-
1 κυβερνήσαι
-
2 κυβερνῆσαι
-
3 καίνυμι
A overcome, [voice] Act. only in imper. καινύτω, μή σ' ἀπάτη φρένα κ. Emp.23.9:—elsewh. [full] καίνυμαι, surpass, excel, in [tense] impf., c. acc. pers. et inf. modi, ἐκαίνυτο φῦλ' ἀνθρώπων νῆα κυβερνῆσαι he surpassed mankind in steering, Od.3.282: c. dat. rei,ἥ ῥα γυναικῶν φῦλον ἐκαίνυτο.. εἰδεΐ τε μεγέθει τε Hes.Sc.4
: more freq. in [tense] pf. and [tense] plpf. κέκασμαι, ἐκεκάσμην, [dialect] Dor. κέκαδμαι, excel one in a thing, c. acc. pers. et dat. rei,ἐγχείῃ δ' ἐκέκαστο Πανέλληνας Il.2.530
; ; : c. inf. pro dat. rei, ὁμηλικίην ἐκέκαστο γνῶναι surpassed them all in knowledge, 2.158;ἐκέκαστο ἰθύνειν A.R.2.867
: c. dat. rei only, δόλοισι κεκασμένε excellent in wiles, Il.4.339; ;μαντοσύνῃ 9.509
, cf. Il.5.54; [ ἀγλαΐῃ]μετὰ δμῳῇσι κέκασσαι Od.19.82
; : c. gen., τῶν σε.. πλούτῳ τε καὶ υἱάσι φασὶ κεκάσθαι above all these (as if ἐκ τούτων), Il.24.546.II later, to be adorned, equipped,ἐλέφαντι ὦμον κεκαδμένον Pi.O.1.27
; φρουραῖς κέκασται is well furnished with.., E.El. 616; ;μῦθος ἀληθείῃ κέκασται AP3.18.1
(Inscr. Cyzic.): abs., εὖ κεκας μένον δόρυ a well-armed band, A.Eu. 766. -- Poet. word (Pl.R. 334b is borrowed from Od.19.395; κεκασμένος etym. ofκεστός Corn.ND24
.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καίνυμι
-
4 κυβερνάω
A steer,νῆα κυβερνῆσαι Od.3.283
, cf. Pi.O.12.3 ([voice] Pass.), Pl.Plt. 298e, etc.: abs., act as helmsman,αὐτὸς ἑαυτῷ Ar.Eq. 544
.3 metaph., guide, govern, Pi.P.5.122, Antipho 1.13, Pl.Euthd. 291d, etc.;τὴν δίκην ὀρθῇ γνώμῃ κυβερνᾶτε Herod.2.100
.4 act as pilot, i.e. perform certain rites, in the Ship of Isis, IGRom.1.817 ([place name] Callipolis).II [voice] Med., = [voice] Act.,κυβερνωμένης τῆς διανοίας Arist.Pr. 964b17
;ὁ κυβερνώμενος μουσικῇ Marcellin.Vit. Thuc.49
:—[voice] Pass.,σῇ κυβερνῶμαι χερί S.Aj.35
;μιᾷ γνώμῃ τῇ Κύρου ἐκυβερνᾶτο X.Cyr.8.8.1
;ἡ ἰατρικὴ.. διὰ τοῦ θεοῦ τούτου κυβερνᾶται Pl.Smp. 187a
, cf. R. 590d, Antiph.40.8, etc.; cf. κυμερῆναι.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κυβερνάω
-
5 κυμερνήτης
A = κυβερνήτης, EM543.3:—also [full] κυμερῆναι, Cypr. = κυβερνῆσαι, Schwyzer685(1).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κυμερνήτης
-
6 κωπηλατέω
2 metaph., of any similar motion forwards and backwards, as of a carpenter using an auger,τρύπανον κ. E.Cyc. 461
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κωπηλατέω
-
7 σκάφος
A digging, hoeing, τότε δὴ σ. οὐκέτι οἰνέων the time for hoeing vines, Hes.Op. 572;ὁ δεύτερος σ. τῶν νέων ἀμπέλων Gp. 3.4.5
.------------------------------------A hull of a ship, Hdt.7.182, Th.1.50;ἐν μέσῳ σκάφει S.Tr. 803
;ὑπτιοῦτο δὲ σκάφη νεῶν A.Pers. 419
; ναυτικὰ ς. S.Aj. 1278;Ἀργοῦς σκάφος E.Med.1
; ναὸς or νεὼς ς., poet. = ναῦς, Id.IT 1345, al.: generally, ship, οὐδ' ἐπόντισε ς. A.Ag. 1013 (lyr.), cf. Supp. 440, Ar.Ach. 541, D.9.69, BGU1755.4 (i B.C.), etc.;σκάφευς ἀνάσσων Alcm.72
(nisi leg. Καφεύς = Κηφεύς): metaph., πόλεως ς. the ship of the state, Ar.V.29.b τὸ ἴδιον κυβερνῆσαι ς. 'paddle one's own canoe', Phld.Rh.2.294 S.II = σκαφεῖον, AP6.21.7. -
8 καίνυμαι
καίνυμαι, ipf. ἐκαίνυτο, perf. 2 sing. κέκασσαι, 3 κέκασται, inf. κεκάσθαι, plup. (ἐ) κέκαστο: excel, w. acc., ἐκαίνυτο φῦλ' ἀνθρώπων | νῆα κυβερνῆσαι, Od. 3.282; ἐγχείῃ δ' ἐκέκαστο Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς, Il. 2.530; mostly w. dat. of the thing and prep. governing the person, ἐν Δαναοῖσι, μετὰ δμωῇσι, πᾶσαν ἐπ' αἶαν, Od. 4.725, τ , Od. 24.509; gen. of person, Il. 24.546 ; ἐπί with dat. of thing, Il. 20.35.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καίνυμαι
-
9 κυβερνάω
κυβερνάω, aor. inf. κυβερνῆσαι: steer, νῆα, Od. 3.283†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > κυβερνάω
-
10 κυβερνάω
Grammatical information: v.Meaning: `steer', metaph. `govern, rule' ( γ 283)Compounds: also with prefix, e.g. δια-.Derivatives: κυβερνητήρ, Dor. - ατήρ m. `cocxwain' (θ 557, Pi.) with f. - ήτειρα (AP, Nonn.) and - ητήριος (Orac. ap. Plu.); κυβερνήτης (Aeol. κυμερνήτης [- άτας] after EM 543, 3) `id.' (Il.) with f. - ῆτις (pap.) and - ήσια n. pl. `festival in memory of the steersmen of Theseus, Athens (Plu.); κυβέρνησις, -ᾱσις `steering, government' (Pi., Pl.); κυβερνητικός `belonging to, apt to steering' (Pl.); κυβερνισμός = κυβέρνησις (Aq.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Given Cypr. κυμερῆναι the form κυβερνάω might be due to dissimilation μ-ν \> β-ν (Lejeune Traite de phon. 131). Thus Neumann KZ 100 (1987) 64-69, HS 105 (1992) 188 and Kadmos 13 (1974) 146-155. "aber das Wort bleibt sowieso isoliert." (Frisk). The comparison with Skt. kūbara-, -rī́ `pole' and with Lith. kumbras `grip on the steering oar', kumbryti `steer' is to be given up, s. Mayrhofer KEWA s. v. and Fraenkel Wb. s. kumbrỹs. So foreign origin is probable, s. Fohalle Mél. Vendryes 157ff., Kretschmer Glotta 16, 166, Hermann Gött. Nachr. 1943, 2 f., Schwyzer 62, Chantraine Ét. sur le vocab. grec. 11. Further Bq. The group - ρν- is typical for non-IE material. - From κυβερνάω as LW [loanword] Lat. gubernō, s. W.-Hofmann s. v. Beekes xx NeumannPage in Frisk: 2,38Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κυβερνάω
См. также в других словарях:
κυβερνῆσαι — κυβερνάω steer aor inf act (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καίνυμαι — (Α) 1. υπερτερώ, υπερέχω (α. «ἐκαίνυτο φῡλ ἀνθρώπων νῆα κυβερνῆσαι» ήταν ο ανώτερος απ όλους τους ανθρώπους στο να κυβερνήσει πλοίο, Ομ. Οδ. β. «ἥ ῥα γυναικῶν φῡλον ἐκαίνυτο... εἴδεΐ τε μεγέθει τε» που ξεπερνούσε όλες τις γυναίκες στη μορφή και… … Dictionary of Greek
σκάφος — Σύνολο εξωτερικών και εσωτερικών στοιχείων, που επιτρέπουν σ’ ένα πλοίο να πλέει και να αντέχει στις πιέσεις στις οποίες υπόκειται κατά τις διάφορες συνθήκες χρήσης. Σ’ ένα μεταλλικό πλοίο, το στεγανό περίβλημα (επίρραμμα), που αποτελεί το… … Dictionary of Greek
