-
1 éclairant
adj ( fém - éclairante)1) освещающий; световойpouvoir éclairant — сила света2) перен. проливающий свет -
2 éclairant
-E adj.1. освеща́ющий (qui éclaire); освети́тельный (qui sert à éclairer);le pouvoir éclairant d'un gaz — си́ла све́та [горя́щего] га́заune fusée éclairantè — освети́тельная раке́та;
-
3 éclairant
-
4 corps éclairant
сущ.тех. светильник -
5 faisceau éclairant
сущ.тех. освещающий пучокФранцузско-русский универсальный словарь > faisceau éclairant
-
6 obus éclairant
сущ.общ. осветительный снаряд -
7 poudre éclairant
сущ.тех. магниевая смесь, осветительная смесь, осветительный порох -
8 pouvoir éclairant
сущ.общ. сила светаФранцузско-русский универсальный словарь > pouvoir éclairant
-
9 projectile éclairant
сущ.воен. осветительный снарядФранцузско-русский универсальный словарь > projectile éclairant
-
10 tir éclairant coordonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tir éclairant coordonné
-
11 élément éclairant
сущ.тех. осветительный прибор, светильникФранцузско-русский универсальный словарь > élément éclairant
-
12 éclairante
-
13 obus
m(артиллерийский) снаряд; мина ( миномётная)obus fusée — реактивный снарядobus à gaz, obus chimique — химический снарядobus éclairant — осветительный снарядobus perforant, obus de rupture — бронебойный снарядobus à balles, obus à mitraille — шрапнельный снаряд, шрапнель -
14 pouvoir
I 1. непр.; vt, vin'en pouvoir plus — не быть в состоянии, не иметь больше сил (от голода, усталости и т. п.)je n'en puis plus [mais] — я больше не могу, я доведён до крайности, я выбился из силne pouvoir mal бельг. — не подвергаться никакой опасностиtu peux ce que tu veux — ты можешь делать что хочешьon ne peut pourtant pas — нельзя же в самом делеon ne peut rien — ничего не поделаешьje ne puis qu'y faire, je n'en puis — я тут ничего не могу сделать, я тут бессиленpouvoir tout sur qn — оказывать большое влияние на кого-либоtant que ça peut разг. — изо всех сил; как можно быстрееça peut! разг. — здорово!2) (выражает предположение; в subj) если бы, хоть быpuisse-t-il arriver bientôt! — хоть бы он поскорее приехал!2. непр.; v impersil ne pouvait en être autrement — иначе и не могло бытьII m1) властьexcès de pouvoir — превышение властиarriver [accéder] au pouvoir — прийти к властиavoir qn, qch en son pouvoir — иметь кого-либо, что-либо в своей властиtomber au pouvoir de... — оказаться во власти...2) возможностьplein pouvoir — полная возможность; свобода действийcela dépasse son pouvoir — это выше его возможностейavoir pouvoir de... юр. — иметь правоil n'est pas en mon pouvoir de... — не в моей власти...3) свойство, способность, возможность, сила, мощь; мощность; производительностьpouvoir de sustentation — поддерживающая, подъёмная сила4) полномочия; доверенностьdonner (pleins) pouvoirs — дать полномочия, доверенностьvérification des pouvoirs — проверка полномочий, мандатов5) влияние, весavoir beaucoup de pouvoir auprès de qn — иметь большое влияние на кого-либоpouvoirs publics — государственные органы, государственная власть -
15 éclairer d'un jour nouveau
(éclairer d'un jour nouveau [тж. jeter un jour nouveau или un nouveau jour])пролить новый свет; представить в новом свете... un trésor inépuisable en pièces des seizième et dix-septième siècles, variées, curieuses éclairant le passé d'un jour nouveau. (A. Daudet, L'Immortel.) —... это была богатейшая коллекция документов XVI - XVII веков, редкостных и разнообразных, проливающих новый свет на прошлое.
Sur quelque sujet et sur quelque époque qu'on l'interroge, on est surpris, dit-on, de le voir connaître ou de lui entendre inventer une foule de choses vraisemblables, intéressantes, et propres à jeter un nouveau jour sur les faits les plus mystérieux. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — О каком предмете, о какой эпохе его бы ни спросили, к вашему удивлению всегда окажется, что он знает или изобретет массу интересных и правдоподобных подробностей, могущих пролить свет на самые загадочные факты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclairer d'un jour nouveau
См. также в других словарях:
éclairant — éclairant, ante [ eklɛrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de éclairer 1 ♦ Qui a la propriété d éclairer. Le pouvoir éclairant d un gaz. 2 ♦ Fig. Susceptible d éclaircir, d expliquer. Un exemple éclairant. ● éclairant, éclairante adjectif Qui produit de la… … Encyclopédie Universelle
éclairant — éclairant, ante (é klè ran, ran t ) adj. Qui a la propriété d éclairer, de produire l éclairage. Gaz éclairant. Huile donnant une flamme bien éclairante. • Ces différences d intensité lumineuse et de couleurs [d un bolide] expliquent la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLAIRANT, ANTE — adj. Qui a la propriété d’éclairer. Gaz éclairant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pouvoir éclairant — Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Le pouvoir éclairant est un terme ancien pour qualifier la capacité d un combustible ou d un appareil d éclairage à produire de la lumière, soit l énergie qu il est capable de délivrer sous forme de… … Wikipédia en Français
La liberté éclairant le monde — Statue de la Liberté Monument national de la statue de la Liberté Catégorie III de la CMAP (Monument naturel) … Wikipédia en Français
Ballon éclairant — Historique Inventé dans les années 1920 en Allemagne, le ballon éclairant a été breveté pour la première fois le 26 octobre 1924 (brevet #427894). Jusque dans les années 1990, plusieurs brevets ont été déposés même si les utilisations étaient… … Wikipédia en Français
Tangara éclairant — Tangara schrankii Calliste de Schrank … Wikipédia en Français
tir éclairant continu — nenutrūkstamoji šviečiamoji ugnis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaudymas šviečiamaisiais sviediniais nustatytais laiko tarpais, kad būtų užtikrintas nenutrūkstamas taikinio ar tam tikros vietovės apšvietimas. atitikmenys: angl. continuous… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
tir éclairant coordonné — suderintoji šviečiamoji ugnis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ugnies rūšis, kai šaudymas šviečiamaisiais ir ardomaisiais sviediniais yra suderintas taip, kad taikinys ir vietovė būtų apšviečiami tik tuo laiku, kai reikia stebėti ir koreguoti… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
tir éclairant à quatre pièces — keturių sviedinių šviesos keturkampis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šviečiamųjų sviedinių ugnies paskirstymas, kai derinamas horizontalusis ir linijinis išsklaidymas dideliam plotui gerai apšviesti. atitikmenys: angl. four round… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
tir éclairant — šviečiamasis šaudymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaudymas, plotui apšviesti. atitikmenys: angl. illumination fire pranc. tir éclairant … NATO terminų aiškinamasis žodynas