ön+kapı

жи́ли они́ по́просту — sade bir hayat sürüyorlardı

его́ по́просту вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

потайна́я дверь — gizli kapı

приоткры́ть глаза́ — gözlerini aralamak

через приоткры́тую дверь — kapı aralığından

окно́ бы́ло немно́го приоткры́то — pencere hafif aralıktı

приоткры́ть заве́су — esrar perdesini aralamak

уда́риться о при́толоку — başını kapının üstüne çarpmak / vurmak

дверно́й прое́м — kapı açıtı

он стоя́л в пролёте двере́й — kapı boşluğunda duruyordu

мост с шестью́ пролётами — altı gözlü köprü

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

простра́нство и вре́мя — zaman ve uzay

занима́ть определе́нное положе́ние в простра́нстве — uzayda bir boşluk doldurmak

свобо́дное простра́нство ме́жду окно́м и две́рью — pencere ile kapı arasındaki boşluk

самоле́т нару́шил возду́шное простра́нство страны́ — uçak ülkenin hava sahasını ihlal etti

мёртвое простра́нство — ölü bölge

ру́чка портфе́ля — çantanın sapı

ру́чка две́ри — kapı kolu / tutamağı

ру́чка кувши́на — testinin kulpu

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

секре́тный докуме́нт — gizli belge

секре́тные рабо́ты — gizli çalışmalar

секре́тные слу́жбы стран НАТО — NATO üyesi ülkelerin gizli servisleri

секре́тный вы́ход — gizli kapı

дверь откры́лась со скри́пом — kapı gıcırdayarak açıldı

скрипе́ть зуба́ми — dişlerini gıcırdatmak

дверь скрипи́т — kapı gıcırdıyor

снег скрипе́л у нас под нога́ми — karları gıcırdatarak yürüyorduk

дверь закрыва́ется снару́жи — kapı dışarıdan kilitlenir

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

вдруг тук в дверь - пришёл сосе́д — çat kapı, komşu geldi