-
1 überholen
überholen * [y:bɐ'ho:lən]I. vtII. viman darf nur links \überholen wolno wyprzedzać tylko z lewej strony -
2 vorschriftswidrig
-
3 prześcignąć
vt pfüberholen, überholt haben, übertreffen -
4 prześcigać
prześcigać (-am) < prześcignąć> (-nę) (wyprzedzać) überholen, hinter sich lassen; fig übertreffen;prześcigać się wetteifern (w L in D);prześcigać się w uprzejmościach sich an Höflichkeit überbieten;prześcigać się w komplementach sich in Komplimenten überbieten -
5 prześcignąć
prześcigać (-am) < prześcignąć> (-nę) (wyprzedzać) überholen, hinter sich lassen; fig übertreffen;prześcigać się wetteifern (w L in D);prześcigać się w uprzejmościach sich an Höflichkeit überbieten;prześcigać się w komplementach sich in Komplimenten überbieten -
6 remontować
-
7 wymijać
wymijać się aneinander vorbeigehen; AUTO aneinander vorbeifahren -
8 wymijanie
-
9 wyminąć
wymijać się aneinander vorbeigehen; AUTO aneinander vorbeifahren -
10 wyprzedzać
wyprzedzać k-o fig jemandem zuvorkommen;wyprzedzać swoją epokę seiner Zeit voraus sein -
11 wyprzedzić
wyprzedzić pf →LINK="wyprzedzać" wyprzedzaćwyprzedzać k-o fig jemandem zuvorkommen;wyprzedzać swoją epokę seiner Zeit voraus sein -
12 wyremontować
wyremontować pf →LINK="remontować" remontować -
13 dystansować
dystansować [dɨstaw̃sɔvaʨ̑] < perf z->\dystansować się od kogoś/czegoś sich +akk von jdm/etw distanzieren -
14 przeganiać
-
15 prześcigać
I. vt1) ( być szybszym) überholen\prześcigać kogoś w czymś jdn in etw +dat übertreffen\prześcigać kogoś w zdolnościach jdn an Fähigkeiten übertreffen [ lub überragen]\prześcigać się w czymś miteinander in etw +dat wetteifern -
16 przy
+loc1) ( w pobliżu) an +dat[pracować] \przy komputerze am Computer [arbeiten]\przy ścianie an der Wandnie mam \przy sobie pieniędzy ich habe kein Geld bei mirręce \przy sobie! Pfoten weg! ( fam)2) ( w obecności) vor +dat\przy świadkach vor Zeugen3) ( okoliczność towarzysząca) bei +dat\przy świecach bei Kerzenlicht\przy akompaniamencie fortepianu bei Klavierbegleitung\przy okazji bei Gelegenheit\przy pomocy kogoś mit jds Hilfe\przy śniadaniu/kawie beim Frühstück/Kaffee\przy wyprzedzaniu należy... beim Überholen soll man...5) ( w porównaniu do) bei +dat, im Vergleich zu +dat\przy nim wydaje się wysoki im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein6) być \przy pieniądzach bei Gelde seinbyć \przy zdrowych zmysłach bei Verstand sein -
17 wyprzedzać
wyprzedzać [vɨpʃɛʣ̑aʨ̑] < perf wyprzedzić>vt1) ( jechać szybciej) überholen2) ( być bardziej postępowym)\wyprzedzać kogoś an jdm vorbeiziehen, jdn hinter sich +dat zurücklassen\wyprzedzać swoją epokę seiner Epoche voraus sein -
18 wyprzedzanie
-
19 beschleunigen
beschleunigen * [bə'ʃlɔynɪgən]Schritte \beschleunigen przyspieszyć krokubeim Überholen sollte man kräftig \beschleunigen przy wyprzedzaniu należy mocno przyspieszyćder Puls beschleunigt sich bei körperlicher Belastung puls przyspiesza przy obciążeniu fizycznym -
20 einscheren
ein|scherenvi wjechać między samochody jadące w tym samym kierunkunach dem Überholen \einscheren po wyprzedzeniu wjechać między samochody [o zjechać na swój pas [ruchu]]
См. также в других словарях:
überholen — V. (Grundstufe) an einem Fahrzeug vorbeifahren Beispiele: Hier darf man nicht überholen. Er hat seinen Gegner überholt. Kollokation: ein Auto überholen überholen V. (Oberstufe) jmdn. in seinen Leistungen übertreffen Synonyme: hinter sich lassen,… … Extremes Deutsch
überholen — ¹überholen hinüberbringen, hinüberfahren, überqueren, übersetzen. ²überholen 1. a) abschütteln, einen Vorsprung gewinnen/herausholen/herausfahren, hinter sich lassen, vorbeifahren, vorbeilaufen, zurücklassen; (schweiz.): vorfahren; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeigehen • vorbeifahren • vorbeikommen (an) Bsp.: • Wir konnten nicht vorbeigehen, ohne dem Bettler etwas (Geld) zu geben. • Der Bus konnte nicht vorbeifahren … Deutsch Wörterbuch
überholen — überholen, überholt, überholte, hat überholt Hier dürfen LKWs nicht überholen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überholen — bezeichnet: im Verkehr den Überholvorgang zwischen zwei Fahrzeugen bei technischen Einrichtungen die Instandhaltung die Kontrolle von Personen, Gepäckstücken oder Fahrzeugen durch den Zoll (Behörde) Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
Überholen — Überholen, die Segel eines Schiffes so wenden, daß der Wind die andere Seite derselben faßt, kommt vorzüglich bei halbem od. Seitenwinde vor … Pierer's Universal-Lexikon
Überholen — Überholen, verschieden betonter seemännischer Ausdruck: a) überho len: ein Schiff ü., an ihm vorbeilaufen. b) ü berholen: ein Schiff holt über, es neigt sich nach einer Seite (schlingert). Inventar ü., es nachsehen und ausbessern. Ein Tau ü., es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überholen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst im Sinne von einholen , dann in der Seemannssprache gründlich nachprüfen und nachbessern als Lehnbedeutung zu ne. overhaul gebildet und dann verallgemeinert. ✎ Kluge (1911), 800. deutsch s. über, s. holen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überholen — überholen, Überholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
überholen — wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen … Universal-Lexikon
überholen — ü·ber·ho̲·len; überholte, hat überholt; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) überholen eine andere Person oder ein anderes Fahrzeug einholen und an ihr / ihm vorbeigehen, vorbeifahren: Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache