to be put in motion, go, Il.1.47; <κι>νηθεὶς ἐπῄει dub. in Pi.Fr. 101: generally, to be moved, stir, κινήθη ἀγορή, ἐκίνηθεν φάλαγγες, Il.2.144, 16.280; of an earthquake,

    Δῆλος ἐκινήθη Hdt.6.98

    , Th.2.8;

    θύελλα κινηθεῖσα S.OC 1660

    ; τί κεκίνηται; what motion is this? E.Andr. 1226 (anap.); κινεῖσθαι, opp. ἑστάναι, motion, opp. rest, Pl. Sph. 250b, etc.; ὥσπερ χορδαὶ ἐν λύρᾳ συμπαθῶς κινηθεῖσαι vibrating in unison, Plot.4.4.8.
    2 of persons, to be moved, stirred, ὁ κεκινημένος one who is agitated, excited, Pl.Phdr. 245b, cf. Vett.Val.45.25, al.;

    κ. παθητικῶς Phld.Rh.1.193

     S.
    3 of dancing,

    κ. τῷ σώματι Pl.Lg. 656a

    .
    4 move forward, of soldiers, S.OC 1371, E.Rh. 139, Ph. 107; but κ. ἐκ τῆς τάξεως leave the ranks, X.HG2.1.22.
    5 to be disturbed or in rebellion, D.C.39.54, 42.15, al.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κινέω

  • 3 κῖνέω

    κῖνέω ( κίω), aor. κίνησα, pass. κῖνήθη, 3 pl. ἐκίνηθεν: move, set in motion, disturb, stir, pass. intr., move, Il. 1.47.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > κῖνέω

  • 4 κινέω

    κινέω fut. κινήσω; 1 aor. ἐκίνησα; pf. ptc. κεκινηκώς (Ath.). Pass.: fut. κινηθήσομαι LXX; aor. ἐκινήθην (s. next entry; Hom.+) ‘move’.
    ① to cause someth. to be moved from its customary or established place, move away, remove τὶ someth. (Lysimachus [200 B.C.]: 382 Fgm. 2 Jac.; Diod S 20, 110, 1 κινῆσαι τὸ ἔθος=put an end to the custom; Jos., C. Ap. 2, 272 τὰ νόμιμα κ.=‘remove the law fr. its proper place’) τῷ δακτύλῳ φορτία move burdens w. so much as a finger Mt 23:4 (Artem. 1, 31 p. 32, 18f φορτία κινούμενα). κ. τι ἔκ τινος remove someth. from someth. κ. τὴν λυχνίαν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς Rv 2:5. Pass. 6:14 (cp. Astrampsychus p. 5 ln. 12 εἰ κινηθήσομαι τοῦ τόπου μοῦ=whether I lose my place).
    ② to cause someth. to go into motion, move, set in motion
    ⓐ shake the head (Hom. et al.; Job 16:4; Da 4:19; Sir 12:18; 13:7; TestJob 30:1) κ. τὴν κεφαλήν shake the head to and fro as a sign of scorn and derision (Nicol. Dam.: 90 Fgm. 4 p. 335, 18 Jac.) Mt 27:39; Mk 15:29; 1 Cl 16:16 (Ps 21:8).
    ⓑ to cause to be in turmoil arouse pass. (Jos., Ant. 3, 13) of a riotous situation ἐκινήθη ἡ πόλις ὅλη the whole city was aroused Ac 21:30. ἐπὶ τῇ διδαχῇ 14:7 D.
    ③ to be in motion, move, move around, pass., intr. sense (Hom. et al.; Gen 7:14, 21 al.; En 101:8; TestSol 4:17 D; ApcSed 11:10; Philo; Just., D. 127, 2; Tat. 22:2) Hv 4, 1, 9. As an expression of being a living being ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν in him we live and move and have our being Ac 17:28 (on the mng. and origin of this saying, specif. of ἐν αὐτῷ κινεῖσθαι s. Norden, Agn. Th. 19ff; MDibelius, Pls auf. d. Areop. ’39, 26; MPohlenz, Pls u. d. Stoa: ZNW 42, ’49, 69–104, esp. 88ff.—Perh. κ. in this passage, coming as it does betw. ‘living’ and ‘being’, emphasizes ‘moving’ less than ‘existence’; cp. Achilles Tat. 2, 37, 1 τὸ κινούμενον ἐν φθορᾷ=‘that which exists amid corruptibility’).
    ④ to cause someth. to happen
    ⓐ of external circumstances cause, bring about (Pla., Rep. 8, 566e πολέμους; Jos., Bell. 2, 175 ταραχήν; PParis 68a, 6 θόρυβος ἐκινήθη) στάσεις Ac 24:5.
    ⓑ of inward condition move, cause (Plut., Cim. 489 [16, 10]; Ael. Aristid. 19, 6 K.=41 p. 764 D.: ἐκίνησέν με ὁ θεός; POxy 1121, 16 τίνι λόγῳ ἢ πόθεν κεινηθέντες; TestAbr; Just., A I, 36, 1; Ath. 9, 1) pass. w. inf. foll. (PFlor 58, 15) Dg 11:8 (cp. Ath., R. 12 p. 61, 5 πρὸς τὸ ποιεῖν τι κινουμένους).—B. 662. Schmidt, Syn. III 128–49. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κινέω

  • 5 κινέω

    κῑνέω, κινέω
    set in motion: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)
    κῑνέω, κινέω
    set in motion: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)

    Morphologia Graeca > κινέω

  • 6 Κινέω

    Κινέης
    masc gen sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > Κινέω

  • 7 κινέω

    + V 11-10-10-12-10=53 Gn 7,14.21(bis); 8,17.19
    A: to move, to shake [τι] 2 Kgs 19,21; to remove, to drive (away) [τινα] Bar 2,35; to remove, to disturb
    [τι] 2 Kgs 23,18; to move [abs.] Gn 11,2 M: to move oneself Gn 7,14
    P: to be moved, to stir Nm 14,44; to be removed Prv 17,13; to be urged on 4 Mc 1,33; to move 1 Sm 1,13;
    to go JgsA 6,18; to move, to rise up JgsB 20,37; to move away, to disappear Ct 2,17
    *DnLXX 11,38 κινήσει he moves corr.? τιμήσει for MT יכבד he shall honour
    Cf. DORIVAL 1994, 53; WEVERS 1993, 147
    →LSJ Suppl(Gn 20,1) (→διακινέω, ἐκκινέω, ἐπικινέω, μετακινέω,,)

    Lust (λαγνεία) > κινέω

  • 8 κινούνθ'

    κῑνοῦντα, κινέω
    set in motion: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    κῑνοῦντα, κινέω
    set in motion: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    κῑνοῦντι, κινέω
    set in motion: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    κῑνοῦντι, κινέω
    set in motion: pres ind act 3rd pl (doric)
    κῑνοῦντε, κινέω
    set in motion: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    κῑνοῦνται, κινέω
    set in motion: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    κῑνοῦντο, κινέω
    set in motion: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > κινούνθ'

  • 9 κινοῦνθ'

    κῑνοῦντα, κινέω
    set in motion: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    κῑνοῦντα, κινέω
    set in motion: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    κῑνοῦντι, κινέω
    set in motion: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    κῑνοῦντι, κινέω
    set in motion: pres ind act 3rd pl (doric)
    κῑνοῦντε, κινέω
    set in motion: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    κῑνοῦνται, κινέω
    set in motion: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    κῑνοῦντο, κινέω
    set in motion: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > κινοῦνθ'

  • 10 κινείσθε

    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κινείσθε

  • 11 κινεῖσθε

    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖσθε, κινέω
    set in motion: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κινεῖσθε

  • 12 κινείτε

    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres opt act 2nd pl
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κινείτε

  • 13 κινεῖτε

    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres opt act 2nd pl
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    κῑνεῖτε, κινέω
    set in motion: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κινεῖτε

  • 14 κινήσετ'

    κῑνήσετε, κινέω
    set in motion: aor subj act 2nd pl (epic)
    κῑνήσετε, κινέω
    set in motion: fut ind act 2nd pl
    κῑνήσεται, κινέω
    set in motion: aor subj mid 3rd sg (epic)
    κῑνήσεται, κινέω
    set in motion: fut ind mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > κινήσετ'

  • 15 κεκινημένα

    κεκῑνημένα, κινέω
    set in motion: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    κεκῑνημένᾱ, κινέω
    set in motion: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    κεκῑνημένᾱ, κινέω
    set in motion: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > κεκινημένα

  • 16 κεκίνηκ'

    κεκί̱νηκα, κινέω
    set in motion: perf ind act 1st sg
    κεκί̱νηκε, κινέω
    set in motion: perf imperat act 2nd sg
    κεκί̱νηκε, κινέω
    set in motion: perf ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > κεκίνηκ'

  • 17 κεκίνησθε

    κεκί̱νησθε, κινέω
    set in motion: perf imperat mp 2nd pl
    κεκί̱νησθε, κινέω
    set in motion: perf ind mp 2nd pl
    κεκί̱νησθε, κινέω
    set in motion: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > κεκίνησθε

  • 18 κινή

    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres ind mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > κινή

  • 19 κινῇ

    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres ind mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > κινῇ

  • 20 κινήι

    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres ind mp 2nd sg
    κῑνῇ, κινέω
    set in motion: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > κινήι

Страницы

См. также в других словарях:

  • κινέω — κῑνέω , κινέω set in motion pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) κῑνέω , κινέω set in motion pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Κινέω — Κινέης masc gen sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινοῦνθ' — κῑνοῦντα , κινέω set in motion pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) κῑνοῦντα , κινέω set in motion pres part act masc acc sg (attic epic doric) κῑνοῦντι , κινέω set in motion pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric)… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινεῖσθε — κῑνεῖσθε , κινέω set in motion pres imperat mp 2nd pl (attic epic) κῑνεῖσθε , κινέω set in motion pres opt mp 2nd pl (epic ionic) κῑνεῖσθε , κινέω set in motion pres ind mp 2nd pl (attic epic) κῑνεῖσθε , κινέω set in motion imperf ind mp 2nd… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινεῖτε — κῑνεῖτε , κινέω set in motion pres imperat act 2nd pl (attic epic) κῑνεῖτε , κινέω set in motion pres opt act 2nd pl κῑνεῖτε , κινέω set in motion pres ind act 2nd pl (attic epic) κῑνεῖτε , κινέω set in motion imperf ind act 2nd pl (attic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινήσετ' — κῑνήσετε , κινέω set in motion aor subj act 2nd pl (epic) κῑνήσετε , κινέω set in motion fut ind act 2nd pl κῑνήσεται , κινέω set in motion aor subj mid 3rd sg (epic) κῑνήσεται , κινέω set in motion fut ind mid 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεκινημένα — κεκῑνημένα , κινέω set in motion perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκῑνημένᾱ , κινέω set in motion perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκῑνημένᾱ , κινέω set in motion perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεκίνηκ' — κεκί̱νηκα , κινέω set in motion perf ind act 1st sg κεκί̱νηκε , κινέω set in motion perf imperat act 2nd sg κεκί̱νηκε , κινέω set in motion perf ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεκίνησθε — κεκί̱νησθε , κινέω set in motion perf imperat mp 2nd pl κεκί̱νησθε , κινέω set in motion perf ind mp 2nd pl κεκί̱νησθε , κινέω set in motion plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινούμεν' — κῑνούμενα , κινέω set in motion pres part mp neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) κῑνούμενε , κινέω set in motion pres part mp masc voc sg (attic epic doric) κῑνούμεναι , κινέω set in motion pres part mp fem nom/voc pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κινῆι — κῑνῇ , κινέω set in motion pres subj mp 2nd sg κῑνῇ , κινέω set in motion pres ind mp 2nd sg κῑνῇ , κινέω set in motion pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»