à+(c'est)

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

ко́нчено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!

всё ко́нчено — tout est fini

с ним всё ко́нчено — c'en est fait de lui

легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons

легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger

легко́ пообе́дать — dîner légèrement

легко́ доста́ться — avoir facilement

э́то мой брат — c'est mon frère

э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

э́то моё — c'est à moi

э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

по моему́ мне́нию — à mon avis

по моему́ жела́нию — selon mon désir

невероя́тно, но факт — c'est incroyable, mais vrai

э́то невероя́тно — c'est invraisemblable [-s-], c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux

этажо́м ни́же — un étage au-dessous

смотри́ ни́же — voir ci-dessous

э́то ни́же вся́кой кри́тики — c'est au-dessous de tout

пять гра́дусов ни́же нуля́ — cinq degrés au-dessous de zéro

э́то ни́же моего́ досто́инства — c'est au-dessous de ma dignité

оби́дно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

оби́дно, что вы опозда́ли — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне оби́дно... — je regrette que (+ subj)

оби́дно слы́шать — il est vexant ( или fâcheux) d'entendre

оказа́ться не у дел — se trouver en disponibilité

оказа́ться на незнако́мой у́лице — se trouver dans une rue inconnue

оказа́ться в чужо́м го́роде — se trouver dans une ville inconnue

оказа́лось, что... — il s'est trouvé que...

э́то оказа́лось легко́ — cela a été facile

дом оказа́лся пусты́м — la maison se trouva vide

двух экземпля́ров не оказа́лось — deux exemplaires manquaient

как оказа́лось — comme il s'est avéré

он прие́хал — il est arrivé

э́то он — c'est lui

его́ нет до́ма — il n'est pas à la maison, il est sorti

от него́ нет пи́сем — il n'y a pas de lettres de lui

я ему́ сказа́л — je lui ai dit

я его́ не ви́жу — je ne le vois pas

я с ним пое́ду — je pars avec lui

я им дово́лен — je suis content de lui

ду́мать о нём — penser à lui

я знал, что он о́чень волнова́лся, поэ́тому я его́ и предупреди́л — je savais qu'il était très inquiet, c'est pourquoi je l'ai averti

я знал, что сего́дня собра́ние, поэ́тому я и пришёл — je savais qu'il y aurait une réunion aujourd'hui aussi suis-je venu

э́то су́щая пра́вда — c'est la pure vérité

иска́ть пра́вды — chercher justice

стоя́ть за пра́вду — défendre la bonne cause

он пра́вда уезжа́ет — il part pour de bon

я, пра́вда, не знал э́того — je vous assure que je ne le savais pas

не пра́вда ли? — n'est-ce pas?

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — à vrai dire, à dire vrai; ma foi, par ( или sur) ma foi (fam)

ва́ша пра́вда — vous avez raison

все́ми пра́вдами и непра́вдами — par tous les moyens bons ou mauvais

пра́вда-ма́тка разг. — vérité toute crue

ре́зать пра́вду-ма́тку разг. — dire la vérité toute crue, dire ses quatre vérités à qn

смотре́ть пра́вде в глаза́ — voir les choses en face

произошла́ ссо́ра — une querelle est née

что произошло́? — qu'est-ce qui est arrivé?; que s'est-il passé?; qu'est-ce qu'il y a?

э́то назва́ние произошло́ от... — ce nom vient de...

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié

поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon

обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes

у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves

то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

е́сли то́лько — si seulement, si toutefois

то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...

поду́майте то́лько! — pensez un peu!

то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!

каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été

отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?

то́лько бы — pourvu que (+ subj)

то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?

не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...

то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même

он то́лько что ушёл — il vient de partir

то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola