-
1 Übergriff
m превышение власти; посягательство (in A на В) -
2 Злоупотребление
* * *злоупотребле́ние n Missbrauch m (Т G); übermäßiger Gebrauch m; Übergriff m* * *злоупотребле́ни|е<-я>ср Missbrauch m, übermäßiger Gebrauch m; (вла́стью) Übergriff mзлоупотребле́ние служе́бным положе́нием Amtsmissbrauch mзлоупотребле́ние дове́рием Vertrauensbruch mзлоупотребле́ние алкого́лем übermäßiger Alkoholgenuss mзлоупотребле́ние лека́рством Medikamentenmissbrauch m* * *ngener. Missbrauch -
3 напуск
n1) gener. Anlaß, Lappung2) eng. Lappen, Überlappung3) construct. Ubergriff, Uberstand, Übergriff4) road.wrk. Kragung5) textile. Uberlappung6) paper.ind. Auflauf7) shipb. Anlauf, Dichtungsleiste -
4 вторжение в компетенцию
nlaw. (чью-л.) Übergriff (in jmds. Kompetenzen)Универсальный русско-немецкий словарь > вторжение в компетенцию
-
5 злоупотребление властью
n1) gener. Begünstigung im Amt, Gewaltanmaßung2) law. Amtsmißbrauch, Gewaltmißbrauch, Machtmißbrauch, Machtübergriff, Mißbrauch der Amtsgewalt, Mißbrauch der Funktion, Mißbrauch der Macht, Mißbrauch der Staatsmacht, ÜbergriffУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотребление властью
-
6 изнасилование
n1) gener. Stuprum, sexueller Übergriff, Schändung, Vergewaltigung, Notzwang2) law. Beischlaf mit Gewalt, Notzuchtdelikt, Notzuchtverbrechen, sexuelles Gewaltdelikt, unfreiwillige Schwächung, Mißbrauch, Notzucht -
7 накрой
adjroad.wrk. Übergriff, Überlappung -
8 нападение
n2) liter. (внезапное) Handstreich3) sports. Offensive4) milit. Aggression, Angriffsunternehmen, (внезапное) Überfall6) wood. Angriff (напр. вредителей)7) nav. Ansturm8) shipb. Angriffskampf -
9 нападение на гомосексуалиста с нанесением тяжелых увечий в общественном месте
Универсальный русско-немецкий словарь > нападение на гомосексуалиста с нанесением тяжелых увечий в общественном месте
-
10 нарушение
n1) gener. Belästigung (покоя), Bruch (договора), Gestörtheit, Interruption, Mißstand (чего-л.), Nichteinhaltung, Unterbrechung, Verstoß (gegen A ÷åãî-ë.), Überschreitung, Brechen, (тк.sg) Durchbrechung (закона и т. п.), Verletzung, Zerstörung, Störung (покоя, деятельности), Übertretung, Brechung, Durchbrechung (напр., закона)2) comput. Verstümmeln, Ausfall3) geol. Dislokation (залегания горной породы)4) med. Stösung5) sports. Foul6) milit. Unterbrechung (перевозок), Übergriff7) eng. Anomalie (кристаллической решётки)8) chem. Verzerrung9) law. Eingriff (прав, интересов), Nichteinhaltung (сроков, закона), Nichterfüllung, Pflichtverletzung, Verfehlung, Verletzung (напр. закона), Verwirkung, Widerhandlung, Widerhandlung (напр. приказа), Übergehung (напр. закона, инструкции), Überschreitung (закона), Verletzung (напр., закона)10) econ. Nichteinhaltung (напр. графика), Verletzung (закона, договора)11) fin. Überschreitung, Übertretung12) artil. Überschreitung (предела)13) radio. Fehlordnung (распределения атомов в кристалле), Störung (напр., решётки кристалла, связи)14) IT. Verstoßen, Verstümmelung15) oil. Beschädigung16) offic. Zuwiderhandlung17) patents. Kontravention (закона), Verstoß (закона, правил, добрых нравов), Zuwiderhandlungsakt, Übertretung (закона, правил)18) busin. Bruch (напр. договора), Verletzung (закона, договора и т.п.)19) microel. Baufehler, Defekt20) nucl.phys. Störstelle (решётки)21) f.trade. Verletzung (закона, договора, границы) -
11 нахлёстка
n1) gener. Lappung (при сварке)2) construct. Übergriff, Überlappung (в стыках), Überdeckung3) auto. Überlappung4) silic. Überlappung (порок эмалировочной стали) -
12 перегиб
n1) gener. Auswuchs, Überspitzung (в политике)2) geol. Abbeugung, Absatz (напр. жилы), Beugung, Umbiegung3) med. Abknickung (матки, кишки и т.п.), Knickung, Verbiegung, Flexur (б.ч. кишки)4) eng. Abknickung, Biegung, Knick5) chem. Falz, Falzen, Wendepunkt (кривой)6) construct. Falzung, Umlenkung7) law. Übergriff, Übertreibung8) shipb. Aufbiegung (корпуса судна), Aufbuchtung -
13 перепуск
n1) gener. Überlauf2) Av. Bypass (напр. воздуха)3) eng. Beipaß, Uberlauf, Uberleitung (ðåêè), Uberschieben (жидкости под действием плунжера), Uberströmen, Ubertritt, Ufberströmung, Umgehung, Umleitung4) chem. Übertreiben (щёлока)5) construct. Übergriff, Überlappung6) hydrogr. Uberführung, Umführung7) oil. Bypaß, Lecken (избыточного топлива в насосе), Nebenschluß, Umschleusen (напр. газа), Überleiten, Überströmung8) atom. Überströmen9) cool. Bypaßventil10) flour.prod. Ablassen (зерна на нижележащий этаж зернохранилища)11) shipb. Umlenkeinrichtung (напр. у цистерны циркуляционного масла), Verschliß -
14 посягательство
n2) book. Antastung (на права)3) law. (rechtswidriger) Angriff (auf ein Rechtsgut), (rechtswidriger) Anschlag, (rechtswidriger) Beeinträchtigung, (rechtswidriger) Eingriff, Eingriff (на чужую собственность), (rechtswidriger) Verletzung4) patents. Eingriff5) pompous. Trachten -
15 превышение
n1) gener. Überhöhung (напр. одного рельса над другим в кривой поворота), Uberschuss, Überschreitung2) geol. Höhenabstand, Höhendifferenz, Höhenunterschied3) Av. Elevation, Erhöhung, Höhenstufung, Staffelhöhe (при полете в строю), Übersteigung4) milit. Übertretung5) eng. Uberschreiten6) chem. Übersteigen7) brit.engl. Surplus8) law. Mißbrauch (íàïð. einer Vollmacht), Übergriff, Überschreitung (напр., пределов необходимой обороны)10) fin. Übertreffen11) mining. Koordinatenunterschied12) electr. Überschreiten (значения, предела, отметки или уровня), Überschreitung (значения, предела, отметки или уровня), Überschuß13) busin. Uberhang, Uberhöhung, Uberschreitung (сметы), Uberschuß -
16 превышение власти
n1) gener. Amtsüberschretung, Übergriff2) milit. Mißbrauch der Disziplinarstrafgewalt3) law. Amtsüberschreitung, Machtübergriff, Überschreitung der Amtsbefugnisse, Überschreitung der Befugnisse, Überschreitung der Dienstgewalt4) fin. Machtmißbrauch, Machtüberschreitung -
17 превышение должностным лицом своих полномочий
ngener. der Übergriff eines BeamtenУниверсальный русско-немецкий словарь > превышение должностным лицом своих полномочий
-
18 превышение полномочий
n1) gener. Übergriff2) law. Vollmachtsmißbrauch, Vollmachtsüberschreitung, Überschreitung der Befugnisse, Überschreitung der Vollmachten3) econ. KompetenzüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > превышение полномочий
-
19 сексуальное нападение
adjgener. sexueller ÜbergriffУниверсальный русско-немецкий словарь > сексуальное нападение
-
20 нахлёстка
(ж)Überdeckung (f); Übergriff (m); Überlappung (f);нахлёстка стыка — Stoßübergriff (m);
продольная нахлёстка — Längsüberdeckung (f); Längsüberlappung (f);
поперечная нахлёстка — Querüberdeckung (f); Querüberlappung (f);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übergriff — ↑Inkursion … Das große Fremdwörterbuch
Übergriff — 1. Beeinflussung, Beschneidung, Eingriff, Einmischung, Einwirkung; (bildungsspr.): Intervention. 2. Angriff, Anschlag, Ansturm, Attacke, Attentat, Ausschreitung, Einfall, Einmarsch, Gewaltstreich, Gewalttätigkeit, Invasion, Offensive, Sturm,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übergriff — der Übergriff, e (Mittelstufe) unrechtmäßige Einmischung in die Angelegenheit eines anderen, Eingriff in etw., ohne das Recht dazu zu haben Beispiel: Der Angeklagte hat sich einen Übergriff auf ihre Privatsphäre erlaubt … Extremes Deutsch
Übergriff — Überfall; Offensive; Sturm; Angriff; Eingriff (in) * * * Über|griff [ y:bɐgrɪf], der; [e]s, e: Handlung, mit der man die Rechte, den Kompetenzbereich eines anderen verletzt, bestimmte Grenzen überschreitet: ein feindlicher Übergriff; Übergriffe… … Universal-Lexikon
Übergriff — Ü̲·ber·griff der; Übergriff (auf etwas (Akk)) eine Handlung, mit der sich jemand ohne Erlaubnis in den Bereich oder die Angelegenheiten eines anderen einmischt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übergriff — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
Übergriff — Über|griff … Die deutsche Rechtschreibung
Sexueller Übergriff — Sexuelle Belästigung ist eine Form von Belästigung, die insbesondere auf das Geschlecht der betroffenen Person abzielt. Sie gilt heute in den meisten westlichen Ländern als Diskriminierung und ist z. B. im Sinne des Arbeitsrechts rechtswidrig,… … Deutsch Wikipedia
Überfall — Übergriff; Offensive; Sturm; Angriff; Raub; Raubüberfall; Handstreich; Hinterhalt; Falle; Aggression; Angriff (auf); … Universal-Lexikon
Offensive — Übergriff; Überfall; Sturm; Angriff * * * Of|fen|si|ve [ɔfɛn zi:və], die; , n: planmäßig angelegter [militärischer] Angriff /Ggs. Defensive/: eine Offensive planen, durchführen; die Offensive des Gegners abwehren. Syn.: ↑ Aggression, ↑ … Universal-Lexikon
Sturm — Übergriff; Überfall; Offensive; Angriff; Orkan; starker Wind * * * Sturm [ʃtʊrm], der; [e]s, Stürme [ ʃtʏrmə]: 1. heftiger, starker Wind: ein furchtbarer, verheerender Sturm; ein Sturm kommt auf; der Sturm wütet, tobt, wühlt das Meer auf, hat… … Universal-Lexikon