-
1 énfasis
'enfasism1) ( fuerza de expresión) Eindringlichkeit f2) (fig: afectación en el discurso) Emphase fsustantivo masculinoénfasisénfasis ['e98780C67ɱ98780C67fasis]invariable, Eindringlichkeit femenino; (insistencia) Nachdruck masculino; poner énfasis en algo Nachdruck auf etwas legen -
2 poner énfasis en algo
poner énfasis en algoNachdruck auf etwas legen -
3 mismo
1. 'mizmo adj1) selbst, persönlich2)2. 'mizmo adv¡Lo mismo otra vez! — Das Gleiche noch mal!
lo mismo — ebenso, genauso, geradeso
2. [para dar énfasis]¡tú mismo! du selbst!————————el mismo/la misma/lo mismo derselbe/dieselbe/dasselbe————————adverbio (después del sustantivo)1. [para dar énfasis]2. [por ejemplo] gleichmismo1mismo1 ['mismo]————————mismo2mismo2 , -a ['mismo, -a]num1num (idéntico) el/lo mismo derselbe/dasselbe; la misma dieselbe; al mismo tiempo gleichzeitig; da lo mismo das ist egal; por lo mismo aus demselben Grund; lo mismo José como [ oder que] María sowohl José als auch María; lo mismo que coma o no coma, sigo engordando ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu; lo mismo no vienen es kann gut sein, dass sie gar nicht kommen; quedar [ oder seguir] en las mismas keinen Fortschritt gemacht habennum2num (semejante) el mismo/la misma/lo mismo der/die/das Gleiche; llevar la misma falda den gleichen Rock tragennum3num (reflexivo) selbst; te perjudicas a ti mismo du schadest dir selbst; yo misma lo vi ich habe es selbst gesehen; lo hizo por sí misma sie tat es für sich; lo podemos hacer nosotros mismos wir können es selbst machennum4num (precisamente) este mismo perro fue el que me mordió genau dieser Hund hat mich gebissen; ¡eso mismo! genau!num5num (hasta) selbst; el mismo embajador asistió a la fiesta der Botschafter selbst nahm an der Feier teil; mi misma familia me abandonó meine eigene Familie ließ mich im Stich -
4 acento
a'θentom1) ( dejo) Akzent m2) GRAMM Betonung f, Akzent m3) ( signo que indica mayor intensidad) GRAMM Akzent m4) ( modulación de la voz) Betonung f, Tonfall mMi hermana habla con un acento muy dulce. — Meine Schwester hat einen sehr weichen Tonfall.
sustantivo masculinoacentoacento [a'θeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (prosódico) Betonung femenino; el acento cae en la primera sílaba die Betonung liegt auf der ersten Silbenum2num (pronunciación, signo) Akzent masculino; hablar alemán sin acento akzentfrei Deutsch sprechen; esta palabra se escribe sin acento dieses Wort schreibt man ohne Akzent -
5 insistencia
insis'tenθǐaf1) Nachdruck m2) (perseverancia, persistencia) Drängen n, Beharrlichkeit f, Ausdauer fsustantivo femeninoinsistenciainsistencia [insis'teṇθja] -
6 insistente
insis'tenteadjeindringlich, inständig, nachdrücklichadjetivoinsistenteinsistente [insis'teDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (con énfasis) nachdrücklich -
7 marcadamente
marcadamentemarcadamente [markaða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (claramente) deutlichnum2num (singularmente) besonders, vor allemnum3num (con énfasis) nachdrücklich -
8 si
sikonj1) falls2) ob, wennsi bien — obgleich, obwohl
IIIconjuncióndime si me quieres sag mir, ob du mich liebst¡si ya te lo había dicho! ich hatte es dir doch schon gesagt!sisi [si]num1num (condicional) wenn; si acaso wenn etwas; si no sonst, andernfalls; por si... für den Fall, dass...; por si acaso für alle Fällenum2num (en preguntas indirectas) obnum4num (comparación) como si... subjuntivo als ob...; el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz der Vater ist so nervös, als müsste er selbst entbindennum5num (en frases desiderativas) ¡si hiciera un poco más de calor! wenn es nur ein bisschen wärmer wäre!num6num (protesta, sorpresa) doch; ¡pero si ella se está riendo! aber sie lacht doch!
См. также в других словарях:
énfasis — (plural énfasis) sustantivo masculino 1. Fuerza que se da a la expresión o a la entonación: Esa frase hay que decirla con más énfasis. 2. Interés, importancia: Los sindicatos han puesto mucho énfasis en las reivindicaciones salariales. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
énfasis — (Del lat. emphăsis, y este del gr. ἔμφασις). 1. m. Fuerza de expresión o de entonación con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o se lee. Era u. t. c. amb.) 2. Afectación en la expresión, en el tono de la voz o en el gesto. 3.… … Diccionario de la lengua española
énfasis — (Del gr. emphasis, explicación < emphaino, mostrar, declarar.) ► sustantivo masculino 1 Fuerza de expresión o de entonación con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o se lee: ■ pronunció con mucho énfasis sus últimas palabras … Enciclopedia Universal
énfasis — {{#}}{{LM E15080}}{{〓}} {{SynE15464}} {{[}}énfasis{{]}} ‹én·fa·sis› {{◆}}(pl. énfasis){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Fuerza en la expresión o en la entonación para realzar lo que se dice: • El profesor de teatro me dijo que diera más énfasis… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
énfasis — (m) (Intermedio) relieve que se da a una cosa que parece importante Ejemplos: En su discurso, el presidente ha dado el énfasis en el problema del paro. Mi profesora de español pone mucho énfasis en la pronunciación. (m) (Intermedio) entonación… … Español Extremo Basic and Intermediate
énfasis — s m sing y pl 1 Fuerza o energía que se pone en el tono o la expresión: afirmar con énfasis, hablar con énfasis 2 Hacer, dar o poner énfasis Hacer notar o resaltar la importancia de algo que se dice: Puso el énfasis en el problema de la vivienda … Español en México
Énfasis — En retórica, el énfasis es un tropo que consiste en emplear una palabra o expresión en un sentido más restringido y preciso del que habitualmente tiene en la lengua común, con el objeto de intensificar un determinado sentido. Puede considerarse… … Wikipedia Español
Énfasis Hotel — (El Cuervo,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Avenida 19 de Diciembre … Каталог отелей
énfasis — Sinónimos: ■ intensidad, vigor, energía, vehemencia, fuerza, realce, acento, hincapié, empaque ■ afectación, redundancia, ampulosidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
énfasis — amb. Fuerza de expresión con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o lee. Se usa más en masculino. Afectación en el tono de la voz o en el gesto … Diccionario Castellano
enfasi — {{hw}}{{enfasi}}{{/hw}}s. f. Forza ed efficacia del parlare, dell esprimersi | (est.) Esagerazione retorica | Importanza, rilievo … Enciclopedia di italiano