ön+kapı

стекля́нный шкаф — camlı dolap; cam dolap

стекля́нная ва́за — cam vazo

стекля́нная ма́сса — cam hamuru

ход ло́шади — atın yürüyüşü

туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir

оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı

по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı

мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü

ход се́льди — ringa corumu

ход собы́тий — olayların akışı / seyri

ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz

в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken

мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz

рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak

ход боле́зни — hastalığın seyri

ход по́ршня — piston kursu

на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli

на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli

мат в три хо́да — üç hamlede mat

ход слоно́м — fil hamlesi

сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak

хи́трый ход — kurnazca bir manevra

чёрный ход — arka kapı

ход со двора́ — avludan girilir

подзе́мный ход — yeraltı yolu

потайно́й ход — gizli geçit

приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak

сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün

дома́шний а́дрес — ev adresi

обрати́ться не по а́дресу — yanlış kapı çalmak

бу́хать из пу́шки — topu gümbürdetmek

бу́хала пу́шка — bir top gümbürdedi

бу́хнула дверь — güm diye kapı kapandı

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

дверь была́ взло́мана — kapı kırılarak açılmıştı

въезд запрещён — taşıt giremez

вы́сунуться из окна́ — pencereden başını çıkarmak

вы́сунуться из-за две́ри — kapı arkasından başını uzatmak

котёнок вы́сунулся из-под дива́на — yavru kedi başını divanın altından çıkardı

вы́сунувшись из окна́ по по́яс — pencereden yarı beline kadar sarkarak

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

дверь гу́лко захло́пнулась — kapı güm diye kapandı

ка́ждый шаг гу́лко отдава́лся в коридо́ре — her adımda koridor güm güm ötüyordu

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek

двуство́рчатая дверь — çift kanatlı kapı