Перевод: с русского на французский

с французского на русский

потеряться

  • 1 потеряться

    1) se perdre, s'égarer ( затеряться)

    потеря́ться в толпе́ — se perdre dans la foule

    2) ( растеряться) perdre contenance, se troubler, perdre pied
    * * *
    v
    canad. s'écarter

    Dictionnaire russe-français universel > потеряться

  • 2 пропАсть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    n
    colloq. être cuit (on est cuit - ìû ïðîïàôî !)

    Dictionnaire russe-français universel > пропАсть

  • 3 пропасть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    1. n
    1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice
    3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé
    4) jocul. militasse
    2. v
    gener. sauter

    Dictionnaire russe-français universel > пропасть

См. также в других словарях:

  • потеряться — См …   Словарь синонимов

  • Потеряться — Потеряться. Растеряться (иноск.) быть озадаченнымъ, смѣшаться, не найтись (что сказать, какъ поступать). Ср. Что̀ было предпринять? Матушка совсѣмъ потерялась. Тургеневъ. Степной король Лиръ. 25 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОТЕРЯТЬСЯ — ПОТЕРЯТЬСЯ, потеряюсь, потеряешься. совер. к теряться. Я вдруг почувствовал, что я потерялся. «До дома, до охотников далеко.» Л.Толстой. «Его никто не замечает, он потерялся здесь.» Гончаров. « Что было предпринять? Матушка совсем потерялась.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • потеряться — ПОТЕРЯТЬ(СЯ) см. терять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Потеряться — сов. 1. Исчезнуть, пропасть. отт. разг. Заблудиться. отт. Стать невидимым, будучи закрытым, заслоненным чем либо; затеряться. отт. Пропасть из виду, скрыться. отт. Слиться, раствориться, смешаться с чем либо (о звуках). отт. разг. Стать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потеряться — потеряться, потеряюсь, потеряемся, потеряешься, потеряетесь, потеряется, потеряются, потеряясь, потерялся, потерялась, потерялось, потерялись, потеряйся, потеряйтесь, потерявшийся, потерявшаяся, потерявшееся, потерявшиеся, потерявшегося,… …   Формы слов

  • потеряться — потер яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • потеряться — нарк. состояние полной потери контакта с внешним миром, ступор, ощущение невозможности думать, появляющееся при передозировке наркотика …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • потеряться — (I), потеря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • потеряться — Syn: скрыться, исчезнуть, пропасть, спрятаться, утратиться Ant: найтись …   Тезаурус русской деловой лексики

  • потеряться — яюсь, яешься; св. (нсв. теряться) 1. Исчезнуть неизвестно куда; пропасть из вида. Письмо потерялось. Платок потерялся. Следы потерялись. П. в лесу (заблудиться). Не отходи от меня, потеряешься. Речка потерялась вдали (перестала быть видимой).… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»